Hebrewerry Logo
Gluya - גלויהRona Kenan - רונה קינן

Песня Gluya - גלויה на иврите

[בית 1] רצה אותה מאוד, דיבר אליה בחיוך של מי שפיצח, את הקוד אבל שומר את הקלף קרוב אמר לה כמה את פוחדת, להמר להסתכל לי בעיניים בלי למצמץ לחשוב שלא הכל ידוע לך תני לי לבוא איתך הביתה
[Куплет 1] Он очень её хотел, говорил ей с улыбкой того, кто раскусил код, но держит карты при себе Сказал ей, как ты боишься рисковать, смотреть мне в глаза, не моргая, думать, что тебе известно не всё Позволь мне пойти с тобой домой
[בית 2] עברו מקום אחרי מקום כמעט ולא דיברה רק נתנה סימן, כשהתעיפה פגשה ידיד, וגם מכר וגם אחד שדיבר קרוב מדי לצוואר תני לי, לבוא אתך הביתה
[Куплет 2] Они переходили место за местом, она почти не говорила, лишь подала знак, когда устала, встретила приятеля и знакомого, и одного, который говорил слишком близко к её шее. Позволь мне пойти с тобой домой
[פזמון] גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה איך היא לא רואה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה
[Припев] Роковая и единственная, каждое сказанное слово, как же она не видит. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она.
[בית 3] סכין כהה, חלום שחור פתחת לך פתח, כדי לסגור אני רואה לך, דרך העור, דרך העור כעובי הצלקת - עובי העלבון היום לילה לבן, מחר נלך לישון אם תתני לי, לבוא איתך, הביתה
[Куплет 3] Тёмный нож, чёрный сон, ты открыла себе вход, чтобы закрыть, я вижу тебя сквозь кожу, сквозь кожу, толщина шрама — толщина обиды, сегодня белая ночь, завтра пойдём спать, если позволишь мне пойти с тобой домой.
[פזמון] גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה איך היא לא רואה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה אתה רחוק כמו גלויה
[Припев] Роковая и единственная, каждое сказанное слово, как же она не видит. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она. Ты далёк, как открытка.
[בית 4] כמה בלתי נסבלת, הקלות של החיוך שלך לא מבקש, אבל תמיד מקבל תמיד מקבל וכמה קלות ורגועות התנועות שלך תראי כמה שריר אני מפעיל במחווה אחת, קטנה, אלייך תני לי, לבוא איתך הביתה
[Куплет 4] Как невыносима лёгкость твоей улыбки, ты не просишь, но всегда получаешь, всегда получаешь, и какие лёгкие и спокойные у тебя движения, смотри, сколько мышц я задействую в одном маленьком жесте к тебе, позволь мне пойти с тобой домой.
[פזמון] גורלית ויחידה, כל מילה שנאמרה איך היא לא רואה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה זה יהיה קרוב כמו מחט, את תראי, את תראי רחוק כמו גלויה, היא ענתה קרוב כמו מחט את תראי, את תראי קרוב כמו מחט את תראי, את תראי
[Припев] Роковая и единственная, каждое сказанное слово, как же она не видит. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она. Это будет близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, далёко, как открытка, — ответила она. Близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь, близко, как игла, ты увидишь, ты увидишь.

Глаголы из песни Gluya - גלויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שפצח
который расколол/разгадал
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
раскалывать; взламывать; разгадать
שומר
держит/хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; держать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להמר
делать ставку
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
делать ставку
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
למצמץ
моргать
מ-צ-מ-ץ
לְמַצְמֵץ
моргать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עברו
прошли/перешли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
דיברה
говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כשהתעיפה
когда устала (она)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
פגשה
встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
שדיבר
который говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שנאמרה
которая была сказана
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ענתה
ответила
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
פתחת
ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מבקש
прошу/просящий
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מקבל
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
מפעיל
задействую/включаю
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
задействовать/включать

Слова из песни Gluya - גלויה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
1
1
2
2
3
3
4
4
רצה
хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותה
её (вин.)
מאד
очень
דיבר
говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אליה
к ней
בחיוך
с улыбкой
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
של
из, принадлежность (של)
מי
кто
שפצח
который расколол/разгадал
פ-צ-ח
לְפַצֵּחַ
раскалывать; взламывать; разгадать
את (מסמן מושא)
частица прямого дополнения (эт)
הקוד
код
לְקוֹדֵד
кодировать
אבל
но
שומר
держит/хранит
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить; держать
הקלף
картa (игральная)
ק-ל-ף
לְשַׂחֵק
играть
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לה
ей
כמה
как (насколько), сколько
את
ты (ж.)
פוחדת
боишься (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
להמר
делать ставку
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
делать ставку
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне/для меня
בעינים
в глаза/глазами
ע-י-נ
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בלי
без
למצמץ
моргать
מ-צ-מ-ץ
לְמַצְמֵץ
моргать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
думать
שלא
что не
הכל
всё
ידוע
известный/известно
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе (ж.)
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
איתך
с тобой (ж.)
הביתה
домой
ב-י-ת
עברו
прошли/перешли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти; проходить
מקום
место
מ-ק-ו-מ
לְמַקֵּם
размещать
אחרי
после
כמעט
почти
ולא
и не
דיברה
говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
סימן
знак/сигнал
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
כשהתעיפה
когда устала (она)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
פגשה
встретила
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встречать
ידיד
друг (приятель)
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
וגם
и также
מכר
знакомый
לְהַכִּיר
знакомиться/знать
אחד
один / кто-то
שדיבר
который говорил
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קרוב (שוב)
близко
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
מדי
слишком
לצואר
к шее
אתך
с тобой (ж.)
גורלית
роковая
ג-ו-ר-ל
ויחידה
и единственная/уникальная
י-ח-ד
לְייַחֵד
уникализировать/выделять
כל
всякий/каждый; весь
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
שנאמרה
которая была сказана
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
איך
как
היא
она
לא
не
רואה
видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как, словно
מחט
игла
מ-ח-ט
לִדְקוֹר
колоть/уколоть
תראי
увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
גלויה
открытка
ג-ל-ה
לִשְׁלֹחַ
посылать
ענתה
ответила
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
סכין
нож
לִדְקוֹר
колоть/заколоть
כהה
тусклый/тёмный
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
затемнять/притуплять
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/сниться
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
פתחת
ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
פתח
проём/отверстие/вход
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כדי
чтобы (для того чтобы)
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
אני
я
דרך
через/сквозь; путь
ד-ר-ך
העור
кожа
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
снимать кожу/очищать
כעבי
как толщина
ע-ו-ב
לְעַבּוֹת
утолщать
הצלקת
шрам (определ.)
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
оставлять шрам
עבי
толщина
ע-ו-ב
לְעַבּוֹת
утолщать
העלבון
оскорбление (обида)
ע-ל-ב
לְהַעֲלִיב
оскорблять
היום
сегодня
לילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
מחר
завтра
נלך
пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אם
если
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אתה
ты (м.)
בלתי
не-/без- (префикс отриц.)
נסבלת
сносная (в сочетании 'несносная')
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать/терпеть
הקלות
лёгкость (опред.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
החיוך
улыбка (опред.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלך
твой/твоя (ж.)
מבקש
прошу/просящий
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תמיד
всегда
מקבל
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
וכמה
и насколько/сколько
קלות
лёгкие (ж. мн.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
ורגועות
и спокойные (ж. мн.)
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
התנועות
движения (опред.)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
שריר
мышца
ש-ר-ר
לְחַזֵּק
укреплять
מפעיל
задействую/включаю
פ-ע-ל
לְהַפְעִיל
задействовать/включать
במחוה
в жесте
מ-ח-ו-ה
לְרַמֵּז
намекать/жестикулировать
אחת
одна
קטנה
маленькая/малая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
אליך
к тебе (ж.)
את (ты, ж.)
ты (ж.)