Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hozer Habaita - חוזר הביתה
Hozer Habaita - חוזר הביתהEliad - אליעד

Песня Hozer Habaita - חוזר הביתה на иврите

[בית 1] בשכונה שלי גרים אנשים, עם אותם החלומות קשה לראות אותם לפעמים, מבעד לחומות בשכונה שלי גרים אנשים, שבוכים אותן דמעות אם מיישרים את המבט לפעמים, העיניים הן דומות
[Куплет 1] В моём районе живут люди с теми же мечтами. Иногда их трудно разглядеть сквозь стены. В моём районе живут люди, которые плачут теми же слезами. Если иногда просто смотреть прямо, глаза похожи.
[גשר] שחור ולבן יש רק על הפסנתר ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר, שבי אני לא מוכן יותר לשתוק
[Бридж] Чёрное и белое есть только на пианино. Так со временем я выпускаю пантеру во мне. Я больше не готов молчать.
[פזמון] קול אחד, עולם שלם אומרים בסוף שיסתדר בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה את, שמספרת לי סיפור גם אם הסוף הוא לא ברור בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
[Припев] Один голос, целый мир. Говорят, в конце всё устроится. В конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой. Ты, что рассказываешь мне историю, даже если конец не ясен, в конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой.
[בית 2] בשכונה שלי גרים אנשים, עם אותן הבעיות משכנתא, עבודה, מגורים, בונים להם חומות בשכונה שלי גרים אנשים, שמחפשים את התקוות קשה לי להביט לפעמים, בעיניים החומות
[Куплет 2] В моём районе живут люди с теми же проблемами: ипотека, работа, жильё — они строят вокруг себя стены. В моём районе живут люди, которые ищут надежду. Мне порой трудно смотреть в карие глаза.
[גשר] שחור ולבן יש רק על הפסנתר ככה עם הזמן אני מוציא את הפנתר, שבי אני לא מוכן יותר לשתוק
[Бридж] Чёрное и белое есть только на пианино. Так со временем я выпускаю пантеру во мне. Я больше не готов молчать.
[פזמון] קול אחד, עולם שלם אומרים בסוף שיסתדר בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה את, שמספרת לי סיפור גם אם הסוף הוא לא ברור בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
[Припев] Один голос, целый мир. Говорят, в конце всё устроится. В конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой. Ты, что рассказываешь мне историю, даже если конец не ясен, в конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой.
חוזר לשם, חוזר הביתה חוזר לשם, חוזר הביתה חוזר לשם, חוזר הביתה
Возвращаюсь туда, возвращаюсь домой Возвращаюсь туда, возвращаюсь домой Возвращаюсь туда, возвращаюсь домой
[פזמון] קול אחד, עולם שלם אומרים בסוף שיסתדר בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה את, שמספרת לי סיפור גם אם הסוף הוא לא ברור בסוף היום אני חוזר לשם, חוזר הביתה
[Припев] Один голос, целый мир. Говорят, в конце всё устроится. В конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой. Ты, что рассказываешь мне историю, даже если конец не ясен, в конце дня я возвращаюсь туда, возвращаюсь домой.

Глаголы из песни Hozer Habaita - חוזר הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרים
живут
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שבוכים
которые плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מישרים
выпрямляют
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
מוציא
вынимаю; выпускаю
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть; выпустить
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שיסתדר
что (всё) уладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справиться
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שמספרת
что (ты) рассказываешь (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שמחפשים
которые ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להביט
взглянуть; смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть

Слова из песни Hozer Habaita - חוזר הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
1
1
גשר
мост
ג-ש-ר
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
2
בשכונה
в районе (округе)
ש-כ-נ
שלי
мой/моя/моё/мои
גרים
живут
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
אנשים
люди
א-נ-ש
עם
с
אותם
их; тех же (м. мн.)
החלומות
сны/мечты
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
сниться; мечтать
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться; становиться трудным
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לפעמים
иногда
מבעד
сквозь; через (препятствие)
לחומות
к стенам
שבוכים
которые плачут
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אותן
их; те же (ж. мн.)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться
אם
если
מישרים
выпрямляют
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
את
частица прямого дополнения (без перевода)
המבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
העינים
глаза
ע-י-נ
הן
они (жен.)
דומות
похожие (ж. мн.)
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить; быть похожим
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
ולבן
и белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбеливать
יש
есть; имеется
רק
только
על
на; о
הפסנתר
рояль/пианино
ככה
так; вот так
הזמן
время
ז-מ-נ
אני
я
מוציא
вынимаю; выпускаю
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынуть; выпустить
הפנתר
пантера
שבי
во мне
לא
не
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
יותר
больше
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
קול
голос; звук
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издать звук; озвучить
אחד
один
עולם
мир; вселенная
ע-ו-ל
שלם
целый; полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
בסוף
в конце; в итоге
שיסתדר
что (всё) уладится
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справиться
היום
день
י-ו-ם
חוזר
возвращаюсь
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לשם
туда
הביתה
домой
ב-י-ת
את
ты (ж. ед.)
שמספרת
что (ты) рассказываешь (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне
סיפור
история; рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
גם
тоже; даже
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הוא
он; он (это)
ברור
ясный; очевидный
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
прояснить; разъяснить
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
משכנתא
ипотека
מ-ש-כ-נ
לְמַשְׁכֵּן
закладывать (в ипотеку)
עבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
מגורים
жильё; проживание
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בונים
строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
להם
им
חומות
стены (крепостные)
ח-ו-מ
שמחפשים
которые ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
התקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
להביט
взглянуть; смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
בעינים
в глазах
החומות
карие/коричневые (ж. мн.)
ח-ו-ם
לְהַשְׁחִים
коричневеть; темнеть