Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. H’eil Vebehala - חיל ובהלה
H’eil Vebehala - חיל ובהלהEric Berman - אריק ברמן

Песня H’eil Vebehala - חיל ובהלה на иврите

['בית א] אנה נוסעת, האדמה משוגעת הפסיקה עם הכדורים, מאבדת את הדעת המלחמה שלה כבר שנה, שנה וחצי, תיכף מתחילה ואין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Куплет А] Куда она едет? Земля сошла с ума. Она бросила таблетки, теряет рассудок. Ее война уже длится год, полтора - вот-вот начнется. И у нее нет никого, кто выпрямил бы ей рельсы.
['בית ב] בינתיים המרחק משם עושה לי רק טוב עם כל הרעל הזורם, הארס שנזרק יש לי בעיות משל עצמי, אנ'לא צריך גם את שלה אבל אין לה אף אחד שיסדר, את המסילה
[Куплет Б] Тем временем расстояние оттуда идет мне только на пользу. Со всем этим ядом, что течет, с ядом, что бросают вокруг. У меня свои проблемы, мне не нужны еще и ее. Но у нее нет никого, кто выпрямил бы ей рельсы.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד את הטיפשים העצובים
[Припев] Держусь за дождь, что идет на улице, Да, какая красота, все мокрые, И почему-то это как-то наполовину приободряет грустных дураков.
['בית ג] סוגר את העיתון, נשבר הזין מהטון הציניות תפסה לציונות את השלטון עוד כותרת סרק זורעת את הארץ חיל ובהלה ואין לה אף אחד שיסדר את המסילה
[Куплет В] Закрываю газету - меня до черта достал этот тон. Цинизм перехватил у сионизма власть. Еще один пустой заголовок засевает страну страхом и паникой. И у нее нет никого, кто выпрямил бы ей рельсы.
[פזמון] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם רטובים ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו הטיפשים העצובים
[Припев] Держусь за дождь, что идет на улице, Да, какая красота, все промокли, И почему-то это как-то наполовину приободряет нас, грустных дураков.
[מעבר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם
[Переход] Держусь за дождь, что идет на улице, Да, какая красота, все
[סגיר] נאחז בגשם שיורד בחוץ כן, איזה יופי, כולם ואיכשהו זה ככה חצי מעודד אותנו
[Финал] Держусь за дождь, что идет на улице, Да, какая красота, все, И почему-то это как-то наполовину приободряет нас.

Глаголы из песни H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעת
едет
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
הפסיקה
прекратила
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
מאבדת
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
מתחילה
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
שיסדר
чтобы (он) починил/устроил
סדר
לְסַדֵּר
чинить/упорядочить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הזורם
текущий/струящийся
זרם
לִזְרֹם
течь/струиться
שנזרק
который был брошен
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
נאחז
цепляюсь/ухватываюсь
אחז
לְהֵאָחֵז
цепляться
שיורד
который идёт (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
סוגר
закрываю/закрывает
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
תפסה
схватила/захватила
תפס
לִתְפֹּס
схватить/занять
זורעת
сеет (она)
זרע
לִזְרֹעַ
сеять

Слова из песни H’eil Vebehala - חיל ובהלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
אלף
алеф (буква א)
בית
бет (буква ב)
גימל
гимел (буква ג)
פזמון
припев
פזמ
מעבר
переход, бридж
עבר
לַעֲבֹר
переходить
סגיר
финал, аутро
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
אנה
куда
נוסעת
едет
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
האדמה
земля (почва)
אדמ
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְשַׁגֵּעַ
сводить с ума
הפסיקה
прекратила
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
עם
с
הכדורים
таблетки
כדר
מאבדת
теряет
אבד
לְאַבֵּד
терять
את
частица прямого дополнения
הדעת
разум/рассудок
ידע
לָדַעַת
знать
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
שלה
её
כבר
уже
שנה
год
שנה
וחצי
и половина
חצי
תיכף
скоро/вот-вот
מתחילה
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
ואין
и нет
לה
ей/у неё
אף
ни (в выраж. «ни один»)
אחד
один
אחד
שיסדר
чтобы (он) починил/устроил
סדר
לְסַדֵּר
чинить/упорядочить
המסלה
путь (рельсы), колея
סלל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
בינתים
пока/тем временем
המרחק
расстояние
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
משם
оттуда
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/у меня
רק
только
טוב
хороший/хорошо
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כל
весь/каждый
הרעל
яд
רעל
לְרַעֵל
отравлять
הזורם
текущий/струящийся
זרם
לִזְרֹם
течь/струиться
הארס
яд (змеиный)
ארס
שנזרק
который был брошен
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным
יש
есть/имеется
בעיות
проблемы
בעי
משל
из/от (чего-то) (из своих)
עצמי
собственный/сам
עצמ
אנ'לא
я не
צריך
нужно/должен
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
גם
также
אבל
но
אין
нет
נאחז
цепляюсь/ухватываюсь
אחז
לְהֵאָחֵז
цепляться
בגשם
в дожде/под дождём
גשמ
שיורד
который идёт (о дожде)
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/идти (о дожде)
בחוץ
снаружи/на улице
כן
да
איזה
какой/какая/какое
יופי
здорово!/красота!
כלם
все/все они
כל
רטובים
мокрые
רטב
לְהִתְרַטֵּב
мокнуть/намокать
ואיכשהו
и как-то
זה
это/этот
ככה
так/таким образом
חצי
половина
חצי
מעודד
ободряющий
עודד
לְעוֹדֵד
ободрять
הטפשים
глупцы
טפש
העצובים
грустные
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать/печалить
אותנו
нас
סוגר
закрываю/закрывает
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
העיתון
газета
עת
נשבר
сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
הזין
хуй (бран.)
זין
מהטון
от тона
טון
הציניות
цинизм
תפסה
схватила/захватила
תפס
לִתְפֹּס
схватить/занять
לציונות
к сионизму
צינ
השלטון
власть/правление
שלט
לִשְׁלֹט
править
עוד
ещё/ещё один
כותרת
заголовок
כותר
סרק
фиктивный/пустой
סרק
זורעת
сеет (она)
זרע
לִזְרֹעַ
сеять
הארץ
страна/земля
ארץ
חיל
ужас/трепет
חיל
ובהלה
и паника/смущение
בהל
לְבַהֵל
пугать/приводить в панику