Hebrewerry Logo
Mashigana - משיגנעHatikva התקווה 6

Песня Mashigana - משיגנע на иврите

שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע משבט דן ממש משיגנע
В мире нет недостатка в двух вещах Так мой дед однажды сказал моему отцу В мире нет недостатка в двух вещах Товар с безумием, гевалт Совсем спятили, mad, все Спешат вперёд — совсем спятили От левых до правых — совсем спятили Вперёд! Вся страна — совсем спятила От колена Дана — совсем спятили
ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
И до Ватикана — совсем спятили Тут устраивают бардак — совсем спятили Вперёд! Вся страна — совсем спятила
איש השליחויות הוכה בגלל כריך יקר וילד בכיתה א' הפך וטרינר היום היה שרבי אך יהיה חם יותר מחר קסאם נוסף נפל בעת ביקורו של כבוד השר
Курьера избили из‑за дорогого сэндвича А первоклассник стал ветеринаром Сегодня была жара, но завтра будет ещё жарче Ещё один «Кассам» упал во время визита господина министра
מכת חושך בעזה וגירוש מתפרעים שנחתו, השתוללו וגורשו מקפריסין אישה סירבה לקבל דו"ח הוכתה בידי שוטרים ומי יעזור לאהוב תנ"ך? רק הסלבריטאים !ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Морок в Газе и высылка дебоширов Которые приземлились, разошлись и были высланы с Кипра Женщина отказалась принять штраф — её избили полицейские И кто поможет полюбить Танах? Только знаменитости Совсем спятили, mad, все Спешат вперёд — совсем спятили От левых до правых — совсем спятили Вперёд! Вся страна — совсем спятила
משבט דן ממש משיגנע ועד הוותיקן ממש משיגנע עושים פה בלאגן ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
От колена Дана — совсем спятили И до Ватикана — совсем спятили Тут устраивают бардак — совсем спятили Вперёд! Вся страна — совсем спятила
הירח כבר הוכרז בשטח ללא ריבונות רוסיה כבר החליטה להקים שם התנחלות בשדרות נפל קסאם בעוד שטח חקלאות ומחקר הראה מכוניות הורסות את הבריאות
Луна уже объявлена территорией без суверенитета Россия уже решила основать там поселение В Сдероте упал «Кассам» на сельскохозяйственные угодья И исследование показало: автомобили вредят здоровью
ללא שינוי אל קעידה ישתלט על השטחים יש מגפות שנבדקות על ידי משחק של מחשבים משרדי הממשלה שוב מנצלים ת’אזרחים ותאום פוטין תומך בתוכנית האיראנים שני דברים לא חסרים בעולם כך סבי אמר לאבי פעם שני דברים לא חסרים בעולם סחוירה מיט משיגעס גועלט
Без перемен «Аль-Каида» захватит территории Есть эпидемии, которые изучают с помощью компьютерной игры Министерства снова эксплуатируют граждан А двойник Путина поддерживает план иранцев В мире нет недостатка в двух вещах Так мой дед однажды сказал моему отцу В мире нет недостатка в двух вещах Товар с безумием, гевалт
ממש משיגנע mad כולם ממהרים קדימה ממש משיגנע מן השמאל עד הימינה ממש משיגנע קדימה! כל המדינה ממש משיגנע
Совсем спятили, mad, все Спешат вперёд — совсем спятили От левых до правых — совсем спятили Вперёд! Вся страна — совсем спятила
בחור חטף מטוס עם פצצה של פלסטלינה לפי החוק הבריטי אסור לתת לדג טקילה אינגריד בטאנקור כבר לא בשבי הגרילה וקסאם נוסף נחת ליד אסם באיזו וילה!
Парень захватил самолёт с бомбой из пластилина По британскому закону рыбе нельзя давать текилу Ингрид Бетанкур уже не в плену у партизан И ещё один «Кассам» приземлился у сарая в какой‑то вилле!

Глаголы из песни Mashigana - משיגנע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
אמר
לומר
сказать
ממהרים
спешат
מהר
למהר
спешить
עושים
делают
עשה
לעשות
делать
הוכה
был избит
נכה/כה
להכות
бить; ударять
הפך
стал; превратился
הפך
להפוך
превратиться; перевернуть
היה
был
היה
להיות
быть
יהיה
будет
היה
להיות
быть
נפל
упал
נפל
ליפול
упасть
מתפרעים
беснуются; буянят
פרע
להתפרע
бузить; буянить
שנחתו
которые приземлились
נחת
לנחות
приземлиться
השתוללו
буянили; бесились
שולל
להשתולל
буянить; беситься
וגורשו
и были высланы
גרש
לגרש
изгонять
סירבה
отказалась
סורב
לסרב
отказываться
לקבל
получать (принять)
קבל
לקבל
получать; принимать
הוכתה
была избита (она)
נכה/כה
להכות
бить; ударять
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помогать
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
הוכרז
был объявлен
כרז
להכריז
объявить; провозгласить
החליטה
решила
חלט
להחליט
решить; принимать решение
להקים
создать; основать
קום
להקים
создать; основать
הראה
показал
ראה
להראות
показать
הורסות
разрушают (ж. мн.)
הרוס
להרוס
разрушать
ישתלט
захватит контроль
שלט
להשתלט
захватывать контроль
שנבדקות
которые проверяются
בדק
לבדוק
проверять
מנצלים
эксплуатируют; используют
נצל
לנצל
эксплуатировать; использовать
תומך
поддерживает
תמך
לתמוך
поддерживать
חטף
захватил; похитил
חטף
לחטוף
захватить; похитить
לתת
давать
נתנ
לתת
давать
נחת
приземлился
נחת
לנחות
приземлиться

Слова из песни Mashigana - משיגנע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שני
два
דברים
вещи; предметы
דבר
לא
не
חסרים
недостающие; отсутствуют
חסר
לחסור
недоставать
בעולם
в мире
עולם
כך
так; таким образом
סבי
мой дед
סב
אמר
сказал
אמר
לומר
сказать
לאבי
моему отцу
אב
פעם
однажды; когда-то
סחוירה
товар (йид.)
מיט
с (йид.)
משיגעס
безумства; чудачества (йид.)
גועלט
деньги (йид., «gelt»)
ממש
действительно; прямо
משיגנע
сумасшедший (йид.)
להשתגע
сойти с ума
mad
безумный (англ.)
להשתגע
сойти с ума
כולם
все; все люди
ממהרים
спешат
מהר
למהר
спешить
קדימה
вперёд
להתקדם
продвигаться
מן
от; из
השמאל
левая (сторона); левое крыло
שמאל
עד
до; вплоть до
הימינה
направо
ימן
לפנות
повернуть
כל
весь; всякий
המדינה
государство
מד
משבט
из племени
שבט
דן
Дан (колено Израиля)
ועד
и до; вплоть до
הוותיקן
Ватикан
עושים
делают
עשה
לעשות
делать
פה
здесь
בלאגן
бардак; беспорядок
לבלגן
устраивать беспорядок
איש
человек; мужчина
אנש
השליחויות
поручения; доставки; миссии
שלח
הוכה
был избит
נכה/כה
להכות
бить; ударять
בגלל
из-за
כריך
бутерброд; сэндвич
יקר
дорогой (по цене)
יקר
להתייקר
дорожать
וילד
и мальчик / ребёнок
ילד
בכיתה
в классе
כיתה
א'
1 (первый класс)
הפך
стал; превратился
הפך
להפוך
превратиться; перевернуть
וטרינר
ветеринар
היום
сегодня
היה
был
היה
להיות
быть
שרבי
знойный (шаров)
שרב
להתחמם
нагреваться; теплеть
אך
однако; но
יהיה
будет
היה
להיות
быть
חם
жаркий; тёплый
חמם
להתחמם
нагреваться
יותר
больше
מחר
завтра
קסאם
«Касам» (ракета)
נוסף
дополнительный; ещё один
וסף
להוסיף
добавить
נפל
упал
נפל
ליפול
упасть
בעת
во время
ביקורו
его визит
בקר
לבקר
посетить
של
из; принадлежность (родит.)
כבוד
честь; почёт
כבד
לכבד
почитать; уважать
השר
министр
שר
מכת
удар; кара (поражение)
נכה/מכה
להכות
ударить; бить
חושך
тьма; темнота
חשך
להחשיך
темнить; затемнять
בעזה
в Газе
עזה
וגירוש
и изгнание
גרש
לגרש
изгонять
מתפרעים
беснуются; буянят
פרע
להתפרע
бузить; буянить
שנחתו
которые приземлились
נחת
לנחות
приземлиться
השתוללו
буянили; бесились
שולל
להשתולל
буянить; беситься
וגורשו
и были высланы
גרש
לגרש
изгонять
מקפריסין
из Кипра
אישה
женщина
אשה
סירבה
отказалась
סורב
לסרב
отказываться
לקבל
получать (принять)
קבל
לקבל
получать; принимать
דו"ח
доклад; отчёт
דווח
לדווח
докладывать; сообщать
הוכתה
была избита (она)
נכה/כה
להכות
бить; ударять
בידי
руками; (кем) — «со стороны»
יד
שוטרים
полицейские
שוטר
ומי
и кто
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помогать
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
תנ"ך
Танах; еврейская Библия
רק
только
הסלבריטאים
селебрити; знаменитости
הירח
луна; месяц
ירח
כבר
уже
הוכרז
был объявлен
כרז
להכריז
объявить; провозгласить
בשטח
на территории; в зоне
שטח
ללא
без
ריבונות
суверенитет
רבן/רב
רוסיה
Россия
החליטה
решила
חלט
להחליט
решить; принимать решение
להקים
создать; основать
קום
להקים
создать; основать
שם
там
התנחלות
поселение (на территориях)
נחל
להתנחל
селиться (на территориях)
בשדרות
в Шдероте (город)
בעוד
в то время как; ещё
שטח
территория; площадь
שטח
חקלאות
сельское хозяйство
חקל
ומחקר
и исследование
חקר
לחקור
исследовать
הראה
показал
ראה
להראות
показать
מכוניות
автомобили
מכונ
הורסות
разрушают (ж. мн.)
הרוס
להרוס
разрушать
את
(винительный показатель)
הבריאות
здоровье
ברא
להבריא
выздоравливать
שינוי
изменение
שנה
לשנות
изменять
אל
к; до
קעידה
Кае́да (Аль-Каида)
ישתלט
захватит контроль
שלט
להשתלט
захватывать контроль
על
на; о; над
השטחים
территории
שטח
יש
есть (существует)
מגפות
эпидемии
נגף
שנבדקות
которые проверяются
בדק
לבדוק
проверять
ידי
рук (смихут); руки
יד
משחק
игра
שחק
לשחק
играть
של
из; родительный
מחשבים
компьютеры
חשב
לחשב
вычислять
משרדי
офисы (смихут)
משרד
הממשלה
правительство
משל
למשול
править; управлять
שוב
снова; опять
מנצלים
эксплуатируют; используют
נצל
לנצל
эксплуатировать; использовать
ת’אזרחים
граждан (разг.)
אזרח
ותאום
и двойник / близнец
תאם/תאום
פוטין
Путин
תומך
поддерживает
תמך
לתמוך
поддерживать
בתוכנית
в программе; в плане
תכנן/תוכנית
לתכנן
планировать; проектировать
האיראנים
иранцы
בחור
парень; юноша
בחר
חטף
захватил; похитил
חטף
לחטוף
захватить; похитить
מטוס
самолёт
טוס
לטוס
летать
עם
с
פצצה
бомба
פצץ
לפוצץ
взорвать
פלסטלינה
пластилин
לפי
согласно; по
החוק
закон
חוק
לחוקק
издавать законы; законодательствовать
הבריטי
британский
אסור
запрещено
אסר
לאסור
запрещать
לתת
давать
נתנ
לתת
давать
לדג
рыбе (дословн. «к рыбе»); рыба
דג
אינגריד
Ингрид
בטאנקור
Бетанкур
בשבי
в плену
שבה
לשבות
брать в плен; пленить
הגרילה
герилья; партизаны
וקסאם
и «Касам»
נחת
приземлился
נחת
לנחות
приземлиться
ליד
рядом с; возле
אסם
амбар; сарай (для зерна)
באיזו
в какой; в некой (ж.р.)
וילה
вилла