Hebrewerry Logo
Hofshi - חופשיEliad - אליעד

Песня Hofshi - חופשי на иврите

[בית 1] אין לי זמן אני לא חושב רחוק כי זה מאוחר אני לא יודע אם הזמן שלי יבוא היום אולי מחר
[Куплет 1] У меня нет времени Я не думаю далеко вперед, потому что поздно Я не знаю, придет ли мое время сегодня, может быть, завтра
[גשר] מהר, לאט, הרבה, מעט קשה או קל, אם זה בכלל אני לא כאן, אני לא שם אבל אני לא עבד של הזמן
[Бридж] Быстро, медленно, много, мало Тяжело или легко — если вообще Я не здесь, я не там Но я не раб времени
[פזמון] חופשי מהכל תבינו שנולדתי מוכן להכל לשיר והקול אוחז אותי חזק שלא אפול
[Припев] Свободен от всего Поймите, что я родился готов ко всему Песня и голос держат меня крепко, чтобы я не упал
[בית 2] יש לי זמן אני לא חושב רחוק יותר ממחר אני יודע יש לי זמן יודע שאף פעם לא מאוחר יחדיו לבד עכשיו נמדד הזמן הזה הוא עבד לעד
[Куплет 2] У меня есть время, я не думаю дальше, чем завтрашний день Я знаю, у меня есть время Знаю, что никогда не поздно Вместе, наедине — сейчас измеряется Это время — раб навсегда
[פזמון] חופשי מהכל תבינו שנולדתי מוכן להכל לשיר והקול אוחז אותי חזק שלא אפול
[Припев] Свободен от всего Поймите, что я родился готов ко всему Песня и голос держат меня крепко, чтобы я не упал
[גשר] יש לי זמן אני לא חושב רחוק יותר ממחר אני יודע יש לי זמן יודע שאף פעם לא מאוחר יחדיו לבד עכשיו נמדד הזמן הזה הוא עבד לעד
[Бридж] У меня есть время, я не думаю дальше, чем завтрашний день Я знаю, у меня есть время Знаю, что никогда не поздно Вместе, наедине — сейчас измеряется Это время — раб навсегда
[פזמון] חופשי מהכל תבינו שנולדתי מוכן להכל לשיר והקול אוחז אותי חזק שלא אפול
[Припев] Свободен от всего Поймите, что я родился готов ко всему Песня и голос держат меня крепко, чтобы я не упал
[בית 3] אצלי הזמן לא בא ולא הולך לו לא מחכה, לא, אני לא עוצר לו ויש לי זמן, לא, חי ולא דועך מזמן
[Куплет 3] Для меня время ни приходит, ни уходит Я не жду — нет, я не останавливаюсь ради него И у меня есть время — нет, живое и давно не угасающее
[פזמון] חופשי מהכל תבינו שנולדתי מוכן להכל לשיר והקול אוחז אותי חזק שלא אפול
[Припев] Свободен от всего Поймите, что я родился готов ко всему Песня и голос держат меня крепко, чтобы я не упал

Глаголы из песни Hofshi - חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תבינו
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שנולדתי
родиться (что я родился)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אוחז
держать / схватывать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать / схватить
אפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נמדד
измеряться
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
измеряться
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הולך
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מחכה
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עוצר
останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить
דועך
угасать
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать

Слова из песни Hofshi - חופשי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְהִתְבַּיֵּת
обживаться/прицеливаться
1
1
אין
нет
לי
мне / у меня
זמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать / приглашать
אני
я
לא
не / нет
חושב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
רחוק
далёкий / далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כי
потому что / что
זה
это / этот
מאחר
поздний / поздно
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אם
если / ли
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать / приглашать
שלי
мой / моя / моё
יבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
אולי
может быть
מחר
завтра
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
מהר
быстро / скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить / торопиться
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять(ся)
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать / умножать
מעט
мало / немного
מ-ע-ט
לְמַעֵט
уменьшать
קשה
трудный / сложно
ק-ש-ה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться
או
или
קל
лёгкий / простой
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
בכלל
вообще / в целом
כ-ל-ל
כאן
здесь
שם
там
אבל
но
עבד
раб
ע-ב-ד
לְהִשְׁתַעְבֵּד
порабощаться
של
«из/принадлежность» (of)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
наспевать / напевать
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַחְרֵר
освобождаться
מהכל
от всего / из всего
תבינו
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שנולדתי
родиться (что я родился)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מוכן
готов
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготавливать
לכל
для всего
לשיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
והקול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
אוחז
держать / схватывать
א-ח-ז
לֶאֱחֹז
держать / схватить
אותי
меня
חזק
крепкий / сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
שלא
чтобы не / что не
אפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
2
2
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ממחר
с завтрашнего дня
שאף
что даже
פעם
раз
פ-ע-ם
לִפְעֹם
пульсировать
יחדיו
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
לבד
один / в одиночку
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּל
изолироваться
עכשו
сейчас
נמדד
измеряться
מ-ד-ד
לְהִמָּדֵד
измеряться
הזה
этот
הוא
он / он(о)
לעד
навсегда
ע-ד
3
3
אצלי
у меня / при мне
בא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ולא
и не
הולך
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לו
ему / для него
מחכה
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עוצר
останавливать
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
остановить
ויש
и есть / и имеется
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
דועך
угасать
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
угасать
מזמן
давно
ז-מ-ן