Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Mefached Mehazricha - מי מפחד מהזריחה
Mi Mefached Mehazricha - מי מפחד מהזריחהRona Kenan - רונה קינן

Песня Mi Mefached Mehazricha - מי מפחד מהזריחה на иврите

מה, מה נעים פחות מלראות את הזריחה ?מהצד הלא נכון
Что, что менее приятно, чем видеть рассвет с неправильной стороны?
ולא לזכור איך לשכוח את הלילה שעבר לא לזכור איך להפסיק לחשוב על מה יהיה מחר
И не помнить, как забыть прошедшую ночь, не помнить, как перестать думать о том, каким будет завтра
מה, מה נעים פחות מעוית של כאב שעולה הזכרון
Что, что менее приятно, чем судорога боли, что поднимается, когда всплывает воспоминание
ממראה שלא ניקיתי מהחדר כשהוא ריק מהבטחה של קיימתי מהחשק לפרק הכל ברגע אחד
от вида, не убранного из комнаты, когда она пуста, от обещания, которое я сдержал(а), от желания разобрать всё в один миг
?מי מפחד מהזריחה את, אני ואתה את, אני ואתה
Кто боится рассвета? Ты (ж.), я и ты (м.), ты (ж.), я и ты (м.)
לילה לילה תשאר אל תלך לישון כל כך מהר צריך להתקומם ולהפוך סדרי עולם לנפץ את השעון ולשפוך את החול בחזרה אל הים
Ночь за ночью — останься, не ложись спать так быстро. Нужно восстать и перевернуть порядок мира, разбить часы и высыпать песок назад в море.
?מי מפחד מהזריחה את, אני ואתה את, אני ואתה
Кто боится рассвета? Ты (ж.), я и ты (м.), ты (ж.), я и ты (м.)
מה, מה נעים פחות מלראות את הזריחה מהצד הלא נכון ולרצות הביתה הרי הבית לא נמצא לרצות לבכות עשרים שעות בממוצע ולצאת החוצה מהזמן
Что, что менее приятно, чем видеть рассвет с неправильной стороны, и хотеть домой, ведь дома нет, хотеть рыдать двадцать часов в среднем и выйти наружу из времени
?מי מפחד מהזריחה את, אני ואתה את, אני ואתה
Кто боится рассвета? Ты (ж.), я и ты (м.), ты (ж.), я и ты (м.)

Глаголы из песни Mi Mefached Mehazricha - מי מפחד מהזריחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מלראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לשכוח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שעבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שעולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ניקיתי
я почистил/убрал
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
קימתי
я выполнил/соблюдал
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
לפרק
разобрать/демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
להתקומם
восстать; протестовать
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
восстать/протестовать
ולהפוך
перевернуть; превратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
перевернуть/превратить
לנפץ
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
ולשפוך
лить; пролить
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить
ולרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נמצא
находится; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ולצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти

Слова из песни Mi Mefached Mehazricha - מי מפחד מהזריחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
сделать приятным
פחות
меньше
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
уменьшить
מלראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
הזריחה
рассвет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (солнце)
מהצד
со стороны
צ-ד-ד
לְהִצְטַדֵּד
встать на чью‑то сторону
הלא
разве не; ведь
נכון
правильный
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
ולא
и не
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
לשכוח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הלילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
שעבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
לא
не
להפסיק
прекратить
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
על
о; на
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
מעוית
судорога; искривление
ע-ו-ת
לְהִתְעַוֵּת
искривляться
של
из; принадлежность (של)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о части тела)
שעולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
הזכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ממראה
от вида/зрелища
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שלא
что не; чтобы не
ניקיתי
я почистил/убрал
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
מהחדר
из комнаты
ח-ד-ר
כשהוא
когда он
ריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опорожнить
מהבטחה
от обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
קימתי
я выполнил/соблюдал
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
מהחשק
от желания
ח-ש-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
страстно желать
לפרק
разобрать/демонтировать
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать
הכל
всё
ברגע
в мгновение; в момент
ר-ג-ע
אחד
один
מי
кто
מפחד
боится
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מהזריחה
от рассвета/восхода
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (солнце)
אני
я
ואתה
и ты
לילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אל
не (запрет)
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כל
весь; каждый
כך
так
מהר
быстро; скорее
לְמַהֵר
поторопиться
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть нужным
להתקומם
восстать; протестовать
ק-ו-מ
לְהִתְקוֹמֵם
восстать/протестовать
ולהפוך
перевернуть; превратить
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
перевернуть/превратить
סדרי
порядки (смихут)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
עולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
לנפץ
разбить вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить вдребезги
השעון
часы (прибор)
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймировать/синхронизировать
ולשפוך
лить; пролить
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить
החול
песок
ח-ו-ל
בחזרה
обратно; назад
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
הים
море
י-ם
ולרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הביתה
домой
ב-י-ת
לַחְזוֹר
вернуться
הרי
ведь; же
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
נמצא
находится; обнаруживается
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
עשרים
двадцать
שעות
часы (ед. времени)
ש-ע-ה
לְתַזְמֵן
таймировать
בממוצע
в среднем
מ-צ-ע
לְמַצֵּעַ
усреднить
ולצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
החוצה
наружу
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
מהזמן
от времени
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать время (планировать)