Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Hazarti Le’Ashen-לא חזרתי לעשן
Lo Hazarti Le’Ashen-לא חזרתי לעשןRona Kenan - רונה קינן

Песня Lo Hazarti Le’Ashen-לא חזרתי לעשן на иврите

[פתיחה:] חברים שלי נוסעים לעשות איוואסקה אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה עם סיגריה וחלון פתוח לא חזרתי לעשן
[Интро:] Друзья мои едут делать айяуаску Я в SEAT Ibiza слушаю Nebraska С сигаретой и открытым окном Я не вернулась к курению
[בית 1:] העיתון שאני קוראת מתריע שוב בפני אם תעשי ילדים החורבן הזה עליך עם במבה בפה אני עונה חלושות: מאוחר מדי אני תוצר לוואי מפונק של שפע הקיום שלי הוא גזל, הקיום שלי הוא פשע כל מה ששייך לי חסר למישהו אחר
[Куплет 1:] Газета, которую я читаю, снова меня предупреждает Если родишь детей — этот крах будет на тебе С «Бамбой» во рту я слабо отвечаю: слишком поздно Я избалованный побочный продукт изобилия Моё существование — грабёж, моё существование — преступление Всё, что принадлежит мне, кому‑то другому недостаёт
[פזמון:] תרשמי אותי למסיבה בגיהנום אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון
[Припев:] Запиши меня на вечеринку в аду Если уж сгореть в пламени, то хотя бы сделать это правильно
[בית 2:] אז קניתי מכונית בהלוואת בלון עם עשן מהאגזוז ועשן מהחלון הפתוח אל הרוח, לא חזרתי לעשן אני עולה על כביש החוף לכיוון שדות ים הם חיים שם טוב, אני רוצה מזה גם אין לי מה להתלונן, אך יש מקום לשדרוגים
[Куплет 2:] Так я купила машину в кредит с «баллонным» платежом С дымом из выхлопа и дымом из окна Окно открыто навстречу ветру, я не вернулась к курению Выезжаю на прибрежное шоссе в сторону Сдот‑Ям Там живут хорошо, я тоже этого хочу Мне не на что жаловаться, но есть место для улучшений
[פזמון:] תרשמי אותי למסיבה בגיהנום אם לעלות בלהבות, לפחות לעשות את זה נכון
[Припев:] Запиши меня на вечеринку в аду Если уж сгореть в пламени, то хотя бы сделать это правильно
[בית 3:] אני הודפת מחשבות עגומות על הקץ אבל אקולוגי, פתיל חייו של עץ רקיע מפוחם אחרי ליל פורענות ועשן העיר שפעם אהבתי הפכה למטרד נראה שכל המילניאלים עשו נגדי יד אחת אבל זה חשוב, הרי עוד רגע תם זמנם גם
[Куплет 3:] Я отталкиваю мрачные мысли о конце Но, экологически, — фитиль жизни дерева Небо, закопчённое после ночи бедствий и дыма Город, который я когда‑то любила, стал обузой Кажется, все миллениалы объединились против меня Но это ничего, ведь уже вот‑вот кончится и их время
[פזמון:] אז תרשמי גם אותם למסיבה בגיהנום אם לעלות בלהבות , לפחות לעשות את זה יחד
[Припев:] Тогда запиши и их на вечеринку в аду Если уж сгореть в пламени, то хотя бы сделать это вместе
[בית 4:] מתחשק לי לשלם הרבה על אוכל עממי אני עולה לעיר הקודש, לחוויה מקומית בעיר העתיקה אני קונה צעיף ונבלעת בתוכו אני נרשמת לסיור בסמטאות של מחנה יהודה אני נושמת חומר גלם, אני נוגעת במקלובה תראי כמה יפה, הופכים אותה והיא שלמה
[Куплет 4:] Мне хочется заплатить много за простую народную еду Я поднимаюсь в Святой город, за местным опытом В Старом городе покупаю шарф и растворяюсь в нём Я записываюсь на экскурсию по переулкам Махане Йегуда Я вдыхаю сырьё, я прикасаюсь к маклюбе Смотри, какая красивая: переворачиваешь её — и она целая
[פזמון:] אוכלים לא רע במסיבה בגיהנום כשעולים בלהבות חשוב מאוד להקפיד לחיות נכון
[Припев:] Кормят неплохо на вечеринке в аду Когда сгораешь в пламени, очень важно не забывать жить правильно
[בית 5:] אני ספוגה בהגיגים של משפיעים מזן חדש אני בזה לכולם אבל סותמת את האף הטמטום האנושי נפלא מבינתי המוגבלת ממילא מדי פעם יש לי חשק להגיד איזו מילה אבל זה שדה מוקשים בחוץ, זו אפשרות מבהילה להפריח לרוח משפט שלא יבוא טוב
[Куплет 5:] Я пропитана рассуждениями инфлюенсеров нового сорта Я презираю всех, но зажимаю нос Человеческая глупость вне пределов моего и без того ограниченного понимания Порой мне хочется сказать какое‑нибудь слово Но там, снаружи, минное поле — пугающая перспектива Пустить на ветер фразу, которая не зайдёт
[פזמון:] לא עשו אותי אתמול, אני לא אבלע את הפיתיון אני אבלום את פי בסטייל כי רק ככה עושים את זה נכון
[Припев:] Меня не вчера сделали — я не клюну на приманку Я стильно прикушу язык, потому что только так это делают правильно
[בית 6:] בפאתי פונדק אלביס עצרתי לסיגריה יש שם משהו משונה שהוא אפילו לא נוסטלגיה הזמן קפא ואז הפשיר ואין להקפיאו מחדש כשהייתי ילדה רכבנו כאן על סוסים בלי מדריך ובלי מפה, יצאנו אל הבוסתנים רק אמא שלי ואני - קטפנו תאנים אבל זה היה כל כל מזמן, אולי זה באג בזיכרון וכך או כך, נשרפו הבוסתנים בקיץ האחרון
[Куплет 6:] На окраине Elvis Inn я остановилась покурить Там есть что‑то странное, и это даже не ностальгия Время замёрзло, потом оттаяло, и его уже не заморозить снова Когда я была девочкой, мы ездили здесь верхом Без гида и без карты мы выходили к садам Только мама и я — мы собирали инжир Но это было так, так давно; может, это сбой памяти Так или иначе, сады сгорели прошлым летом
[סגירה:] חברים שלי נוסעים לעשות אייוואסקה אני בסיאט איביזה מקשיבה לנברסקה עם סיגריה וחלון פתוח לא חזרתי לעשן
[Аутро:] Друзья мои едут делать айяуаску Я в SEAT Ibiza слушаю Nebraska С сигаретой и открытым окном Я не вернулась к курению

Глаголы из песни Lo Hazarti Le’Ashen-לא חזרתי לעשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוסעים
едут/путешествуют
לנסוע
ехать/путешествовать
לעשות
делать
לעשות
делать
מקשיבה
(я) слушаю
להקשיב
слушать/внимать
חזרתי
(я) вернулась/вернулся
לחזור
вернуться/возвратиться
לעשן
курить
לעשן
курить
קוראת
(я/она) читаю/читает
לקרוא
читать
מתריע
предупреждает/сигналит
להתריע
предупреждать/сигнализировать
תעשי
(ты) сделаешь (ж.р.)
לעשות
делать
עונה
отвечаю/отвечает (ж.р.)
לענות
отвечать
ששייך
которое принадлежит
להשתייך/שייך
принадлежать
תרשמי
запиши/запиши меня (ж.р., пов.)
לרשום/להירשם
записать/зарегистрироваться
לעלות
подниматься/вспыхнуть
לעלות
подниматься/вспыхнуть
קניתי
я купила/купил
לקנות
покупать/купить
עולה
поднимаюсь/еду вверх
לעלות
подниматься
חיים
живут/жизнь (мн.)
לחיות
жить
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
להתלונן
жаловаться
להתלונן
жаловаться
הודפת
отталкиваю/отражаю (ж.р.)
להדוף
отталкивать/отражать
אהבתי
я любила/любил
לאהוב
любить
הפכה
стала/превратилась
להפוך
превращаться/становиться
נראה
кажется/похоже
להיראות/נראה
казаться/выглядеть
עשו
сделали
לעשות
делать
תם
окончен/завершён
תם/להסתיים
закончиться
מתחשק
хочется
להתחשק
захотеться
לשלם
платить
לשלם
платить
קונה
покупаю/покупает (ж.р.)
לקנות
покупать/купить
ונבלעת
и (я) погружаюсь/поглощаюсь (ж.р.)
להיבלע
поглощаться/впитываться
נרשמת
(я) записываюсь (ж.р.)
להירשם
записаться/зарегистрироваться
נושמת
дышу (ж.р.)
לנשום
дышать
נוגעת
трогаю/касаюсь (ж.р.)
לגעת
трогать/касаться
תראי
смотри (ж.р.)/увидь
לראות/להראות
видеть/показывать
הופכים
переворачивают/превращают
להפוך
переворачивать/превращать
אוכלים
едят
לאכול
есть
כשעולים
когда поднимаются/вспыхивают
לעלות
подниматься
להקפיד
строго соблюдать/следить
להקפיד
строго соблюдать/следить
לחיות
жить
לחיות
жить
בזה
презираю
לבוז/לבוזה (לִבְזּוֹת)
презирать
סותמת
зажимаю/затыкаю (ж.р.)
לסתום
затыкать/зажимать
להגיד
сказать
להגיד
сказать
להפריח
пускать/распространять (в воздух)
להפריח
пускать/распространять
יבוא
придёт/подойдёт (3 л.)
לבוא
прийти
אבלע
проглочу (ж.р.)
לבלוע
глотать/проглотить
עושים
делают
לעשות
делать
עצרתי
я остановилась/остановился
לעצור
остановиться/останавливать
קפא
замёрз/застыл
לקפוא
замерзать/застывать
הפשיר
разморозился/оттаял
להפשיר
размораживать(ся)
להקפיאו
заморозить его
להקפיא
заморозить
רכבנו
мы ехали верхом
לרכוב
ехать верхом/ездить
יצאנו
мы вышли/отправились
לצאת
выйти/отправиться
קטפנו
сорвали/собрали (плоды)
לקטוף
срывать/собирать (плоды)
היה
было
להיות
быть
נשרפו
сгорели/были сожжены
להישרף
сгореть/сжигаться

Слова из песни Lo Hazarti Le’Ashen-לא חזרתי לעשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
חברים
друзья
שלי
мой/моя/мои (притяж.)
נוסעים
едут/путешествуют
לנסוע
ехать/путешествовать
לעשות
делать
לעשות
делать
איוואסקה
айяуаска
אני
я
בסיאט
в SEAT (марка авто)
איביזה
Ибица (Ibiza)
מקשיבה
(я) слушаю
להקשיב
слушать/внимать
לנברסקה
в Небраску
עם
с
סיגריה
сигарета
וחלון
и окно
פתוח
открытый
לא
не
חזרתי
(я) вернулась/вернулся
לחזור
вернуться/возвратиться
לעשן
курить
לעשן
курить
בית
куплет/дом (здесь: куплет)
1
1
העיתון
газета
שאני
что я/который я
קוראת
(я/она) читаю/читает
לקרוא
читать
מתריע
предупреждает/сигналит
להתריע
предупреждать/сигнализировать
שוב
снова
בפני
передо мной/перед нами
אם
если
תעשי
(ты) сделаешь (ж.р.)
לעשות
делать
ילדים
дети
החורבן
разрушение/катастрофа
הזה
этот
עליך
на тебе/на вас (ж.р.)
במבה
Бамба (снэк)
בפה
во рту
עונה
отвечаю/отвечает (ж.р.)
לענות
отвечать
חלושות
слабо/слабенько
מאוחר
поздний
מדי
слишком/чересчур
תוצר
продукт
לוואי
побочный (эффект)
מפונק
избалованный
של
из/принадлежность (частица ‘של’)
שפע
изобилие
הקיום
существование
הוא
он/это (есть)
גזל
грабёж/присвоение
פשע
преступление
כל
всё/каждый
מה
что
ששייך
которое принадлежит
להשתייך/שייך
принадлежать
לי
мне
חסר
не хватает/недостает
למישהו
кому-то
אחר
другой/иной
פזמון
припев
תרשמי
запиши/запиши меня (ж.р., пов.)
לרשום/להירשם
записать/зарегистрироваться
אותי
меня
למסיבה
на вечеринку
בגיהנום
в аду
לעלות
подниматься/вспыхнуть
לעלות
подниматься/вспыхнуть
בלהבות
в пламени
לפחות
по крайней мере
את
(частица вин. падежа)
זה
это/этот
נכון
правильно/верно
אז
тогда/значит
קניתי
я купила/купил
לקנות
покупать/купить
מכונית
машина/автомобиль
בהלוואת
в кредит (ссудой)
בלון
баллон/«баллонный» (тип кредита)
עשן
дым
מהאגזוז
из выхлопной трубы
ועשן
и дым
מהחלון
из окна
הפתוח
открытого (опред.)
אל
к/в сторону
הרוח
ветер/дух (здесь: ветер)
עולה
поднимаюсь/еду вверх
לעלות
подниматься
על
на/о/про
כביש
шоссе/дорога
החוף
(у) побережья/берег
לכיוון
в направлении
שדות
поля
ים
море
הם
они
חיים
живут/жизнь (мн.)
לחיות
жить
שם
там
טוב
хорошо/хороший
רוצה
хочу
לרצות
хотеть
מזה
из этого/этого (сленг: «того же»)
גם
тоже/также
אין
нет (не существует)
להתלונן
жаловаться
להתלונן
жаловаться
אך
однако/но
יש
есть/имеется
מקום
место
לשדרוגים
для улучшений/апгрейдов
הודפת
отталкиваю/отражаю (ж.р.)
להדוף
отталкивать/отражать
מחשבות
мысли
עגומות
мрачные/печальные
הקץ
конец/гибель
אבל
но/однако
אקולוגי
экологичный
פתיל
фитиль
חייו
его жизнь
עץ
дерево
רקיע
небосвод
מפוחם
закопчённый/почерневший
אחרי
после
ליל
ночь (поэт.)
פורענות
бедствия/несчастья
העיר
город
שפעם
когда-то/раньше
אהבתי
я любила/любил
לאהוב
любить
הפכה
стала/превратилась
להפוך
превращаться/становиться
למטרד
в помеху/обузу
נראה
кажется/похоже
להיראות/נראה
казаться/выглядеть
שכל
что/что весь
המילניאלים
миллениалы
עשו
сделали
לעשות
делать
נגדי
против меня
יד
рука
אחת
одна
הרי
ведь/же
עוד
ещё/скоро (контекст)
רגע
момент/мгновение
תם
окончен/завершён
תם/להסתיים
закончиться
זמנם
их время
אותם
их/их самих
יחד
вместе
מתחשק
хочется
להתחשק
захотеться
לשלם
платить
לשלם
платить
הרבה
много
אוכל
еда
עממי
народный/простонародный
לעיר
в город
הקודש
святости (святая)
לחוויה
к впечатлению/к опыту
מקומית
местная
בעיר
в городе
העתיקה
древняя/старая (опред.)
קונה
покупаю/покупает (ж.р.)
לקנות
покупать/купить
צעיף
шарф/платок
ונבלעת
и (я) погружаюсь/поглощаюсь (ж.р.)
להיבלע
поглощаться/впитываться
בתוכו
внутри него
נרשמת
(я) записываюсь (ж.р.)
להירשם
записаться/зарегистрироваться
לסיור
на экскурсию
בסמטאות
в переулках/улочках
מחנה
лагерь/рынок (здесь: район)
יהודה
Иеһуда (Йегуда)
נושמת
дышу (ж.р.)
לנשום
дышать
חומר
материал/вещество
גלם
сырьё
נוגעת
трогаю/касаюсь (ж.р.)
לגעת
трогать/касаться
במקלובה
маклюба (блюдо)
תראי
смотри (ж.р.)/увидь
לראות/להראות
видеть/показывать
כמה
как/насколько; сколько
יפה
красиво/красивая
הופכים
переворачивают/превращают
להפוך
переворачивать/превращать
אותה
её (вин.)
והיא
и она
שלמה
целая/полная
אוכלים
едят
לאכול
есть
רע
плохо/плохой
במסיבה
на вечеринке
כשעולים
когда поднимаются/вспыхивают
לעלות
подниматься
חשוב
важно/важный
מאוד
очень
להקפיד
строго соблюдать/следить
להקפיד
строго соблюдать/следить
לחיות
жить
לחיות
жить
ספוגה
пропитанная/насыщенная
בהגיגים
размышлениями/мыслишками
של
из/принадлежность (частица ‘של’)
משפיעים
инфлюенсеры/влиятельные
מזן
типа/рода
חדש
новый
בזה
презираю
לבוז/לבוזה (לִבְזּוֹת)
презирать
לכולם
всех/для всех
סותמת
зажимаю/затыкаю (ж.р.)
לסתום
затыкать/зажимать
האף
нос
הטמטום
тупость/глупость
האנושי
человеческий
נפלא
чудесен/прекрасен
מבינתי
моему пониманию
המוגבלת
ограниченная (моя)
ממילא
всё равно/и так уже
מדי
время от времени (מדי פעם)
פעם
раз; раньше
יש
есть/имеется
חשק
желание
להגיד
сказать
להגיד
сказать
איזו
какую/какая (ж.р.)
מילה
слово
שדה
поле
מוקשים
мины/минное (поле)
בחוץ
снаружи/на улице
זו
эта (ж.р.)
אפשרות
возможность/вариант
מבהילה
пугающая/устрашающая
להפריח
пускать/распространять (в воздух)
להפריח
пускать/распространять
לרוח
по ветру/на ветер
משפט
фраза/предложение; суд
שלא
который не/чтобы не
יבוא
придёт/подойдёт (3 л.)
לבוא
прийти
טוב
хорошо/хороший
אתמול
вчера
אבלע
проглочу (ж.р.)
לבלוע
глотать/проглотить
פי
мой рот
בסטייל
стильно
כי
потому что/ибо
רק
только
ככה
так/таким образом
עושים
делают
לעשות
делать
בפאתי
на окраине/на окраинах
פונדק
постоялый двор/придорожное кафе
אלביס
Элвис
עצרתי
я остановилась/остановился
לעצור
остановиться/останавливать
לסיגריה
на сигарету (перекур)
יש
есть/имеется
שם
там
משהו
что-то
משונה
странный
שהוא
который/что он
אפילו
даже
נוסטלגיה
ностальгия
הזמן
время
קפא
замёрз/застыл
לקפוא
замерзать/застывать
ואז
а затем/и тогда
הפשיר
разморозился/оттаял
להפשיר
размораживать(ся)
ואין
и нет/невозможно
להקפיאו
заморозить его
להקפיא
заморозить
מחדש
снова/заново
כשהייתי
когда я была/был
ילדה
девочка
רכבנו
мы ехали верхом
לרכוב
ехать верхом/ездить
כאן
здесь
סוסים
лошади
בלי
без
מדריך
гид/инструктор
ובלי
и без
מפה
карта
יצאנו
мы вышли/отправились
לצאת
выйти/отправиться
אל
к/в сторону
הבוסתנים
сады/фруктовые сады
רק
только
אמא
мама
ואני
и я
קטפנו
сорвали/собрали (плоды)
לקטוף
срывать/собирать (плоды)
תאנים
инжир (плоды)
היה
было
להיות
быть
כל
всё/каждый
מזמן
давно
אולי
может быть
באג
баг/сбой
בזיכרון
в памяти
וכך
і так/и таким образом
או
или
כך
так
נשרפו
сгорели/были сожжены
להישרף
сгореть/сжигаться
בקיץ
летом/в лето
האחרון
последний/прошлый
סגירה
закрытие/финал
אייוואסקה
айяуаска
נברסקה
Небраска
חלון
окно
שדות-ים
Шдот-Ям (топоним)
מקלובה
маклюба (блюдо)
מסיבה
вечеринка/праздник
גיהנום
ад