Hebrewerry Logo
Shamaim - שמייםEliad - אליעד

Песня Shamaim - שמיים на иврите

['בית א] הפסקתי לרוץ, מעכשיו אני לא ממהר נפלתי וקמתי, הפעם אני לא מוותר בסוף, הדברים יסתדרו והכל יתחבר שמח על מה שהיה, עוד יום עובר
[Куплет A] Я перестал бежать, отныне я больше не спешу Я упал и поднялся, на этот раз я не сдамся В конце концов всё наладится, и всё сложится воедино Рад тому, что было, проходит ещё один день
[טרום-פזמון] לא, אני לא רוצה דבר מלבד לשים את הצרות בצד לא, אני לא רוצה להיות לבד תישארי איתי הלילה אני יודע, אין אמת אחת רואה את הבוקר, הוא עולה לאט אני יודע שביום אחד, כל זה ייגמר
[Предприпев] Нет, я не хочу ничего, кроме Отложить заботы в сторону Нет, я не хочу быть один Останься со мной сегодня ночью Я знаю, нет одной-единственной истины Вижу утро — оно поднимается медленно Я знаю, однажды всё это закончится
[פזמון] אני מודה שאני חי, השמיים מעליי החלום הזה, בוער לי בגוף אש בעצמותיי, אני שומר קרוב אליי כל רגע, זמן יכול לעוף
[Припев] Я благодарен, что я жив, небо надо мной Эта мечта горит во мне Огонь в моих костях, я держу это близко к себе В любой миг время может улететь
[גשר] כוח לקום לעוד יום, אני עוד אתגבר ימים שעברו ואינם, עוד נדבר
[Бридж] Силы подняться ещё на один день — я ещё справлюсь Дни, что прошли и исчезли — мы ещё поговорим
[טרום-פזמון] לא, אני לא רוצה דבר מלבד לשים את הצרות בצד לא, אני לא רוצה להיות לבד תישארי איתי הלילה אני יודע, אין אמת אחת רואה את הבוקר, הוא עולה לאט אני יודע שביום אחד, כל זה ייגמר
[Предприпев] Нет, я не хочу ничего, кроме Отложить заботы в сторону Нет, я не хочу быть один Останься со мной сегодня ночью Я знаю, нет одной-единственной истины Вижу утро — оно поднимается медленно Я знаю, однажды всё это закончится
[פזמון] אני מודה שאני חי, השמיים מעליי החלום הזה, בוער לי בגוף אש בעצמותיי, אני שומר קרוב אליי כל רגע, זמן יכול לעוף
[Припев] Я благодарен, что я жив, небо надо мной Эта мечта горит во мне Огонь в моих костях, я держу это близко к себе В любой миг время может улететь
[סגיר] כוח לקום לעוד יום, אני עוד אתגבר
[Аутро] Силы подняться ещё на один день — я ещё справлюсь

Глаголы из песни Shamaim - שמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפסקתי
я перестал
פסק
להפסיק
прекратить
לרוץ
бежать
רוץ
לרוץ
бежать
ממהר
спешу
מהר
למהר
спешить
נפלתי
я упал
נפל
ליפול
упасть
וקמתי
и поднялся
קום
לקום
встать/подняться
מותר
уступаю/сдаюсь (не настаиваю)
ותר
לוותר
уступить/отказаться
יסתדרו
уладятся/наладятся
סדר
להסתדר
уладиться/справляться
יתחבר
соединится/свяжется
חבר
להתחבר
соединиться/подключиться/сблизиться
שהיה
что было
היה
להיות
быть
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить/перейти
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
לשים
класть/положить
שים
לשים
класть/положить
להיות
быть
היה
להיות
быть
תשארי
останешься (останься)
שאר
להישאר
оставаться
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
רואה
вижу
ראה
לראות
видеть
עולה
поднимается/восходит
עלה
לעלות
подниматься/восходить
יגמר
закончится
גמר
להיגמר
закончиться
מודה
признаю/благодарю
ידה/הוד
להודות
признавать/благодарить
חי
живу/живой
חי/חיה
לחיות
жить
בוער
горит/пылает
בער
לבעור
гореть/пылать
שומר
храню/берегу
שמר
לשמור
хранить/беречь/стеречь
יכול
может/в состоянии
לעוף
летать/улететь
עוף
לעוף
летать/улететь
לקום
встать/подняться
קום
לקום
встать/подняться
אתגבר
я преодолею/справлюсь
גבר
להתגבר
преодолеть/справиться
שעברו
которые прошли
עבר
לעבור
проходить/перейти
נדבר
поговорим
דבר
לדבר
говорить/разговаривать

Слова из песни Shamaim - שמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
אלף
алеф (буква)
טרום־פזמון
пре-припев
פזמון
припев
גשר
бридж (мост)
סגיר
аутро/завершение
הפסקתי
я перестал
פסק
להפסיק
прекратить
לרוץ
бежать
רוץ
לרוץ
бежать
מעכשו
сейчас же/отныне
אני
я
לא
не/нет
ממהר
спешу
מהר
למהר
спешить
נפלתי
я упал
נפל
ליפול
упасть
וקמתי
и поднялся
קום
לקום
встать/подняться
הפעם
на этот раз
פעם
מותר
уступаю/сдаюсь (не настаиваю)
ותר
לוותר
уступить/отказаться
בסוף
в конце/в итоге
סוף
הדברים
вещи
דבר
יסתדרו
уладятся/наладятся
סדר
להסתדר
уладиться/справляться
והכל
и всё
כל
יתחבר
соединится/свяжется
חבר
להתחבר
соединиться/подключиться/сблизиться
שמח
рад/счастлив
שמח
על
на/о/об
מה
что
שהיה
что было
היה
להיות
быть
עוד
ещё/знову/ще
יום
день
עובר
проходит
עבר
לעבור
проходить/перейти
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
דבר
вещь/предмет/слово
דבר
מלבד
кроме/помимо
לשים
класть/положить
שים
לשים
класть/положить
את
(винительный показатель)
הצרות
неприятности/беды
צר
בצד
в сторону/в стороне
להיות
быть
היה
להיות
быть
לבד
один/в одиночестве
תשארי
останешься (останься)
שאר
להישאר
оставаться
אתי
со мной
הלילה
сегодня ночью/эта ночь
לילה
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
אין
нет (не существует)
אמת
истина/правда
אמת
אחת
одна
רואה
вижу
ראה
לראות
видеть
הבקר
утро
בקר
הוא
он/он же/он (это)
עולה
поднимается/восходит
עלה
לעלות
подниматься/восходить
לאט
медленно
ביום
в день
אחד
один (м.)
כל
всё/всякий/каждый
זה
это/этот
יגמר
закончится
גמר
להיגמר
закончиться
מודה
признаю/благодарю
ידה/הוד
להודות
признавать/благодарить
שאני
что я
חי
живу/живой
חי/חיה
לחיות
жить
השמים
небеса/небо
שמי
מעלי
надо мной
החלום
сон/мечта (конкретный)
חלם
הזה
этот/этот самый
בוער
горит/пылает
בער
לבעור
гореть/пылать
לי
мне/у меня
בגוף
в теле
אש
огонь
בעצמותי
в моих костях
שומר
храню/берегу
שמר
לשמור
хранить/беречь/стеречь
קרוב
рядом/близко
קרב
אלי
ко мне
רגע
мгновение/момент
זמן
время
יכול
может/в состоянии
לעוף
летать/улететь
עוף
לעוף
летать/улететь
כח
сила
לקום
встать/подняться
קום
לקום
встать/подняться
לעוד
для ещё/к ещё
אתגבר
я преодолею/справлюсь
גבר
להתגבר
преодолеть/справиться
ימים
дни
שעברו
которые прошли
עבר
לעבור
проходить/перейти
ואינם
и их нет/и не существуют
נדבר
поговорим
דבר
לדבר
говорить/разговаривать