Hebrewerry Logo
Sinvurim - סנווריםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Sinvurim - סנוורים на иврите

מתנגן בי הצליל שלך עמוק ורגוע מנגינה שקופה עדינה, פישרה רק לי הוא ידוע גופך מתנחשל אלי כמו ים עתיק וחכם מחכה שאטבע בו אתמכר לעולם
Внутри меня звучит твой звук — глубокий и спокойный Прозрачная, нежная мелодия, её смысл известен только мне Твоё тело накатывает на меня, как древнее и мудрое море Жду, чтобы утонуть в нём, стать зависимым навсегда
את צוחקת אלי, שפתייך עבות ויפות נצמדות אלי לנשיקה לא האמנתי שאוהב אותך כל כך והסתנוורתי
Ты смеёшься мне, губы твои полные и прекрасные Прижимаются ко мне для поцелуя Я не верил, что полюблю тебя так сильно И я ослеп
משתולל בי הצליל שלך חזק ופרוע להבה לוהטת, ארגמן רקוע גופך מסתער אלי ובי את בוערת שרפי אותי כליל אהובתי הסוערת
Бушует во мне твой звук — сильный и дикий Палящее пламя, кованый пурпур Твоё тело бросается ко мне, и во мне ты пылаешь Сожги меня дотла, моя бурная возлюбленная
את צוחקת אלי, שפתייך עבות ויפות נצמדות אלי לנשיקה לא האמנתי שאוהב אותך כל כך והסתנוורתי
Ты смеёшься мне, губы твои полные и прекрасные Прижимаются ко мне для поцелуя Я не верил, что полюблю тебя так сильно И я ослеп

Глаголы из песни Sinvurim - סנוורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתנגן
звучит
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
מתנחשל
вздымается (волнами)
נ-ח-ש-ל
לְהִתְנַחְשֵׁל
вздыматься (волнами)
מחכה
жду/ожидаю
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שאטבע
я утону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
אתמכר
стану зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
צוחקת
смеёшься
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נצמדות
прижимаются/прилипают
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
прижаться/прилипнуть
האמנתי
я поверил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאהב
что (он) любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והסתנורתי
я ослеп(ла) (от света)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть (от ослепляющего света)
משתולל
буянит/бушует
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
מסתער
налетает/атакует
ס-ע-ר
לְהִסְתָּעֵר
атаковать/налетать
בוערת
горит/пылает (ж.)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שרפי
сожги (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь

Слова из песни Sinvurim - סנוורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתנגן
звучит
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать
בי
во мне
הצליל
звук
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
שלך
твоё
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углубляться
ורגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
מנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שקופה
прозрачная
ש-ק-ף
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
עדינה
нежная
ע-ד-נ
לְהֵיעָדֵן
утончаться/смягчаться
פשרה
её смысл/толкование
פ-ש-ר
לְפָרֵשׁ
интерпретировать
רק
только
לי
мне
הוא
он/оно
ידוע
известный
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
стать известным
גופך
твоё тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
מתנחשל
вздымается (волнами)
נ-ח-ש-ל
לְהִתְנַחְשֵׁל
вздыматься (волнами)
אלי
ко мне
כמו
как
ים
море
י-מ
לָשׁוּט
плыть (по морю)
עתיק
древний
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
стареть/устаревать
וחכם
мудрый
ח-כ-ם
לְהַחְכִּים
помудреть
מחכה
жду/ожидаю
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
שאטבע
я утону
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בו
в нём/в нём (нём/нём)
אתמכר
стану зависимым
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
стать зависимым
לעולם
навсегда
ע-ל-ם
את
ты (ж.)
צוחקת
смеёшься
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שפתיך
твои губы
ש-פ-ת
לְנַשֵּׁק
целовать
עבות
толстые (о губах)
ע-ב-ה
לְהִתְעַבּוֹת
утолщаться/становиться толще
ויפות
и красивые
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
похорошеть
נצמדות
прижимаются/прилипают
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
прижаться/прилипнуть
לנשיקה
к поцелую
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לא
не/нет
האמנתי
я поверил(а)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאהב
что (он) любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כל
весь/всё
כך
так/настолько
והסתנורתי
я ослеп(ла) (от света)
ס-נ-ו-ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть (от ослепляющего света)
משתולל
буянит/бушует
ש-ת-ל-ל
לְהִשְׁתּוֹלֵל
буянить/бушевать
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
ופרוע
дикий/растрёпанный
פ-ר-ע
לְהִתְפָּרֵעַ
буянить/бесчинствовать
להבה
пламя
ל-ה-ב
לִלְבּוֹת
разжигать (пламя)
לוהטת
жаркая/пылающая
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
разжигать/раскалять
ארגמן
пурпур/алый
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
רקוע
выколоченный/кованный (о металле)
ר-ק-ע
לִרְקֹעַ
выколачивать/ковать
מסתער
налетает/атакует
ס-ע-ר
לְהִסְתָּעֵר
атаковать/налетать
ובי
и во мне
בוערת
горит/пылает (ж.)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שרפי
сожги (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
אותי
меня
כליל
полностью/вконец
כ-ל-ל
לְהַשְׁלִים
завершить/довести до конца
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הסוערת
бурная/буйная
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить/штормить