Hebrewerry Logo
Masa - מסעEliad - אליעד

Песня Masa - מסע на иврите

['בית א] אושר מתקרב, הצלחת להתגנב אור שלא עוזב ומתגלה בחושך בכל קצוות תבל, מישהו מסתכל אומר תודה לאל על אהבת אמת
['Куплет 1] Счастье приближается, тебе удалось пробраться Свет, что не уходит и проявляется во тьме Во всех концах света кто-то смотрит и говорит спасибо Богу за истинную любовь
[קדם-פזמון] איך שאת רוקדת, גם הלב שלי רוקד איתנו (גם הלב שלי רוקד איתנו) מים רבים לא יכבו את האש שלנו, לא
[Пред-припев] Как ты танцуешь, моё сердце тоже танцует с нами (моё сердце тоже танцует с нами) Многие воды не погасят наш огонь, нет
[פזמון] ואת יחפה, אדמה רועדת איך אחרי כל השנים, הרגשתי שייך באת מהמדבר, כמו סופה נודדת כשחיפשתי את עצמי, מצאתי אותך
[Припев] А ты босая, земля дрожит Как после всех этих лет я ощутил, что я на своём месте Ты пришла из пустыни, как странствующая буря Когда я искал себя, я нашёл тебя
['בית ב] רוצה להתמכר לטוב שמתגבר אם הלב אומר, בטח שהוא יודע תיכף נתעורר לניגון אחר לא צריך יותר, יש עוד מסע שלם
['Куплет 2] Хочу пристраститься к добру, что нарастает Если сердце говорит, значит оно точно знает Скоро мы проснёмся под другую мелодию Больше не нужно, впереди ещё целое путешествие
[קדם-פזמון] איך שאת רוקדת גם הכוכבים רוקדים איתנו (גם הכוכבים רוקדים איתנו) מים רבים לא יכבו את האש שלנו, לא (לא יכבו את האש, האש, האש)
[Пред-припев] Как ты танцуешь, даже звёзды танцуют с нами (даже звёзды танцуют с нами) Многие воды не погасят наш огонь, нет (не погасят огонь, огонь, огонь)
[פזמון] ואת יחפה, אדמה רועדת איך אחרי כל השנים, הרגשתי שייך באת מהמדבר, כמו סופה נודדת כשחיפשתי את עצמי, מצאתי אותך מצאתי אותך
[Припев] А ты босая, земля дрожит Как после всех этих лет я ощутил, что я на своём месте Ты пришла из пустыни, как странствующая буря Когда я искал себя, я нашёл тебя Я нашёл тебя
[גשר] איך שאת רוקדת (גם הלב שלי איתנו) מים רבים לא י— (לא יכבו את האש שלנו) (לא יכבו את האש, האש, האש)
[Бридж] Как ты танцуешь (и моё сердце с нами) Многие воды не за— (не погасят наш огонь) (не погасят огонь, огонь, огонь)
[פזמון] ואת יחפה, אדמה רועדת איך אחרי כל השנים, הרגשתי שייך באת מהמדבר, כמו סופה נודדת כשחיפשתי את עצמי, מצאתי אותך ואת יחפה, אדמה רועדת איך אחרי כל השנים, הרגשתי שייך באת מהמדבר, כמו סופה נודדת כשחיפשתי את עצמי, מצאתי אותך
[Припев] А ты босая, земля дрожит Как после всех этих лет я ощутил, что я на своём месте Ты пришла из пустыни, как странствующая буря Когда я искал себя, я нашёл тебя А ты босая, земля дрожит Как после всех этих лет я ощутил, что я на своём месте Ты пришла из пустыни, как странствующая буря Когда я искал себя, я нашёл тебя

Глаголы из песни Masa - מסע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הצלחת
ты преуспела/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להתגנב
прокрасться
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
עוזב
оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
ומתגלה
и раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
יכבו
погасят
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить
רועדת
дрожит (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נודדת
скитается (ж.)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
כשחפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתמכר
стать зависимым (пристраститься)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым (пристраститься)
שמתגבר
что усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נתעורר
мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать

Слова из песни Masa - מסע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
קדם-פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
לְהַקְדִּים
предварять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать связь
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הצלחת
ты преуспела/смогла
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
להתגנב
прокрасться
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрасться
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שלא
что не
עוזב
оставляет
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
ומתגלה
и раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
בחשך
в темноте
ח-שׁ-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בכל
во всех/в каждом
קצוות
края
ק-צ-ה
לִקְצוֹץ
обрезать
תבל
вселенная/мир
ת-ב-ל
לְסַיֵּר
путешествовать/осматривать
מישהו
кто-то
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לאל
к Богу
א-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
על
на/о/про
אהבת
любовь (констр.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אמת
истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать
איך
как
שאת
что ты (ж.)
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
גם
тоже/также
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
רוקד
танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתנו
с нами
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
רבים
многие
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
יכבו
погасят
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
гасить
את
(показатель прямого дополнения)
האש
огонь
א-שׁ
לִבְעֹר
полыхать/гореть
שלנו
наш
לא
не/нет
ואת
и ты (ж.)
יחפה
босая
י-ח-ף
לִהְיוֹת
быть
אדמה
земля (почва)
א-ד-מ
לַחְפֹּר
копать
רועדת
дрожит (ж.)
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
אחרי
после/за
כל
весь/каждый
כ-ל
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחְלוֹף
проходить/миновать
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיך
принадлежащий/относящийся
ש-י-ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
באת
ты пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מהמדבר
из пустыни
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
скитаться/кочевать
כמו
как/подобно
סופה
буря
ס-ו-פ
לִסְעֹר
бушевать (о буре)
נודדת
скитается (ж.)
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться
כשחפשתי
когда я искал(а)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עצמי
сам/сам себе (о себе)
ע-צ-מ
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
אותך
тебя (ж.)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתמכר
стать зависимым (пристраститься)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым (пристраститься)
לטוב
к добру/к хорошему
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שמתגבר
что усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться
אם
если
בטח
конечно
שהוא
что он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תכף
скоро/сейчас же
ת-כ-ף
לְמַהֵר
спешить
נתעורר
мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
לניגון
к напеву/к мелодии
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять/менять
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
י-ת-ר
יש
есть/имеется
עוד
ещё/всё ещё
ע-ו-ד
מסע
путешествие/поход
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершать/дополнять
הכוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать