['בית א]
אומרים ישנה ארץ, ארץ שכורת שמש
?איה אותה ארץ? איפה אותה שמש
אומרים ישנה ארץ, עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת צצים על כל גבעה
[Куплет А]
Говорят, есть земля, земля, опьянённая солнцем;
Где та земля? Где то солнце?
Говорят, есть земля, у которой семь столпов;
Семь планет появляются на каждом холме.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
['בית ב]
נכנס כל הנכנס, פגע באח כהיגמלו
פורש אליו שלום ואור לאיש וחם לו
?איה אותה ארץ? כוכבי אותה גבעה
?מי ינחנו דרך? יגיד לי הנתיבה
[Куплет Б]
Всякий, кто входит, встречает брата — как ему и подобает;
Простирает к нему мир, и свет — человеку, и ему тепло.
Где та земля? Звёзды того холма?
Кто нас поведёт дорогой? Пусть тропа подскажет мне.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
['בית ג]
כבר עברנו כמה מדברות וימים
כבר הלכנו כמה כוחותינו תמים
כיצד זה תעינו? טרם הונח לנו
אותה ארץ שמש, אותה לא מצאנו
[Куплет В]
Мы уже прошли немало пустынь и морей;
Мы уже шли до предела наших сил.
Как же мы заблудились? Нам ещё не дано было —
Ту солнечную землю — её мы не нашли.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
[פזמון]
אולי כבר איננה, ודאי ניטל זיוה
דבר בשבילנו אדוני לא ציווה
[Припев]
Может, её уже нет; наверняка её сияние утрачено.
Для нас Господь ничего не заповедал.
