Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamraot Venechitot - המראות ונחיתות
Hamraot Venechitot - המראות ונחיתותRona Kenan - רונה קינן

Песня Hamraot Venechitot - המראות ונחיתות на иврите

המראות ונחיתות בשורות טובות ואסונות חלון ומעבר צינור סתום אל העבר הפרעות ושיבושים קולות רעים קולות טובים מיזנסצנה לא פתורה מהדקים ת'חגורה
Взлёты и посадки Хорошие вести и катастрофы Окно и проход Засорённая труба в прошлое Помехи и сбои Плохие голоса, хорошие голоса Неразрешённая мизансцена Пристёгиваем ремень
חלומות מכווצים בכיסא שלפני שירים שלא כתבתי דוהרים עכשיו אלי השארתי אותך שם חלום חיוור ולא מושלם ובכל זאת התרסקות איטית של כל העצמות אל תוך עצמן
Сжатые сны в сиденье передо мной Песни, которых я не написал Сейчас мчатся ко мне Я оставил тебя там Бледная и несовершенная мечта И всё же медленное крушение Всех костей внутрь самих себя
תיק תק תיק תק משהו ניתק משהו מאיים לחסל אותי אם לא אתיק את המבט תיק תק תיק תק
Тик так тик так Что-то оборвалось Что-то грозит меня уничтожить Если я не отведу взгляд Тик так тик так
המראות ונחיתות בשורות טובות ואסונות מרקעים ושלטים מנגינה מן השחקים מזוודות בתא קירור גם הפצע שם מוסתר מטען חבלה שמחכה לפיצוץ המבוקר
Взлёты и посадки Хорошие вести и катастрофы Экраны и вывески Мелодия с небес Чемоданы в холодильном отсеке Там тоже скрыта рана Взрывное устройство, которое ждёт контролируемого взрыва
תיק תק תיק תק משהו ניתק משהו מאיים לחסל אותי אם לא אתיק את המבט תיק תק תיק תק משהו מאיים לחסל אותי אם לא אתיק את המבט תיק תק תיק תק
Тик так тик так Что-то оборвалось Что-то грозит меня уничтожить Если я не отведу взгляд Тик так тик так Что-то грозит меня уничтожить Если я не отведу взгляд Тик так тик так

Глаголы из песни Hamraot Venechitot - המראות ונחיתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מהדקים
затягиваем/застёгиваем
הדק
לְהַדִּיק
затягивать/застёгивать
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
דוהרים
мчатся/галопируют
דהר
לִדְהוֹר
мчаться/галопировать
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ניתק
(он) отключил / отключился
נתק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
מאים
угрожает/угрожающий
אים
לְאַיֵּם
угрожать
לחסל
уничтожить/ликвидировать
חסל
לְחַסֵּל
уничтожить/ликвидировать
אטיק
я отведу/перемещу/скопирую
עתק
לְהַעֲתִיק
переместить/скопировать/отвести (взгляд)
שמחכה
который ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Hamraot Venechitot - המראות ונחיתות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
המראות
взлёты
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
ונחיתות
и посадки
נחת
לִנְחוֹת
садиться (на посадку)
בשורות
вести (новости)
בשר
לְבַשֵּׂר
возвещать
טובות
хорошие (ж. мн.)
טוב
ואסונות
и катастрофы/несчастья
אסנ
חלון
окно
חלל
ומעבר
и проход/переход
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
צנור
труба/трубка
צנר
סתום
закупоренный/засорённый
סתם
לִסְתּוֹם
затыкать/закупоривать
אל
к/в направлении
העבר
прошлое
עבר
הפרעות
помехи/нарушения
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
ושבושים
и сбои/искажения
שבש
לְשַׁבֵּשׁ
искажать/срывать
קולות
голоса/звуки
קול
רעים
плохие/злые
רע
טובים
хорошие/добрые
טוב
מיזנסצנה
мизансцена
לא
не/нет
פתורה
решённая (ж.р.)
פתר
לִפְתּוֹר
решать (задачу)
מהדקים
затягиваем/застёгиваем
הדק
לְהַדִּיק
затягивать/застёгивать
ת׳חגורה
ремень (безопасности)
חגר
לַחְגוֹר
пристёгиваться (ремень)
חלומות
сны/мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
מכווצים
сжатые/съёженные
כוץ
לְכַוֵּץ
сжимать/съёживать
בכסא
в кресле/стуле (сиденье)
כסא
לָשֶׁבֶת
сидеть
שלפני
который перед / перед
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שלא
который не / чтобы не
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
דוהרים
мчатся/галопируют
דהר
לִדְהוֹר
мчаться/галопировать
עכשו
сейчас
אלי
ко мне
השארתי
я оставил(а)
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותך
тебя (вин.)
שם
там
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
חור
бледный
חוור
לְהַחְוִיר
бледнеть
ולא
и не/а не
מושלם
совершенный/идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/доводить до совершенства
ובכל
и во всём
זאת
эта/это (ж.р.)
התרסקות
крушение/разбивание
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/терпеть крушение
אטית
медленная
אט
לְהַאִיט
замедлять
של
предлог принадлежности: «из/у» (‘of’)
כל
весь/каждый
העצמות
кости (мн.)
עצם
תוך
внутрь/внутри
עצמן
сами (они, ж.р.)
תיק
тик (звук)
תק
так (звук)
משהו
что-то/нечто
ניתק
(он) отключил / отключился
נתק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
מאים
угрожает/угрожающий
אים
לְאַיֵּם
угрожать
לחסל
уничтожить/ликвидировать
חסל
לְחַסֵּל
уничтожить/ликвидировать
אותי
меня (вин.)
אם
если
אטיק
я отведу/перемещу/скопирую
עתק
לְהַעֲתִיק
переместить/скопировать/отвести (взгляд)
את
частица винительного падежа «эт»
המבט
взгляд/взор
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
מרקעים
экраны/дисплеи
רקע
ושלטים
и табло/вывески/знаки
שלט
מנגינה
мелодия
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מן
из/от
השחקים
небеса
שחק
מזודות
чемоданы
בתא
в отсеке
קירור
охлаждение
קרר
לְקַרֵּר
охлаждать
גם
тоже/также
הפצע
рана
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
מסתר
скрытый/спрятанный
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
מטען
заряд/груз
טען
לִטְעוֹן
заряжать/грузить
חבלה
диверсия/повреждение (взрывчатка)
חבל
לְחַבֵּל
совершать диверсию/повреждать
שמחכה
который ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לפיצוץ
к/для взрыва
פצץ
לְפַצֵּץ
взрывать
המבקר
контролируемый/проверенный
בקר
לְבַקֵּר
проверять/контролировать