Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashamayim Hagvul - השמים הגבול
Hashamayim Hagvul - השמים הגבולEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Hashamayim Hagvul - השמים הגבול на иврите

מאז שהסתלקת אז בחיים קשה קשה להיות לבד אותי את לא אוהבת רק אני והבקבוק בלי אף אחד שותה את נשמתי אני צולל לתוך הכוס והיא שבורה בראש שלי יש מסיבה ולא הוזמנתי כמה זה נורא
С тех пор как ты ушла, в жизни так трудно-трудно быть одному. Ты меня не любишь — только я и бутылка, никого рядом. Пью свою душу, я ныряю в стакан, а он разбит. В моей голове вечеринка, а меня не пригласили — как же это ужасно.
פתאום נפתחת דלת לעולם אחר ומעליי מופיע מלאך קטן שומר לוחש לי סוד אז בוא נרקוד שמחה וצהלה להיות לבד בעצם זה לא כל כך נורא
Вдруг открывается дверь в другой мир. И надо мной появляется маленький ангел-хранитель. Шепчет мне секрет, так давай станцуем радость и веселье. Быть одному, по правде, не так уж страшно.
השמיים הגבול ולשם אני עף זה נפלא ואת על הקרקע מה את חושבת לעצמך וואו וואו וואו וואו בואי איתי וואו וואו וואו וואו
Небо — предел, и туда я лечу — это прекрасно. А ты на земле — о чём ты там думаешь? Вау вау вау вау, иди со мной. Вау вау вау вау.
מאז שהסתלקת היה לי חופש זה היה לי מיוחד מאז שהסתלקת גיליתי שעדיף לי להיות לבד
С тех пор как ты ушла, у меня была свобода — это было для меня особенным. С тех пор как ты ушла, я понял, что мне лучше быть одному.
פתאום נפתחת דלת לעולם אחר ומעליי מופיע מלאך קטן שומר לוחש לי סוד אז בוא נרקוד שמחה וצהלה להיות לבד בעצם להיות לבד בעצם להיות לבד בעצם להיות לבד בעצם לא כל כך נורא
Вдруг открывается дверь в другой мир. И надо мной появляется маленький ангел-хранитель. Шепчет мне секрет, так давай станцуем радость и веселье. Быть одному, по правде, Быть одному, по правде, Быть одному, по правде, Быть одному, по правде, не так уж страшно.
השמיים הגבול ולשם אני עף זה נפלא ואת על הקרקע מה את חושבת לעצמך וואו וואו וואו וואו בואי איתי וואו וואו וואו וואו
Небо — предел, и туда я лечу — это прекрасно. А ты на земле — о чём ты там думаешь? Вау вау вау вау, иди со мной. Вау вау вау вау.
וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו וואו בואי איתי וואו וואו וואו וואו בואי איתי וואו וואו וואו וואו בואי איתי
Вау вау вау вау Вау вау вау вау Вау вау вау вау Иди со мной Вау вау вау вау Иди со мной Вау вау вау вау Иди со мной

Глаголы из песни Hashamayim Hagvul - השמים הגבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהסתלקת
что ты ушла
סלק
לְהִסְתַלֵּק
уйти; удалиться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהבת
любишь (ж.р.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
צולל
ныряет
צלל
לִצְלוֹל
нырять
הוזמנתי
я был(а) приглашён(а)
זמן
לְהוּזְמַן
быть приглашённым
נפתחת
открывается (она)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מופיע
появляется
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
בוא
иди; приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
נרקוד
мы станем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עף
лечу/летит
עוף
לָעוּף
летать/лететь
חושבת
думаешь (ж.р.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
בואי
иди (ж.); пойдём
בוא
לָבוֹא
приходить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
גליתי
я обнаружил(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть

Слова из песни Hashamayim Hagvul - השמים הגבול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאז
с тех пор; с момента
שהסתלקת
что ты ушла
סלק
לְהִסְתַלֵּק
уйти; удалиться
אז
тогда
בחיים
в жизни
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשֶּׁה
затрудняться; становиться трудным
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
один; в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אותי
меня
את
показатель прямого дополнения
לא
не
אוהבת
любишь (ж.р.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
אני
я
והבקבוק
и бутылка
בקבק
לְבַקְבֵּק
разливать по бутылкам
בלי
без
אף
ни один; даже
אחד
один
שותה
пьёт
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
נשמתי
моя душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
צולל
ныряет
צלל
לִצְלוֹל
нырять
לתוך
внутрь; в
הכוס
стакан; бокал
והיא
и она
שבורה
сломанная
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
בראש
в голове
שלי
мой
יש
есть (существует)
מסיבה
вечеринка; праздник
סבב
לַחְגּוֹג
праздновать
ולא
и не
הוזמנתי
я был(а) приглашён(а)
זמן
לְהוּזְמַן
быть приглашённым
כמה
насколько; сколько
זה
это; он (это)
נורא
ужасно; страшно
ירא
לְפַחֵד
бояться
פתאם
вдруг
נפתחת
открывается (она)
פתח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
דלת
дверь
דלת
לעולם
к миру; в мир
עולם
אחר
другой
אחר
ומעלי
и надо мной
מופיע
появляется
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
מלאך
ангел
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
שומר
страж; охранник
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять; беречь
לוחש
шепчет
לחש
לִלְחֹשׁ
шептать
לי
мне
סוד
секрет
סוד
בוא
иди; приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
נרקוד
мы станем танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וצהלה
и ликование
צהל
לִצְהוֹל
ликовать
בעצם
собственно; вообще-то
השמים
небо
שמי
הגבול
граница; предел
גבל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ולשם
и туда
עף
лечу/летит
עוף
לָעוּף
летать/лететь
נפלא
прекрасно; чудесно
פלא
לְהַפְלִיא
изумлять; поражать
ואת
и ты (ж.р.)
על
на; о
הקרקע
земля; грунт
קרקע
מה
что
חושבת
думаешь (ж.р.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
לעצמך
сама; для себя (ты, ж.)
עצמ
ואו
вау
בואי
иди (ж.); пойдём
בוא
לָבוֹא
приходить
אתי
со мной
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חופש
свобода; отпуск
חפש
לִנְפּוֹשׁ
отдыхать (в отпуске)
מיחד
особенный
יחד
לְיַחֵד
выделять; посвящать
גליתי
я обнаружил(а)
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить; раскрыть
שעדיף
что лучше; предпочтительнее
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
כל
весь; каждый
כך
так; настолько