Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Ha’shavua - סוף השבוע
Sof Ha’shavua - סוף השבועEliad - אליעד

Песня Sof Ha’shavua - סוף השבוע на иврите

[בית 1] רואה את הגלים מהמרפסת אוהב את השבת כשהיא נכנסת קיוויתי שיבוא היום הזה שבו אוכל לנשום
[Куплет 1] Смотрю на волны с балкона Люблю Шаббат, когда он наступает Я надеялся, что придёт этот день В котором я смогу дышать
[בית 2] ציפורים מעל המים נודדות באופק השנים בודדות חיכיתי שתגיע השעה שבה אוכל לחיות
[Куплет 2] Птицы над водой мигрируют На горизонте годы одиноки Я ждал, когда настанет час, В который я смогу жить
[גשר 1] משהו באוויר, מרחף מעל העיר דבר לא מובן מאליו
[Бридж 1] Что-то в воздухе, парит над городом Ничто не даётся само собой
[פזמון] תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק וכל העולם נרגע, אה אה סוף השבוע, זה מרגיש נכון מחר יום חדש יעלה
[Припев] Всегда на выходных я смотрю вдаль И весь мир успокаивается, а-а Выходные — это ощущается правильно Завтра взойдёт новый день
בסוף השבוע הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן בסוף השבוע הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
В выходные Всё довольно спокойно, это лишь старая тоска В выходные Всё довольно спокойно, я играю старую песню
[בית 3] שוב אני חוזר למקורות עובר בין הבתים והשכונות קיוויתי שיבוא היום הזה אבל הוא לא נשאר, לא
[Куплет 3] Снова я возвращаюсь к истокам Иду меж домами и кварталами Я надеялся, что придёт этот день Но он не задержался, нет
[גשר 2] האופק הבהיר, הקצב של השיר דבר לא מובן מאליו
[Бридж 2] Ясный горизонт, ритм песни Ничто не даётся само собой
[פזמון] תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק וכל העולם נרגע , אה אה סוף השבוע, זה מרגיש נכון מחר יום חדש ייעלה
[Припев] Всегда на выходных я смотрю вдаль И весь мир успокаивается, а-а Выходные — это ощущается правильно Завтра взойдёт новый день
בסוף השבוע הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן בסוף השבוע הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
В выходные Всё довольно спокойно, это лишь старая тоска В выходные Всё довольно спокойно, я играю старую песню
[אאוטרו] תמיד בסוף השבוע, אני מביט רחוק וכל העולם נרגע , אה אה סוף השבוע, זה מרגיש נכון מחר יום חדש ייעלה
[Аутро] Всегда на выходных я смотрю вдаль И весь мир успокаивается, а-а Выходные — это ощущается правильно Завтра взойдёт новый день
בסוף השבוע הכל די רגוע, זה רק געגוע ישן בסוף השבוע הכל די רגוע, אני מנגן שיר ישן
В выходные Всё довольно спокойно, это лишь старая тоска В выходные Всё довольно спокойно, я играю старую песню

Глаголы из песни Sof Ha’shavua - סוף השבוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
נכנסת
входит
לְהִכָּנֵס
войти
קויתי
я надеялся
לְקַוּוֹת
надеяться
שיבוא
что придёт
לָבוֹא
прийти
אוכל
смогу
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
נודדות
мигрируют/кочуют
לִנְדּוֹד
мигрировать/кочевать
חיכיתי
я ждал
לְחַכּוֹת
ждать
שתגיע
чтобы пришла/пришла
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
מרחף
парит/парящий
לְרַחֵף
парить
מביט
смотрю (взираю)
לְהַבִּיט
взирать; смотреть
נרגע
успокаивается
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יעלה
поднимется; взойдёт
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
מנגן
играю (на инструменте)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חוזר
возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться; вернуться
עובר
прохожу; перехожу
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
נשאר
остался/остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Sof Ha’shavua - סוף השבוע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
1
1
2
2
3
3
גשר
мост; бридж (муз.)
לְגַשֵּׁר
мостить; «наводить мост» (примирять)
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
אאוטרו
аутро
רואה
видит
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
הגלים
волны
מהמרפסת
с балкона
אוהב
любит
לֶאֱהוֹב
любить
השבת
суббота (шаббат)
לִשְׁבּוֹת
отдыхать
כשהיא
когда она
נכנסת
входит
לְהִכָּנֵס
войти
קויתי
я надеялся
לְקַוּוֹת
надеяться
שיבוא
что придёт
לָבוֹא
прийти
היום
день (этот)
הזה
этот
שבו
в котором
אוכל
смогу
לִיכוֹל
мочь
לנשום
дышать
לִנְשׁוֹם
дышать
צפורים
птицы
מעל
над; выше
המים
вода
נודדות
мигрируют/кочуют
לִנְדּוֹד
мигрировать/кочевать
באופק
на горизонте
השנים
годы
בודדות
одинокие
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
חיכיתי
я ждал
לְחַכּוֹת
ждать
שתגיע
чтобы пришла/пришла
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
השעה
час (часов)
שבה
в которой
לחיות
жить
לִחְיוֹת
жить
משהו
что-то
באויר
в воздухе
מרחף
парит/парящий
לְרַחֵף
парить
העיר
город
דבר
вещь; слово; дело
לְדַבֵּר
говорить
לא
не; нет
מובן
очевидный; понятный
לְהָבִין
понимать
מאליו
само собой
תמיד
всегда
בסוף
в конце
השבוע
неделя
אני
я
מביט
смотрю (взираю)
לְהַבִּיט
взирать; смотреть
רחוק
далеко
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
וכל
и весь/и весь (и весь мир и т. п.)
העולם
мир (весь)
נרגע
успокаивается
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
אה
ах
סוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
זה
это; он
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נכון
правильный; верный
מחר
завтра
יום
день
חדש
новый
לְחַדֵּשׁ
обновлять
יעלה
поднимется; взойдёт
לַעֲלוֹת
подниматься; восходить
הכל
всё
די
довольно; достаточно
רגוע
спокойный
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
רק
только; лишь
געגוע
тоска; ностальгия
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
ישן
старый (не новый)
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть; ветшать
מנגן
играю (на инструменте)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
שוב
снова; опять
חוזר
возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться; вернуться
למקרות
к истокам; к источникам
עובר
прохожу; перехожу
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
בין
между
הבתים
дома (здания)
והשכונות
и районы; и кварталы
לִשְׁכּוֹן
обитать; жить
אבל
но
הוא
он
נשאר
остался/остаётся
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
האופק
горизонт
הבהיר
ясный; светлый
לְהַבְהִיר
прояснять; разъяснять
הקצב
ритм
לְקַצֵּב
ритмизировать; задавать темп
של
предлог принадлежности «של»: «из/у/принадлежит» (of)
השיר
песня (эта)
לָשִׁיר
петь