Hebrewerry Logo
Im Niga - אם ניגעEliad - אליעד (Ft. Rita - ריטה)

Песня Im Niga - אם ניגע на иврите

[בית 1: ריטה] את העבר בעיניי את המוסקט שבשפתיי הבל פי יחטוף אותך אליי את עפעפיי אמשוך בדבש אמתין לרוח שיילחש לא תוכל להתנגד אליי
[Куплет 1: Рита] Ты — прошлое в моих глазах. Ты — мускат на моих губах. Дыхание моих уст утянет тебя ко мне. Я смажу веки мёдом. Подожду ветра, что прошепчет. Ты не сможешь сопротивляться мне.
[גשר: אליעד] אני צולל בתוך אש הטירוף שביל הנפש אל הגוף אני, מחכה לך שתבואי איתי אני נשרף גם אם זה כל כך פשוט איתך זה לחיות או למות אני מחכה לך שתבואי
[Бридж: Элиад] Я ныряю в огонь безумия. Тропинка души к телу. Я жду тебя, чтобы ты пошла со мной. Я сгораю, даже если это так просто. С тобой — это жить или умереть. Я жду тебя, чтобы ты пришла.
[פזמון: ריטה + אליעד] אם ניגע נישרף עד כלות הנשמה אם ניגע תימשך לאט הנשימה סימנתי, סוממתי, אהבתי, נחטפתי ביקשתי לי אותך שתבוא
[Припев: Рита + Элиад] Если мы прикоснёмся — сгорим до исчерпания души. Если мы прикоснёмся — дыхание потянется медленно. Я отметила, меня одурманили, я любила, меня похитили. Я просила тебя прийти ко мне.
[בית 2: אליעד] את העבר בעינייך את המוסקט שבשפתייך מבטי יחטוף אותך אליי
[Куплет 2: Элиад] Прошлое — в твоих глазах. Мускат — на твоих губах. Мой взгляд утащит тебя ко мне.
[גשר: אליעד] אני צולל בתוך אש הטירוף איתך זה לחיות או למות אני מחכה לך שתבואי
[Бридж: Элиад] Я ныряю в огонь безумия. С тобой — это жить или умереть. Я жду тебя, чтобы ты пришла.
[פזמון: ריטה + אליעד] אם ניגע נישרף עד כלות הנשמה אם ניגע תימשך לאט הנשימה סימנתי, סוממתי, אהבתי, נחטפתי ביקשתי לי אותך שתבוא
[Припев: Рита + Элиад] Если мы прикоснёмся — сгорим до исчерпания души. Если мы прикоснёмся — дыхание потянется медленно. Я отметила, меня одурманили, я любила, меня похитили. Я просила тебя прийти ко мне.
[אאוטרו: ריטה + אליעד] אם ניגע נישרף עד כלות הנשמה אם ניגע תימשך לאט הנשימה סימנתי, סוממתי, אהבתי, נחטפתי ביקשתי לי אותך שתבוא
[Аутро: Рита + Элиад] Если мы прикоснёмся — сгорим до исчерпания души. Если мы прикоснёмся — дыхание потянется медленно. Я отметила, меня одурманили, я любила, меня похитили. Я просила тебя прийти ко мне.

Глаголы из песни Im Niga - אם ניגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יחטף
он схватит
חטף
לַחֲטוֹף
хватать
אמשך
я потяну
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
אמתין
я подожду
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
שילחש
чтобы он прошептал
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
תוכל
ты сможешь (м.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
להתנגד
сопротивляться
נגד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
צולל
ныряю
צלל
לִצְלוֹל
нырять
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתבואי
чтобы ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
נשרף
сгораю (сгорает)
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать (быть сожжённым)
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
נגע
мы коснёмся
נגע
לָגַעַת
касаться
נישרף
мы сгорим (будем сожжены)
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать (быть сожжённым)
תמשך
продлится
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
סימנתי
я отметил
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
סוממתי
меня одурманили/накачали
סממ
לְסַמֵּם
одурманивать/накачивать (наркотиками)
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נחטפתי
меня похитили
חטף
לְהֵיחָטֵף
быть похищенным
בקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
שתבוא
чтобы ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Im Niga - אם ניגע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
ריטה
Рита
את
ты (ж.)
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בעיני
в моих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
המוסקט
мускат
לִשְׁתּוֹת
пить
שבשפתי
что на моих губах
שפה
לְנַשֵּׁק
целовать
הבל
дыхание; пар
הבל
לְהִתְאַדּוֹת
испаряться
פי
мой рот
פה
לְדַבֵּר
говорить
יחטף
он схватит
חטף
לַחֲטוֹף
хватать
אותך
тебя (ж.)
אלי
ко мне
עפעפי
мои веки
עפעף
לְמַצְמֵץ
моргать
אמשך
я потяну
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть
בדבש
в мёде
דבש
לֶאֱכוֹל
есть
אמתין
я подожду
מתנ
לְהַמְתִּין
ждать
לרוח
к ветру
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
שילחש
чтобы он прошептал
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לא
не
תוכל
ты сможешь (м.)
יכל
לִיכוֹל
мочь
להתנגד
сопротивляться
נגד
לְהִתְנַגֵּד
сопротивляться
גשר
мост
גשר
לִבְנוֹת
строить
אליעד
Элиад
אני
я
צולל
ныряю
צלל
לִצְלוֹל
нырять
בתוך
внутри
אש
огонь
אש
לִשְׂרֹף
сжигать
הטירוף
безумие
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שביל
тропинка
שבל
לָלֶכֶת
идти
הנפש
душа
נפש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אל
к
הגוף
тело
גוף
לִנְגֹּעַ
касаться
מחכה
жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе (ж.)
שתבואי
чтобы ты пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
אתי
со мной
נשרף
сгораю (сгорает)
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать (быть сожжённым)
גם
тоже
אם
если
זה
это
כל
всё/весь
כך
так
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אתך
с тобой (ж.)
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
או
или
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
נגע
мы коснёмся
נגע
לָגַעַת
касаться
נישרף
мы сгорим (будем сожжены)
שרף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать (быть сожжённым)
עד
до
כלות
конец; исчерпание
כלה
לִכְלוֹת
исчерпываться/кончаться
הנשמה
душа (нешама)
נשמ
לִחְיוֹת
жить
תמשך
продлится
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
לאט
медленно
לאט
לְהַאִיט
замедлять
הנשימה
дыхание
נשמ
לִנְשֹׁם
дышать
סימנתי
я отметил
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
סוממתי
меня одурманили/накачали
סממ
לְסַמֵּם
одурманивать/накачивать (наркотиками)
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נחטפתי
меня похитили
חטף
לְהֵיחָטֵף
быть похищенным
בקשתי
я просил(а)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לי
мне
שתבוא
чтобы ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
בעיניך
в твоих глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
שבשפתיך
что на твоих губах
שפה
לְנַשֵּׁק
целовать
מבטי
мой взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
2
2
אאוטרו
аутро
לְסַיֵּם
заканчивать