האם זה שאני מאזין לבאך זה שאני עדיין אוהב אותך
עושה אותי טוב יותר? אני בספק לא מנתק
לא דוחף ת'אף לעסקם של אחרים
לא דוחף אותו לפסים הלבנים
עושה אותי טוב יותר? אני בספק לא מנתק
זה שאני מצביע לשמאל
זה שאני חושב שאני יודע הכל
עושה ממני בנאדם? כל כך קטן,כל כך קטן
זה שאני תורם לגרין פיס הוראת קבע עשרים שקל בחודש
עושה אותי טוב יותר?
או שרק אין לי כוח שיבלבלו לי ת'מוח ברחוב
מסתפק בשפיות הגבולית וככה זה טוב
То, что я слушаю Баха, то, что я всё ещё люблю тебя,
делает меня лучше? Сомневаюсь, я не кладу трубку.
Не сую нос в дела других,
не кладу его на белые дорожки,
делает меня лучше? Сомневаюсь, я не кладу трубку.
То, что я голосую за левых,
то, что я думаю, что всё знаю,
делает из меня человека? Такой маленький, такой маленький.
То, что я перечисляю Гринпису по постоянному поручению двадцать шекелей в месяц,
делает меня лучше?
Или у меня просто нет сил, чтобы мне морочили голову на улице?
Удовлетворяюсь пограничной вменяемостью — и так нормально.
אנחנו בני המאה העשרים
בין אומנות לפוליטיקה
בין פורנוגרפיה למיסטיקה
איפה טועים?
איפה טעים?
אנחנו מהמאה שערה
חשמלית ותשוקה
Мы дети двадцатого века
между искусством и политикой,
между порнографией и мистикой.
Где ошибаемся?
Где вкусно?
Мы из века бури,
электричество и страсть.
מתחת חלוני רותחת עיר קודחת עיר
כמו לבה כמו גלות
לילות לבנים ארעיות
אני אלמוני כמו חתול אנוכי כמו חתול
מתגונן עם חלון סגור
אני בספק לא מנתק
Под моим окном кипит город, лихорадит город,
как лава, как изгнание.
Белые ночи, мимолётность.
Я безымянный, как кот, эгоистичный, как кот,
защищаюсь с закрытым окном.
Я сомневаюсь, я не кладу трубку.
האם הכל היה לשווא
העכשיו התהפך על הקרב
והכול אשמתינו? כל כך קטן,כל כך קטן
האם המחשבות האיומות שמסתובבות לי
בראש לא נותנות לי לחיות
יעזבו אותי פעם?
או שאצטרך ללמוד לחיות איתן גם
המאה העשרים ואחת אטום לכולם
שלום לעולם
Неужели всё было напрасно?
Настоящее обернулось против боя,
и всё — наша вина? Такой маленький, такой маленький.
Неужели страшные мысли, что кружатся
у меня в голове и не дают мне жить,
когда‑нибудь отстанут?
Или мне придётся научиться жить и с ними тоже?
Двадцать первый век — глухой для всех.
Прощай, мир.
אנחנו בני המאה העשרים
בין אומנות לפוליטיקה
בין פורנוגרפיה למיסטיקה
איפה טועים?
איפה טעים?
אנחנו מהמאה שערה
חשמלית ותשוקה
Мы дети двадцатого века
между искусством и политикой,
между порнографией и мистикой.
Где ошибаемся?
Где вкусно?
Мы из века бури,
электричество и страсть.