Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Meushar Mimeni - אין מאושר ממני
Ein Meushar Mimeni - אין מאושר ממניEliad - אליעד

Песня Ein Meushar Mimeni - אין מאושר ממני на иврите

[בית 1] סליחה, אני לא התכוונתי אני שבוע לא נרדם ?ואם להיות דרמטי זה מרגיש סוף העולם
[Куплет 1] Прости, я не хотел Я уже неделю не могу уснуть И если быть драматичным, Это ощущается как конец света
[קדם פזמון] הכעסים בבוקר, על זה שלא עניתי לך שלא מספיק אמרתי שאני אוהב אותך
[Пред-припев] Утренние обиды за то, что я тебе не ответил Что я недостаточно говорил, что люблю тебя
[פזמון] כמו אידיוט ניסיתי להבין מה קורה בראש שלך על טעויות כולנו משלמים אם אין אותי אז אין אותך, כמו ים בלי מים איתך תמיד אני שוכח את עצמי, אין מאושר ממני, את ואין מה לעשות, שרוט על השריטות שלך
[Припев] Как идиот, я пытался понять, что у тебя в голове За ошибки мы все расплачиваемся Если нет меня — нет и тебя, как море без воды С тобой я всегда забываю себя — никто не делает меня счастливее, чем ты И ничего не поделаешь — я помешан на твоих странностях
[בית 2] סליחה, על שיר שלא כתבתי אני שבור מזה כל כך פרחים שלא קטפתי ?למה זה מגיע לך כל השתיקות בערב, על זה שלא הלכת לישון איך את תמיד דואגת, מחכה לי בחלון
[Куплет 2] Прости за песню, которую не написал Я так из‑за этого разбит Цветы, которых я не сорвал Почему это выпадает тебе? Все вечерние молчания — за то, что ты не легла спать Как ты всегда волнуешься, ждёшь меня у окна
[פזמון] ?כמו אידיוט ניסיתי להבין, מה קורה בראש שלך על טעויות כולנו משלמים אם אין אותי אז אין אותך, כמו ים בלי מים איתך תמיד אני שוכח את עצמי, אין מאושר ממני, את ואין מה לעשות, שרוט על השריטות שלך
[Припев] Как идиот, я пытался понять, что у тебя в голове За ошибки мы все расплачиваемся Если нет меня — нет и тебя, как море без воды С тобой я всегда забываю себя — никто не делает меня счастливее, чем ты И ничего не поделаешь — я помешан на твоих странностях
[פזמון] כמו אידיוט ניסיתי להבין מה קורה בראש שלך על טעויות כולנו משלמים אם אין אותי אז אין אותך, כמו ים בלי מים איתך תמיד אני שוכח את עצמי, אין מאושר ממני, את ואין מה לעשות, שרוט על השריטות שלך
[Припев] Как идиот, я пытался понять, что у тебя в голове За ошибки мы все расплачиваемся Если нет меня — нет и тебя, как море без воды С тобой я всегда забываю себя — никто не делает меня счастливее, чем ты И ничего не поделаешь — я помешан на твоих странностях

Глаголы из песни Ein Meushar Mimeni - אין מאושר ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התכונתי
я имел(а) в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться / иметь в виду
נרדם
засыпаю / засыпает
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
עניתי
я ответил(а)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נסיתי
я попытался/попыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / попытаться
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / происходить
משלמים
платим / платят
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
שוכח
забываю / забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
написать
קטפתי
я сорвал(а)
ק-ט-פ
לִקְטוֹף
сорвать / срывать
מגיע
приходит / достигает; полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти / прибыть / достичь
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
דואגת
беспокоишься (ж.) / заботишься
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться / заботиться
מחכה
ждёшь (ж.) / ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Ein Meushar Mimeni - אין מאושר ממני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
סליחה
извинение
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
אני
я
לא
не
התכונתי
я имел(а) в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться / иметь в виду
שבוע
неделя
ש-ב-ע
נרדם
засыпаю / засыпает
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
ואם
и если
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דרמטי
драматичный
זה
это / этот
מרגיש
чувствую / чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
סוף
конец
ס-ו-ף
העולם
мир (свет)
ע-ל-ם
קדם
пред-/раньше
ק-ד-ם
פזמון
припев
פ-ז-מ
הכעסים
злости / обиды
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
בבקר
утром
ב-ק-ר
על
на / о
שלא
что не
עניתי
я ответил(а)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
ответить
לך
тебе / тебе (кому)
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
אוהב
люблю / любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин.)
כמו
как
אידיוט
идиот
נסיתי
я попытался/попыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
попробовать / попытаться
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / происходить
בראש
в голове
ר-א-שׁ
שלך
твой/твоя/твоё (ж. ед.)
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כלנו
все мы
משלמים
платим / платят
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
אם
если
אין
нет
אותי
меня (вин.)
אז
тогда
ים
море
בלי
без
מים
вода
אתך
с тобой (ж.)
תמיד
всегда
שוכח
забываю / забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица прямого дополнения «эт»
עצמי
сам / себя (я сам)
ע-צ-מ
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
ממני
от меня
ואין
и нет
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שרוט
поцарапанный; «шибанутый» (разг.)
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
השריטות
царапины
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
написать
שבור
сломанный / разбитый
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать / разбивать
מזה
из этого / от этого
כל
весь / каждый
כך
так
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
קטפתי
я сорвал(а)
ק-ט-פ
לִקְטוֹף
сорвать / срывать
למה
почему
מגיע
приходит / достигает; полагается
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти / прибыть / достичь
השתיקות
молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בערב
вечером
ע-ר-ב
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
איך
как
דואגת
беспокоишься (ж.) / заботишься
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться / заботиться
מחכה
ждёшь (ж.) / ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне
בחלון
в окне
ח-ל-נ
2
два