Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’ashnim Besharsheret - מעשנים בשרשרת
Me’ashnim Besharsheret - מעשנים בשרשרתRona Kenan - רונה קינן

Песня Me’ashnim Besharsheret - מעשנים בשרשרת на иврите

אני מחבקת את כל המעשנים בשרשרת חיבוק בגיר, חיבוק קטין חיבוק מלא בניקוטין
Я обнимаю всех, кто курит цепочкой, объятие взрослому, объятие несовершеннолетнему, объятие, полное никотина
אני מנשקת את כל כוססי הציפורניים את כל מנדנדי הברכיים את כל מי שהלילה מר לו כלענה לא נשאר אדם בתחנה
Я целую всех, кто грызёт ногти, всех, кто покачивает коленями, всех, кому эта ночь горька, как полынь, на станции не осталось человека
אני מתקשרת לכל מי שעדיין שומע צלילי חיוג שלא עונים מתוך קירות הבניינים
Я звоню всем, кто ещё слышит гудки набора, на которые не отвечают, из стен зданий
אני מלבנת את כל העניינים שנותרו לי אני רוצה כל כך לרצות אבל לא יודעת מה לא נשאר אדם בתחנה
Я отбеливаю все дела, что остались мне, я так хочу хотеть, но не знаю — чего, на станции не осталось человека
רק שתילים תלושים עלים פזורים ונידפים ברושים תשושי רוחות ממתינים וממתינות שתילים תלושים עלים פזורים ונידפים ברושים תשושי רוחות אנשים עם בעיות
Только вырванные саженцы разбросанные, уносимые ветром листья, кипарисы, изнурённые ветрами, ожидают — и женщины, и мужчины, вырванные саженцы разбросанные, уносимые ветром листья, кипарисы, изнурённые ветрами, люди с проблемами
אני מחבקת את כל המעשנים בשרשרת חיבוק בגיר, חיבוק קטין חיבוק מלא בניקוטין
Я обнимаю всех, кто курит цепочкой, объятие взрослому, объятие несовершеннолетнему, объятие, полное никотина
אני מנשקת את כל כוססי הציפורניים את כל מנדנדי הברכיים את כל מי שהלילה מר לו כלענה לא נשאר אדם בתחנה
Я целую всех, кто грызёт ногти, всех, кто покачивает коленями, всех, кому эта ночь горька, как полынь, на станции не осталось человека
רק שתילים תלושים עלים פזורים ונידפים ברושים תשושי רוחות ממתינים וממתינות שתילים תלושים עלים פזורים ונידפים ברושים תשושי רוחות אנשים עם בעיות
Только вырванные саженцы разбросанные, уносимые ветром листья, кипарисы, изнурённые ветрами, ожидают — и женщины, и мужчины, вырванные саженцы разбросанные, уносимые ветром листья, кипарисы, изнурённые ветрами, люди с проблемами

Глаголы из песни Me’ashnim Besharsheret - מעשנים בשרשרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחבקת
обнимаю
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מנשקת
целую
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
מתקשרת
звоню (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/звонить (по телефону)
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עונים
отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מלבנת
выбеливаю/проясняю
ל-ב-ן
לְלַבֵּן
выбеливать/прояснять
שנותרו
которые остались
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרצות
угодить/умилостивить
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
угодить/умилостивить
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ממתינים
ждут (м. мн.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
וממתינות
ждут (ж. мн.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать

Слова из песни Me’ashnim Besharsheret - מעשנים בשרשרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
מחבקת
обнимаю
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
את
частица прямого дополнения (את)
כל
весь/каждый
המעשנים
курильщики
ע-ש-נ
לַעֲשֵׁן
курить
בשרשרת
в цепочке
ש-ר-ש-ר
חיבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בגיר
мелом
ג-י-ר
קטין
несовершеннолетний
ק-ט-נ
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
בניקוטין
никотином
מנשקת
целую
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
כוססי
грызущие (о ногтях)
כ-ס-ס
לְכַסֵּס
грызть (ногти)
הצפורנים
ногти
צ-פ-ר-ן
מנדנדי
качающие/раскачивающие
נ-ד-נ-ד
לְנַדְנֵד
раскачивать/качнуть
הברכים
колени
ב-ר-ך
מי
кто
שהלילה
что ночь
מר
горький
מ-ר-ר
לו
ему
כלענה
как полынь
ל-ע-נ-ה
לא
не
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אדם
человек
א-ד-מ
בתחנה
на станции
ח-נ-ה
מתקשרת
звоню (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/звонить (по телефону)
לכל
всем/для всех
שעדין
что ещё/всё ещё
שומע
слышит
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צלילי
звуки (констр.)
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
звонить
חיוג
набор (номера)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
набирать (номер)
שלא
что не
עונים
отвечают
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
מתוך
изнутри/из
קירות
стены
ק-י-ר
הבנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מלבנת
выбеливаю/проясняю
ל-ב-ן
לְלַבֵּן
выбеливать/прояснять
הענינים
дела/вопросы
ע-נ-י-ן
שנותרו
которые остались
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
оставаться (быть оставшимся)
לי
мне
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כך
так
לרצות
угодить/умилостивить
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
угодить/умилостивить
אבל
но
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
רק
только
שתילים
саженцы
ש-ת-ל
לִשְׁתוֹל
сажать (растения)
תלושים
вырванные/оторванные
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
вырвать/отрывать
עלים
листья
ע-ל-ה
פזורים
раскиданные/рассеянные
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
разбрасывать/рассеивать
ונדפים
уносимые (ветром)
נ-ד-ף
לְהִנָּדֵף
уноситься (ветром)
ברושים
кипарисы
ב-ר-ו-ש
תשושי
изнеможённые (констр.)
ת-ש-ש
לְהִתְעַיֵּף
уставать/втомлюватись
רוחות
ветры
ר-ו-ח
ממתינים
ждут (м. мн.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
וממתינות
ждут (ж. мн.)
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ждать/ожидать
אנשים
люди
א-נ-ש
עם
с
בעיות
проблемы
ב-ע-י-ה