Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Havi’ou Et Ha’stav - הביאו את הסתיו
Havi’ou Et Ha’stav - הביאו את הסתיוEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Havi’ou Et Ha’stav - הביאו את הסתיו на иврите

['בית א] תל אביב מתנמנמת בחום לשפת הים התיכון עצלה, לא כל כך יפה מתי כבר אוקטובר יבוא ורוחות מערב בחובו ונוכל לשוב להתכרבל בשמיכה
[Куплет А] Тель-Авив дремлет в жаре на берегу Средиземного моря ленивая, не такая уж красивая когда же наконец придет октябрь и с ним западные ветры и мы сможем снова укутаться в одеяло
[פזמון] הביאו את הסתיו, שלכת וליבנו האטום והקר יתרחב וינשום הביאו את הסתיו נתרפק עליו עלים יסתחררו ברחובות יהיה געגוע
[Припев] Принесите осень, листопад а наше закрытое и холодное сердце расширится и задышит принесите осень мы прижмемся к ней листья закружатся по улицам будет тоска
['בית ב] תל אביב התהפכה על גבה היא הייתה לי סיפור אהבה בסוף גיליתי שהיא פרוצה מותר להיות עצוב נעים לי להיות עצוב בתפקיד האהוב שעליי הוא כל כך אהוב
[Куплет Б] Тель-Авив перевернулась на спину она была для меня историей любви в конце концов я обнаружил, что она распущенная можно быть грустным мне приятно быть грустным в роли возлюбленного, которая мне так по душе
[פזמון] הביאו את הסתיו, שלכת וליבנו האטום והקר יתרחב וינשום הביאו את הסתיו נתרפק עליו עלים יסתחררו ברחובות יהיה געגוע
[Припев] Принесите осень, листопад а наше закрытое и холодное сердце расширится и задышит принесите осень мы прижмемся к ней листья закружатся по улицам будет тоска

Глаголы из песни Havi’ou Et Ha’stav - הביאו את הסתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתנמנמת
дремлет
נ-מ-נ-ם
לְהִתְנַמְנֵם
дремать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונוכל
и мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להתכרבל
укутаться/прижаться
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
укутаться
הביאו
принесите (вы)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
יתרחב
расширится
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
וינשם
и будет дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
נתרפק
мы прижмёмся/прильнём
ר-פ-ק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься
יסתחררו
закружатся
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
кружиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התהפכה
перевернулась
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גליתי
я обнаружил/узнал
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрывать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Havi’ou Et Ha’stav - הביאו את הסתיו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
א
алеф (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
תל
холм (телль)
ת-ל-ל
אביב
весна
מתנמנמת
дремлет
נ-מ-נ-ם
לְהִתְנַמְנֵם
дремать
בחם
в жару
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
לשפת
к кромке (к берегу)
ש-פ-ה
הים
море
י-ם
התיכון
средиземный
ת-ו-ך
עצלה
ленивая
ע-צ-ל
לְהִתְעַצֵּל
лениться
לא
не
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
כך
так
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
מתי
когда
כבר
уже
אוקטובר
октябрь
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ורוחות
и ветры
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מערב
запад
ע-ר-ב
בחובו
внутри него
ח-ו-ב
לְהָכִיל
содержать
ונוכל
и мы сможем
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
להתכרבל
укутаться/прижаться
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
укутаться
בשמיכה
в одеяло
ס-מ-ך
לְכַסּוֹת
накрывать
הביאו
принесите (вы)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
את
частица прямого дополнения «эт»
הסתיו
осень
ס-ת-ו
שלכת
листопад
ש-ל-כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросать/сбрасывать
ולבנו
и наше сердце
ל-ב-ב
האטום
замкнутый/запечатанный
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
запечатывать
והקר
и холодный
ק-ר
לְקָרֵר
охлаждать
יתרחב
расширится
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
וינשם
и будет дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
נתרפק
мы прижмёмся/прильнём
ר-פ-ק
לְהִתְרַפֵּק
прижиматься
עליו
на нём/на него
עלים
листья
ע-ל-ה
יסתחררו
закружатся
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחְרֵר
кружиться
ברחובות
по улицам/на улицах
ר-ח-ב
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
געגוע
тоска (по кому-то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать (по)
התהפכה
перевернулась
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
על
на
גבה
её спина
ג-ב
היא
она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/для меня
ספור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
גליתי
я обнаружил/узнал
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрывать
שהיא
что она
פרוצה
распутная/доступная
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорваться/взламывать
מותר
разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
грустить/печалиться
נעים
приятный/приятно
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
скрашивать/делать приятным
בתפקיד
в роли/на должности
ת-פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
функционировать
האהוב
любимый (опред.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שעלי
который на мне
הוא
он/это
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить