Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hanotzot - שיר הנוצות
Shir Hanotzot - שיר הנוצותRona Kenan - רונה קינן

Песня Shir Hanotzot - שיר הנוצות на иврите

אני רוצה להיות כרית נוצות שתספוג ת'כדור במקומך קוביה של קרח בכוס שלך בחמסין הנוראי החוט שיתפור את הסנטר שלך אם חס וחלילה תיפול מגבים זקופים לעיניים שלך אם פתאום תרצה לבכות
Я хочу быть пуховой подушкой, что примет пулю вместо тебя, кубиком льда в твоём стакане в эту ужасную жару, нитью, что зашьёт твой подбородок, если, не дай бог, ты упадёшь, стеклоочистителями для твоих глаз, если вдруг захочется заплакать
גוף חימום גוף חם חום גוף תום לב סדינים נקיים וילונות לבנים אור עששית תחתית של כוס תה קלידי פסנתר שתמיד מתמסרים קורות העץ שמחזיקות את הבית שלך מפרקים בריאים לברכיים שלך מענה אנושי לבעיות שלך דפים חלקים לנסיונות שלך
нагревательный элемент, тёплое тело, тепло тела, добросовестность чистые простыни и белые шторы свет керосиновой лампы, донышко чашки чая клавиши пианино, которые всегда поддаются деревянные балки, что держат твой дом здоровые суставы для твоих коленей человеческий ответ на твои проблемы чистые листы для твоих попыток
אדנית רחבה לפטוניות שלך קליפות תפוזים לשבילים שלך קרש קפיצה החוצה מכאן קפאין וסיגריות בלילה לבן אמצעי התחבורה שלך הנפש שלך מחוץ לעצמה, ובחזרה
широкий ящик-кашпо для твоих петуний апельсиновые корки для твоих тропинок трамплин, чтобы выбраться отсюда кофеин и сигареты в белую ночь средство передвижения, чтобы вынести твою душу из самой себя — и вернуть обратно
הליצן ביום ההולדת שלך הקברן שיקבור את הסוד שלך הקול בצד השני של הקו שתמיד יגיד לך כן אורות ערפל בלילה ארוך שכמעט ונגמר באסון משהו מתוק צלול ועמוק משהו נעים כמו לישון
клоун на твоём дне рождения могильщик, который похоронит твою тайну голос на другом конце линии который всегда скажет тебе «да» противотуманные фары в длинную ночь что чуть не закончилась катастрофой что-то сладкое, ясное и глубокое что-то приятное, как спать
אני רוצה להיות כרית נוצות
Я хочу быть пуховой подушкой

Глаголы из песни Shir Hanotzot - שיר הנוצות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתספג
(чтобы) впитало
ס-פ-ג
לִסְפֹּג
впитывать
שיתפר
(чтобы) он сшил
ת-פ-ר
לִתְפֹּר
шить
תפול
упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתמסרים
(они) отдаются
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться (чему‑то)
שמחזיקות
которые держат
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
שיקבר
(чтобы) он похоронил
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать

Слова из песни Shir Hanotzot - שיר הנוצות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כרית
подушка
נוצות
перья
שתספג
(чтобы) впитало
ס-פ-ג
לִסְפֹּג
впитывать
ת׳כדור
мяч
במקומך
на твоём месте
ק-ו-ם
קוביה
кубик
של
«чей/принадлежность»
קרח
лёд
ק-ר-ח
בכוס
в стакане/в чашке
שלך
твой
בחמסין
в жаре (хамсин)
הנוראי
ужасный
החוט
нить
ח-ו-ט
שיתפר
(чтобы) он сшил
ת-פ-ר
לִתְפֹּר
шить
את
(вин. показатель)
הסנטר
подбородок
אם
если
חס
не дай бог
וחלילה
и упаси господь
תפול
упадёшь
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מגבים
дворники (стёкол)
זקופים
прямые/выпрямленные
לעינים
к глазам
פתאם
внезапно
תרצה
захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
גוף
тело
חמום
обогрев
חם
тёплый/жаркий
חום
жара/тепло
תם
наивность/чистота
לב
сердце
סדינים
простыни
נקיים
чистые
וילונות
шторы
לבנים
белые
אור
свет
עששית
фонарь (керосиновый)
תחתית
дно/подставка
כוס
стакан/чашка
תה
чай
קלידי
клавиши (смущ.)
פסנתר
фортепиано
שתמיד
что всегда
מתמסרים
(они) отдаются
מ-ס-ר
לְהִתְמַסֵּר
отдаваться (чему‑то)
קורות
балки/брёвна
העץ
дерево/древесина
שמחזיקות
которые держат
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
הבית
дом
מפרקים
суставы
בריאים
здоровые
לברכים
к коленям
מענה
ответ
אנושי
человеческий
לבעיות
к проблемам
דפים
страницы
חלקים
гладкие/чистые
לנסיונות
для попыток/экспериментов
אדנית
ящик для цветов
רחבה
широкая
לפטוניות
для петуний
קלפות
корки/кожура
תפוזים
апельсины
לשבילים
к тропинкам/дорожкам
קרש
доска/планка
קפיצה
прыжок
החוצה
наружу
מכאן
отсюда
קפאין
кофеин
וסיגריות
и сигареты
בלילה
ночью
לבן
белый
אמצעי
средство/инструмент
התחבורה
транспорт
הנפש
душа
מחוץ
снаружи/вне
לעצמה
к самой себе
ובחזרה
и обратно
הליצן
клоун
ביום
днём/в день
ההולדת
день рождения
הקברן
гробовщик
ק-ב-ר
שיקבר
(чтобы) он похоронил
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
הסוד
секрет
הקול
голос
בצד
на стороне/сбоку
השני
второй
הקו
линия
יגיד
скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе/тебе (дат.)
כן
да
אורות
огни/огни свят
ערפל
туман
ארוך
длинный
שכמעט
что почти
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
באסון
в катастрофе
משהו
что-то
מתוק
сладкий
צלול
прозрачный/ясный
ועמוק
и глубокий
נעים
приятный
כמו
как
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать