Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ulay Hapa’am - אולי הפעם
Ulay Hapa’am - אולי הפעםThe Idan Raichel Project - הפרויקט של עידן רייכל (Ft. Meital Mauda - מיטל מעודה)

Песня Ulay Hapa’am - אולי הפעם на иврите

[בית א] אולי הפעם יישאר הבחור שאותו אני אוהבת ואתן לו את ליבי, את כל כוחי כשיבוא וייכנס בדלת
[Куплет А] Может, на этот раз он останется парень, которого я люблю и я отдам ему своё сердце, все свои силы когда он придёт и войдёт в дверь
אנשים עוברים בדרך לידי אנשים עוברים בלילה, ובבוקר הם הולכים אנשים קשים מדי בשבילי אז היום, היום אני עוזבת
Люди проходят мимо меня по дороге люди проходят ночью, а утром они уходят люди слишком сложные для меня так что сегодня, сегодня я ухожу
[בית ב] אולי הפעם יישאר הבחור שאותו אני אוהבת ואתן לו את ליבי, את כל כוחי כשיבוא וייכנס בדלת
[Куплет Б] Может, на этот раз он останется парень, которого я люблю и я отдам ему своё сердце, все свои силы когда он придёт и войдёт в дверь
אנשים עוברים בדרך ליידי אנשים עוצרים לרגע, מסתכלים ואז הולכים אנשים קשים מדי בשבילי אז היום, היום אני עוזבת
Люди проходят мимо меня по дороге люди останавливаются на мгновение, смотрят и потом уходят люди слишком сложные для меня так что сегодня, сегодня я ухожу
[בית ג] אני בוכה לילות שלמים עלייך ועלי על איך שפעם ועל איך שלא עכשיו כשמתנפץ חלום של סתיו על איך רציתי ואתה לא על איך שהיא, ואיך אני לא אני בוכה לילות שלמים עלייך ועלי על איך שפעם, ועל איך שלא עכשיו כשמתנפץ חלום של סתיו על איך רציתי ואתה לא על איך שהיא, ואיך אני לא
[Куплет В] Я плачу целые ночи о тебе и обо мне о том, как было когда-то и как уже не сейчас когда разбивается осенняя мечта о том, как я хотела, а ты — нет о том, какая она, а я — нет Я плачу целые ночи о тебе и обо мне о том, как было когда-то, и как уже не сейчас когда разбивается осенняя мечта о том, как я хотела, а ты — нет о том, какая она, а я — нет
[סגיר] על איך רציתי ואתה לא על איך שהיא ואיך אני לא
[Аутро] о том, как я хотела, а ты — нет о том, какая она и какая я — нет

Глаголы из песни Ulay Hapa’am - אולי הפעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישאר
останется
ש-א-ר
להישאר
оставаться
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואתן
и (я) дам
נ-ת-נ
לתת
дать
כשיבוא
когда придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
וייכנס
и войдёт
כ-נ-ס
להיכנס
войти
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить
הולכים
идут
ה-ל-כ
ללכת
идти
עוזבת
ухожу (ж.)/покидаю
ע-ז-ב
לעזוב
уходить
עוצרים
останавливаются
ע-צ-ר
לעצור
останавливаться
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
כשמתנפץ
когда (что-то) разбивается/рушится
נ-פ-ץ
להתנפץ
разбиваться
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть

Слова из песни Ulay Hapa’am - אולי הפעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
אולי
возможно; может быть
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
ישאר
останется
ש-א-ר
להישאר
оставаться
הבחור
парень (юноша)
ב-ח-ר
שאותו
которого (его)
אני
я
אוהבת
люблю (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואתן
и (я) дам
נ-ת-נ
לתת
дать
לו
ему
את
(показатель прямого дополнения)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
כל
весь/каждый
כחי
моя сила
כ-ו-ח
כשיבוא
когда придёт
ב-ו-א
לבוא
приходить
וייכנס
и войдёт
כ-נ-ס
להיכנס
войти
בדלת
в двери
ד-ל-ת
אנשים
люди
א-נ-ש
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить
בדרך
по дороге
ד-ר-כ
לידי
возле меня
י-ד
בלילה
ночью
ל-י-ל
ובבקר
и утром
ב-ק-ר
הם
они
הולכים
идут
ה-ל-כ
ללכת
идти
קשים
трудные/жёсткие
ק-ש-ה
להתקשות
становиться трудным/твердеть
מדי
слишком
בשבילי
для меня
ש-ב-ל
אז
тогда
היום
сегодня
י-ו-ם
עוזבת
ухожу (ж.)/покидаю
ע-ז-ב
לעזוב
уходить
לידי
возле меня
י-ד
עוצרים
останавливаются
ע-צ-ר
לעצור
останавливаться
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
מסתכלים
смотрят
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
ואז
и затем
בוכה
плачу/плачет
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לילות
ночи
ל-י-ל
שלמים
целые/полные
ש-ל-מ
להשלים
завершить/дополнить
עליך
на тебе (ж.)
ועלי
и на мне
על
на; о
איך
как
שפעם
что раньше/когда-то
פ-ע-מ
שלא
что не; чтобы не
עכשו
сейчас; теперь
כשמתנפץ
когда (что-то) разбивается/рушится
נ-פ-ץ
להתנפץ
разбиваться
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
של
«של» — предлог принадлежности: «из/чей/of»
סתיו
осень
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
ואתה
и ты (м.)
לא
не; нет
שהיא
что она
ואיך
и как
סגיר
аутро; финал
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
גימל
гимел (буква)
בית
бет (буква)