Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Huledet - יום הולדת
Yom Huledet - יום הולדתEliad - אליעד

Песня Yom Huledet - יום הולדת на иврите

[בית 1] יש לי יום הולדת, אני חושב על איך עברה שנה על כל מה שעברתי ואיך כלום לא השתנה יש לי יום הולדת, וזו תמיד אותה המסיבה איך עברו לי השנים וכבר רואים על הפנים
[Куплет 1] У меня день рождения, я думаю о том, как прошёл год О всём, что я пережил, и как ничего не изменилось У меня день рождения, и это всегда одна и та же вечеринка Как прошли у меня годы — уже видно по лицу
[פזמון] או, יש בי הרבה מנגינות כיביתי את כל הנרות, עשן ואורות אלפי משאלות אין אין אין, זמן לא עוצר לא לרגע קטן, עוצם את העיניים מכאן זה רק לעלות, זה רק לגלות, אה, אה, אה
[Припев] О, во мне много мелодий Я задул все свечи, дым и огни, тысячи желаний Нет-нет-нет, время не останавливается ни на мгновение, закрываю глаза прямо здесь Это только подниматься, это только открывать, а, а, а
[הוק] אין, אין, אין חגיגה-גה-גה-גה בלי, בלי, בלי, בלי עוגה-גה-גה-גה יש לי יום הולדת, איזו מסיבה מי ש-, מי ש-שבא-בא, ברוך הבא
[Хук] Нет-нет-нет праздника-ника-ника Без, без, без, без торта-та-та-та У меня день рождения, какая вечеринка Кто-, кто придёт-придёт — добро пожаловать
[בית 2] כל החברים הגיעו, פתאום כולם הופיעו קנו לי מתנות, אני מרגיש כמו ילד ואני לא רוצה להשתנות יש לי יום הולדת (מזל טוב!) אני חושב על איך הזמן עבר אני חוגג היום ולא חושב אף פעם על מחר
[Куплет 2] Все друзья пришли, вдруг все появились Купили мне подарки, я чувствую себя как ребёнок и не хочу меняться У меня день рождения (поздравляю!) Я думаю о том, как прошло время Я праздную сегодня и никогда не думаю о завтра
[פזמון] או, יש בי הרבה מנגינות (יש בי הרבה) כיביתי את כל הנרות, עשן ואורות אלפי משאלות אין אין אין, זמן לא עוצר לא לרגע קטן (לא עוצר לו לרגע קטן) עוצם ת'עיניים מכאן זה רק לעלות, זה רק לגלות, אה, אה, אה
[Припев] О, во мне много мелодий (их во мне много) Я задул все свечи, дым и огни, тысячи желаний Нет-нет-нет, время не останавливается ни на миг (не останавливается ни на миг) Закрываю глаза прямо здесь Это только подниматься, это только открывать, а, а, а
[הוק] אין, אין, אין חגיגה-גה-גה-גה בלי, בלי, בלי, בלי עוגה-גה-גה-גה יש לי יום הולדת, איזו מסיבה מי ש-, מי ש-שבא-בא, ברוך הבא
[Хук] Нет-нет-нет праздника-ника-ника Без, без, без, без торта-та-та-та У меня день рождения, какая вечеринка Кто-, кто придёт-придёт — добро пожаловать
[אינטרלוד] היום יום הולדת
[Интерлюдия] Сегодня день рождения
[פזמון] או, יש בי הרבה מנגינות כיביתי את כל הנרות, עשן ואורות אלפי משאלות אין אין אין, זמן לא עוצר לא לרגע קטן, עוצם את העיניים מכאן זה רק לעלות, זה רק לגלות, אה, אה, אה
[Припев] О, во мне много мелодий Я задул все свечи, дым и огни, тысячи желаний Нет-нет-нет, время не останавливается ни на мгновение, закрываю глаза прямо здесь Это только подниматься, это только открывать, а, а, а
[הוק] (אין, אין, אין חגיגה-גה-גה-גה) (בלי, בלי, בלי, בלי עוגה-גה-גה-גה) בלי עוגה בלי עוגה אין, אין, אין חגיגה-גה-גה-גה בלי, בלי, בלי, בלי עוגה-גה-גה-גה (בלי עוגה) יש לי יום הולדת, איזו מסיבה מי ש-, מי ש-שבא-בא, ברוך הבא
[Хук] (Нет-нет-нет праздника-ника-ника) (Без, без, без, без торта-та-та-та) без торта Без торта Нет-нет-нет праздника-ника-ника Без, без, без, без торта-та-та-та (без торта) У меня день рождения, какая вечеринка Кто-, кто придёт-придёт — добро пожаловать
[אאוטרו] אין, אין, אין חגיגה-גה-גה-גה בלי, בלי, בלי, בלי עוגה-גה-גה-גה (בלי עוגה) יש לי יום הולדת (יא), איזו מסיבה מי ש-, מי ש-שבא-בא, ברוך הבא
[Аутро] Нет-нет-нет праздника-ника-ника Без, без, без, без торта-та-та-та (без торта) У меня день рождения (йа), какая вечеринка Кто-, кто придёт-придёт — добро пожаловать

Глаголы из песни Yom Huledet - יום הולדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עברה
пройти (она прошла)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שעברתי
что я прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כיביתי
я потушил(а)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить/выключить
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לגלות
открывать/раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать
שבא-בא
что пришёл—пришёл (растяжка)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
הופיעו
появились/выступили
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
קנו
купили
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשתנות
изменяться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
חוגג
праздную
ח-ג-ג
לַחֲגוֹג
праздновать

Слова из песни Yom Huledet - יום הולדת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
1
יש
есть, имеется
לי
мне; у меня
יום
день
י-ו-ם
לַחֲיוֹת
жить
הולדת
рождение
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать/родить
אני
я
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
על
о; на; об
איך
как
עברה
пройти (она прошла)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
שנה
год
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать/хлынуть (время)
כל
всё; весь/все
מה
что
שעברתי
что я прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
ואיך
и как
כלום
ничего
לא
не
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
וזו
и это (она)
תמיד
всегда
לְהַרְגִּיל
приучать/делать привычным
אותה
ту самую; её
המסיבה
(эта) вечеринка
ס-ב-ב
לַחֲגוֹג
праздновать
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
וכבר
и уже
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הפנים
лицо; лица
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
או
о (междометие)
בי
во мне
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
מנגינות
мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
כיביתי
я потушил(а)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
потушить/выключить
את
(показатель прямого дополнения)
הנרות
свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить/коптить
ואורות
и огни/огни
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
אלפי
тысячи (из)
א-ל-ף (מספר)
לִסְפּוֹר
считать
משאלות
желания
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
просить/желать
אין
нет
זמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
לרגע
на миг/момент
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
עוצם
закрываю (глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
закрыть (глаза)
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מכאן
отсюда
זה
это
רק
только
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לגלות
открывать/раскрывать
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать
אה
а-ах/ах
הוק
хук (зацеп, мотив)
לְתָפֵס
схватить/зацепить
חגיגה-גה-גה-גה
праздник (с растяжкой)
ח-ג-ג
לַחֲגוֹג
праздновать
בלי
без
עוגה-גה-גה-גה
торт/пирог (с растяжкой)
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
печь
איזו
какая/какая-то
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחֲגוֹג
праздновать
מי
кто
ש־
что/который (частица ש־)
שבא-בא
что пришёл—пришёл (растяжка)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий; входящий
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
2
2
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться/подключиться
הגיעו
пришли/прибыли
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/приходить
פתאם
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/поразить
כלם
все/все они
הופיעו
появились/выступили
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться/выступать
קנו
купили
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
מתנות
подарки
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כמו
как/подобно
ילד
ребёнок (м.)
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
ואני
и я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להשתנות
изменяться
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
מזל
удача
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
преуспевать
טוב
хороший; добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
הזמן
время (это)
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
חוגג
праздную
ח-ג-ג
לַחֲגוֹג
праздновать
היום
сегодня
ולא
и не
אף
ни (в сочет.)
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить/случаться
מחר
завтра
לו
ему
ת'עינים
глаза (разг.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אינטרלוד
интерлюдия
לְהַפְסִיק
прерывать/приостанавливать
עוגה
пирог/торт (кекс)
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
печь
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
закончить
יא
йа! (воскл.)
ואורות
и огни/света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
וזו
и это (она)
אותה
её; ту самую
ואני
и я