Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Bematzav - אני במצב
Ani Bematzav - אני במצבEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Ani Bematzav - אני במצב на иврите

שמיים של חו"ל אבל לשמש שיניים הקיץ כאן לא לוקח שבויים לא רואה בעיניים ויום ראשון סתמי הופך ליום הדין בשבילך עורב על עמוד חשמל הוא צורח מקלל אותך בשפת העורבים ובורח בחוץ דביק וחם מזרח תיכון ישן שהולך נגדך
Небо заграничное, но у солнца зубы Лето здесь пленных не берёт, ни на что не смотрит И обычное воскресенье превращается для тебя в судный день Ворон на электрическом столбе кричит Проклинает тебя на вороньем языке и улетает Снаружи липко и жарко, старый Ближний Восток который идёт против тебя
אני במצב אני חייב אולי איזו תרופה עולם מטורף מפנה לי את הגב אולי זאת רק תקופה
Я в таком состоянии, мне нужно, может, какое-то лекарство Безумный мир поворачивается ко мне спиной Может, это просто период
עכבר על גלגל מצאיות רנדומאלי כאילו שפוי כאילו נורמאלי כשמדינה שלמה עוברת באדום הקיץ לא היה מלחמה איזה יופי נברך את כול העוסקים במלאכה בלי דופי נגיד יפה תודה לראש הממשלה תודה
Мышь на колесе, реальности случайны Как будто вменяемый, как будто нормальный Когда целая страна проезжает на красный Этим летом не было войны — какая прелесть Благословим всех, причастных к делу, без изъяна Скажем красиво спасибо премьер-министру Спасибо
אני במצב אני חייב אולי איזו תרופה עולם מטורף מפנה לי את הגב אולי זאת רק תקופה
Я в таком состоянии, мне нужно, может, какое-то лекарство Безумный мир поворачивается ко мне спиной Может, это просто период

Глаголы из песни Ani Bematzav - אני במצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הופך
превращается / превращает
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превратить / перевернуть
צורח
кричит, орёт
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать, орать
מקלל
ругает, проклинает
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругать, проклинать
ובורח
и убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
שהולך
который идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מפנה
отворачивает (поворачивает)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть, направить
עוברת
проходит, пересекает (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נברך
мы благословим
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
העוסקים
занимающиеся (те, кто занят)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
נגיד
скажем (давай скажем)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)

Слова из песни Ani Bematzav - אני במצב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמים
небо, небеса
ש-מ-י
של
из, принадлежность (של)
חו"ל
за границей (Ху"ль)
אבל
но
לשמש
к солнцу / для солнца
ש-מ-ש
שנים
зубы
ש-נ-נ
הקיץ
лето
ק-י-ץ
כאן
здесь
לא
не
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שבויים
пленные
ש-ב-ה
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
ויום
и день
י-ו-ם
ראשון
первый
ר-א-שׁ
סתמי
обычный, заурядный
ס-ת-מ
הופך
превращается / превращает
ה-פ-כ
לְהַפֹּךְ
превратить / перевернуть
ליום
к дню, на день
י-ו-ם
הדין
суд, приговор (закон)
ד-י-ן
בשבילך
для тебя
עורב
ворон
ע-ר-ב
על
на, над
עמוד
столб, колонна
ע-מ-ד
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
הוא
он
צורח
кричит, орёт
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать, орать
מקלל
ругает, проклинает
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
ругать, проклинать
אותך
тебя (вин. п., м.)
בשפת
на языке (чём-либо), речью
ש-פ-ה
העורבים
вороны (вороны, вороньё)
ע-ר-ב
ובורח
и убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
בחוץ
снаружи, на улице
ח-ו-ץ
דביק
липкий
ד-ב-ק
וחם
и жарко/тёплый
ח-מ-ם
מזרח
восток
ז-ר-ח
תיכון
средний (серединный)
ת-ו-ך
ישן
старый (не новый)
י-ש-נ
שהולך
который идёт
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
נגדך
против тебя
נ-ג-ד
אני
я
במצב
в состоянии, в положении
י-צ-ב
חיב
должен, обязан
ח-י-ב
אולי
возможно, может быть
איזו
какая, некая (жен.)
א-י-ז
תרופה
лекарство
ר-פ-א
עולם
мир, свет
ע-ל-ם
מטורף
безумный, сумасшедший
ט-ר-ף
מפנה
отворачивает (поворачивает)
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
повернуть, направить
לי
мне
את
(винительный показатель)
הגב
спина
ג-ב
זאת
эта, это (ж.)
רק
только, лишь
תקופה
период, эпоха
ת-ק-ו-פ
עכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
מצאיות
находки; результаты (исслед.)
מ-צ-א
רנדומאלי
случайный (рандомный)
כאילו
как будто
שפוי
вменяемый, здравый
ש-פ-י
נורמאלי
нормальный
כשמדינה
когда государство
ד-י-נ
שלמה
целая, полная
ש-ל-מ
עוברת
проходит, пересекает (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, пересекать
באדום
на красный (свет)
א-ד-מ
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать, бороться
איזה
какой, каков
א-י-ז
יופי
красота; (разг.) класс!
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, приукрашивать
נברך
мы благословим
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
כל
весь, всё
העוסקים
занимающиеся (те, кто занят)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
במלאכה
в работе, в деле (ремесле)
מ-ל-א-כ
בלי
без
דופי
изъян, порок
ד-ו-פ
לִפְגוֹם
повредить, портить
נגיד
скажем (давай скажем)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
יפה
красиво, хорошо
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לראש
к главе, к начальнику
ר-א-שׁ
הממשלה
правительство
מ-ש-ל