Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Australia Blues - אוסטרליה בלוז
Australia Blues - אוסטרליה בלוזEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Australia Blues - אוסטרליה בלוז на иврите

הגשם שוב יורד בארץ רחוקה מיליונים של טיפות נופלות על האדמה הגשם שוב יורד, אין קיץ השנה האדמה זקנה סדוקה, עושה אהבה
Дождь снова идет в далекой стране Миллионы капель падают на землю Дождь снова идет, в этом году лета нет Земля старая, растрескавшаяся, занимается любовью
לא יודע מה אני רוצה יותר לזכור או לשכוח לא יודע מה נכון יותר לחזור או לברוח "חזור!" הם קוראים "חזור!" הם קוראים "בוא הביתה חזרה כאן מחכים לך"
Не знаю, чего я хочу больше Помнить или забыть Не знаю, что правильнее Вернуться или убежать «Вернись!» — они зовут «Вернись!» — они зовут «Вернись домой, здесь тебя ждут»
הגשם שוב יורד בארץ רחוקה מיליונים ציפורים שרות את שיר השקיעה מזל שהיא קרובה, מזל שהיא קרובה מיליונים קילומטרים עוד אבל ביחד איתה
Дождь снова идет в далекой стране Миллионы птиц поют песню заката Повезло, что она близко, повезло, что она близко Еще миллионы километров, но вместе с ней
לא יודע מה אני רוצה יותר לזכור או לשכוח לא יודע מה נכון יותר לחזור או לברוח "חזור!" הם קוראים "חזור!" הם קוראים "בוא הביתה חזרה כאן מחכים לך בוא הביתה חזרה כאן אוהבים אותך"
Не знаю, чего я хочу больше Помнить или забыть Не знаю, что правильнее Вернуться или убежать «Вернись!» — они зовут «Вернись!» — они зовут «Вернись домой, здесь тебя ждут Вернись домой, здесь тебя любят»

Глаголы из песни Australia Blues - אוסטרליה בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается; (о дожде) идёт
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться, сходить
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать, убежать
חזור
вернись! (имп.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
קוראים
зовут; читают (мн.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
בוא
иди! приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти, приходить
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שרות
поют (ж. мн.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אוהבים
любят (м. мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Australia Blues - אוסטרליה בלוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגשם
дождь
ג-ש-ם
שוב
снова, опять
ש-ו-ב
יורד
спускается; (о дожде) идёт
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться, сходить
בארץ
в стране, на земле
א-ר-ץ
רחוקה
далёкая (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться, удаляться
מיליונים
миллионы
של
из, «of»
טפות
капли
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать, сочиться
נופלות
падают (ж. мн.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
האדמה
земля, почва
א-ד-מ
אין
нет
קיץ
лето
ק-י-ץ
השנה
этот год (в этом году)
ש-נ-ה
זקנה
старая (ж.)
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵן
стареть
סדוקה
треснутая, растрескавшаяся (ж.)
ס-ד-ק
לְהִסְדַּק
трескаться, раскалываться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
אני
я
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
או
или
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נכון
правильный; верный
כ-ו-נ
לִצְדּוֹק
быть правым
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
לברוח
сбежать, убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать, убежать
חזור
вернись! (имп.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
הם
они
קוראים
зовут; читают (мн.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
בוא
иди! приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти, приходить
הביתה
домой
ב-י-ת
חזרה
возвращение; назад
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
כאן
здесь
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе, для тебя (м.)
צפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
שרות
поют (ж. мн.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
את
частица прямого дополнения «эт»
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
השקיעה
закат
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце), погружаться
מזל
удача; счастье (в знач. «к счастью, что…»)
מ-ז-ל
שהיא
что она
קרובה
близкая (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
קילומטרים
километры
עוד
ещё, всё ещё
אבל
но
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
אתה
с ней
אוהבים
любят (м. мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., м.)