Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahuva Haktana - אהובה הקטנה
Ahuva Haktana - אהובה הקטנהEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Ahuva Haktana - אהובה הקטנה на иврите

מגרש משחקים הרבה ילדים כולם משתוללים זה כייף לא נורמלי מחוץ למעגל מתחת לעץ יושבת ילדה ובוהה לעברם
Детская площадка, много детей Все беснуются, это безумное веселье Вне круга, под деревом Сидит девочка и смотрит на них
לכולם יש מלאך ששומר עליהם את כולם הוא אוהב ואותך הוא לא אהובה הקטנה נשארה לבדה עם שם שכזה לך תמצא צחוק הגורל מהדהד בראשה הקטן של אהובה, אהובה
У всех есть ангел, который оберегает их Он всех любит, а тебя — нет Маленькая Ахува осталась одна С таким именем попробуй найди Ирония судьбы эхом звучит в её маленькой голове Ахувы, Ахува
רוקדים במעגל משחק או פולחן ארור מי שנופל הוא קורבן האומלל עכשיו היא מתפלשת בעפר ומתפללת שתבלע אותה האדמה
Танцуют по кругу — игра или обряд Проклят тот, кто падает — он жалкая жертва Теперь она валяется в пыли И молится, чтобы земля её поглотила
לכולם יש מלאך ששומר עליהם את כולם הוא אוהב ואותך הוא לא אהובה הקטנה נשארה לבדה עם שם שכזה לך תמצא צחוק הגורל מהדהד בראשה הקטן של אהובה, אהובה
У всех есть ангел, который оберегает их Он всех любит, а тебя — нет Маленькая Ахува осталась одна С таким именем попробуй найди Ирония судьбы эхом звучит в её маленькой голове Ахувы, Ахува
ואם היה לי חבר, הייתי מאושרת אם אתה אוהב אותי, תעשה איתי רק חסד תחבק אותי חזק עד שאחנק אהובה הקטנה
И если бы у меня был парень, я была бы счастлива Если ты любишь меня, окажи мне лишь милость Обними меня крепко, пока я не задохнусь Маленькая Ахува

Глаголы из песни Ahuva Haktana - אהובה הקטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
משתוללים
беснуются; шалят
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться; шалить
יושבת
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוהה
и уставилась; пялится
בהה
לִבְהוֹת
уставиться; пялиться
ששומר
который охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נשארה
осталась
שאר
לְהִישָׁאַר
оставаться
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
מהדהד
отзывается эхом; гулко звучит
הדד
לְהַדְהֵד
отдавать(ся) эхом; резонировать
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
שנופל
который падает
נפל
לִפּוֹל
падать
מתפלשת
возится; валяется (в грязи/пыли)
פלש
לְהִתְפַּלֵּשׁ
возиться; валяться (в грязи)
ומתפללת
и молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתבלע
чтобы была поглощена; провалилась
בלע
לְהִבָּלַע
быть поглощённым; провалиться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был(а); я бы был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
תעשה
(ты) сделаешь; сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תחבק
(ты) обними; обнимешь
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
שאחנק
чтобы я задохнулся/задохнулась
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться; задушиться

Слова из песни Ahuva Haktana - אהובה הקטנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגרש
площадка; поле; корт (игровая площадка)
גרש
משחקים
игры
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הרבה
много
ילדים
дети
ילד
לְהִיוָלֵד
родиться
כולם
все; все они
כל
משתוללים
беснуются; шалят
לְהִשְׁתּוֹלֵל
бесноваться; шалить
זה
это; этот
כיף
кайф; удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
לא
не; нет
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
מחוץ
снаружи; вне
חוץ
למעגל
к кругу; к окружности
עגל
מתחת
под; снизу
תחת
לעץ
к дереву
עץ
יושבת
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ילדה
девочка
ילד
לְהִיוָלֵד
родиться
ובוהה
и уставилась; пялится
בהה
לִבְהוֹת
уставиться; пялиться
לעברם
к ним; в их сторону
עבר
לכלם
у всех; всем; всем им
כל
יש
есть; имеется
מלאך
ангел
ששומר
который охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
охранять
עליהם
на них; о них
על
את
частица винительного падежа
הוא
он
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואותך
и тебя
אהובה
любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הקטנה
маленькая; младшая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
נשארה
осталась
שאר
לְהִישָׁאַר
оставаться
לבדה
одна; в одиночку
לבד
עם
с
שם
имя
שם
שכזה
такой; подобный
לך
иди
הלך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
найти
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
הגורל
судьба
מהדהד
отзывается эхом; гулко звучит
הדד
לְהַדְהֵד
отдавать(ся) эхом; резонировать
בראשה
в её голове
ראש
הקטן
маленький; младший
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
של
из; принадлежности (частица 'של')
רוקדים
танцуют
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
במעגל
в кругу; по кругу
עגל
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
או
или
פלחן
ритуал; культ
לַעֲבוֹד
почитать; поклоняться
ארור
проклят(ый)
ארר
לְקַלֵּל
проклинать
מי
кто
שנופל
который падает
נפל
לִפּוֹל
падать
קרבן
жертва (жертвоприношение; пострадавший)
קרב
האמלל
несчастный (бедный)
אמלל
לְאַמְלֵל
делать несчастным; угнетать
עכשיו
сейчас; теперь
היא
она
מתפלשת
возится; валяется (в грязи/пыли)
פלש
לְהִתְפַּלֵּשׁ
возиться; валяться (в грязи)
בעפר
в пыли; в прахе
עפר
ומתפללת
и молится
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתבלע
чтобы была поглощена; провалилась
בלע
לְהִבָּלַע
быть поглощённым; провалиться
אותה
её (вин.)
האדמה
земля; почва
אדמ
ואם
и если; а если
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
חבר
друг; приятель
חבר
לְהִתְיָדֵד
сдружиться
הייתי
я был(а); я бы был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
מאושרת
счастлива
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אם
если
אתה
ты (м.р.)
אותי
меня (вин.)
תעשה
(ты) сделаешь; сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתי
со мной
רק
только; лишь
חסד
милость; доброта
חסד
לְהֵיטִיב
делать добро; благотворить
תחבק
(ты) обними; обнимешь
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
חזק
крепко; сильно
חזק
לְחַזֵּק
усиливать; укреплять
עד
до; пока
שאחנק
чтобы я задохнулся/задохнулась
חנק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться; задушиться