Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shuv Haza’am - שוב הזעם
Shuv Haza’am - שוב הזעםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Shuv Haza’am - שוב הזעם на иврите

אל תוך הוריד חודר לו, אל תוך הלב חותר לו ועושה שמות בנשמתי את שמי השחית לקח לו ואת פני הפך הוא מחפש תגרה אולי את שמי מחפש לפרוק את זעמי
Он в вену вонзается, к сердцу подбирается, и творит разгром в моей душе. Моё имя он испортил, присвоил, и облик мой изменил. Он ищет ссоры — может, из‑за моего имени — ищет, как выплеснуть мой гнев.
שוב הזעם, שוב הזעם שוב הזעם פה
Снова ярость, снова ярость снова ярость здесь
על מי אני צורח, ממה אני בורח צועק ומתפרק ומתרסק ואהובים הרחקתי ולאויבים פתחתי זעם אחותך היא הבושה לא פחות ממך נורא קשה
На кого я кричу, от чего я бегу, кричу и распадаюсь и разбиваюсь, и любимых отдалил, а врагам открылся. Гнев, твоя сестра — стыд, не меньше тебя — ужасно тяжёл.
שוב הזעם הבל הבלים שובר את הכלים הבל הבלים שוב הזעם פה
Снова ярость суета сует разбивает всё суета сует снова ярость здесь

Глаголы из песни Shuv Haza’am - שוב הזעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חודר
проникает
ח־ד־ר
לַחְדֹּר
проникать
חותר
прорывается
ח־ת־ר
לַחְתֹּר
прорываться
ועושה
и делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
השחית
испортил; разрушил
שׁ־ח־ת
לְהַשְׁחִית
разрушать; портить
לקח
взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
הפך
перевернул; превратил
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать; превращать
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
לפרוק
разгрузить; снять
פ־ר־ק
לִפְרוֹק
разгрузить; снять
צורח
вопит; кричит
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
вопить; кричать
בורח
убегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ומתפרק
и распадается
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
ומתרסק
и разбивается
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
הרחקתי
я отдалил
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
פתחתי
я открыл
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
שובר
ломает
שׁ־ב־ר
לִשְׁבֹּר
ломать

Слова из песни Shuv Haza’am - שוב הזעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
к
תוך
внутри; середина
תוכ
לְהַכְנִיס
помещать внутрь
הוריד
вена
ו־ר־ד
לְהַזְרִים
прокачивать (кровь)
חודר
проникает
ח־ד־ר
לַחְדֹּר
проникать
לו
ему
הלב
сердце
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חותר
прорывается
ח־ת־ר
לַחְתֹּר
прорываться
ועושה
и делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמות
опустошения (хаос)
ש־מ־מ
לְהַחְרִיב
разрушать/разорять
בנשמתי
в моей душе
נ־שׁ־מ
לִנְשֹׁם
дышать
את
частица прямого дополнения «эт»
שמי
моё имя
שׁ־ם
לִקְרוֹא
называть
השחית
испортил; разрушил
שׁ־ח־ת
לְהַשְׁחִית
разрушать; портить
לקח
взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ואת
и «эт» (показатель прямого дополнения)
פני
моё лицо
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
הפך
перевернул; превратил
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
переворачивать; превращать
הוא
он
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תגרה
ссора; драка
ג־ר־ה
לָרִיב
ссориться; драться
אולי
может быть
לפרוק
разгрузить; снять
פ־ר־ק
לִפְרוֹק
разгрузить; снять
זעמי
мой гнев
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
שוב
снова
שׁ־ו־ב
הזעם
гнев
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
פה
здесь
על
на; о
מי
кто
אני
я
צורח
вопит; кричит
צ־ר־ח
לִצְרֹחַ
вопить; кричать
ממה
от чего
בורח
убегает
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убегать
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ומתפרק
и распадается
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
ומתרסק
и разбивается
ר־ס־ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
ואהובים
и любимые (люди)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
הרחקתי
я отдалил
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
ולאויבים
и (к) врагам
א־י־ב
לִשְׂנֹא
ненавидеть
פתחתי
я открыл
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
זעם
гнев
ז־ע־ם
לִזְעֹם
гневаться
אחותך
твоя сестра
א־ח־ו־ת
לִהְיוֹת
быть
היא
она
הבושה
стыд; позор
ב־ו־שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
לא
не
פחות
менее
פ־ח־ת
לִפְחוֹת
уменьшаться; снижаться
ממך
от тебя
נורא
ужасно; страшно
י־ר־א
לְהִפָּחֵד
бояться
קשה
трудный; тяжёлый
ק־שׁ־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; затрудняться
הבל
суета; тщета
ה־ב־ל
לְהִתְבַּטֵּל
быть тщетным
הבלים
суеты; тщеты
ה־ב־ל
לְהִתְבַּטֵּל
быть тщетным
שובר
ломает
שׁ־ב־ר
לִשְׁבֹּר
ломать
הכלים
инструменты; сосуды
כ־ל־י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать