Hebrewerry Logo
Em - אֵםRona Kenan - רונה קינן

Песня Em - אֵם на иврите

סְמָדָרִי, יֵשׁ שָׁעוֹת שֶׁהֵן שֶׁלָּהּ לָקוּם בְּשֵׁשׁ בַּבֹּקֶר, לְמָשָׁל בְּלִי טַעַם בַּלָּשׁוֹן וּבְלִי תְּפִלָּה שָׁעוֹת שֶׁהֵן רַק שֶׁקֶט מְחֻשָּׁל לָגֶשֶׁת לַמִּטְבָּח וּלְהַטְרִיחַ כִּירַיִם וּבֵיצָה וְכוֹס קָפֶה לָדַעַת שֶׁאֵין דֶּרֶךְ לְהַבְרִיא, אַךְ לִבְדֹּק אִם הַפְּרִיחָה עָלְתָה יָפֶה כִּי רַק אֶתְמוֹל נָבְלָה הַכְּרִיזַנְטֵמָה וְאִי אֶפְשָׁר לִסְבֹּל שֶׁהִיא נָבְלָה לִזְרֹעַ בְּלִי שִׂמְחָה, לִקְצֹר בְּלִי דֶּמַע סְמָדָרִי, יֵשׁ שָׁעוֹת שֶׁהֵן שֶׁלָּהּ
Смадари, есть часы, которые — её, вставать в шесть утра, например, без вкуса на языке и без молитвы, часы, что — лишь закалённая тишина, зайти на кухню и включить плиту, сварить яйцо и налить чашку кофе, знать, что пути к выздоровлению нет, но проверить, красиво ли расцвело, ведь лишь вчера увяла хризантема, и невозможно вынести, что она увяла, сеять без радости, жать без слёз. Смадари, есть часы, которые — её.

Глаголы из песни Em - אֵם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לגשת
подходить
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подходить
ולהטריח
и утруждать
ט-ר-ח
לְהַטְרִיחַ
утруждать
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להבריא
выздороветь
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздороветь
לבדק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверить
עלתה
поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
נבלה
завяла
נ-ב-ל
לִנְבֹּל
вянуть
לסבל
страдать/терпеть
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
страдать
לזרע
сеять
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
לקצר
жать/срезать (урожай)
ק-צ-ר
לִקְצֹר
жать

Слова из песни Em - אֵם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סמדרי
Смадари
יש
есть (имеется)
שעות
часы
ש-ע-ה
שהן
что они (ж.)
שלה
её (принадлежность)
לקום
вставать
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
בשש
в шесть
בבקר
утром
ב-ק-ר
למשל
например
מ-ש-ל
בלי
без
טעם
вкус
ט-ע-ם
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
בלשון
на языке
ל-ש-ן
לְדַבֵּר
говорить
ובלי
и без
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
רק
только
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
молчать
מחשל
выкованный/закалённый
ח-ש-ל
לְחַשֵּׁל
ковать
לגשת
подходить
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
подходить
למטבח
на кухню
ט-ב-ח
ולהטריח
и утруждать
ט-ר-ח
לְהַטְרִיחַ
утруждать
כירים
плита (варочная панель)
וביצה
и яйцо
ב-י-צ
וכוס
и чашка
כ-ו-ס
קפה
кофе
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
להבריא
выздороветь
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздороветь
אך
однако
לבדק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверить
אם
если
הפריחה
цветение
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
עלתה
поднялась
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
יפה
красиво/хорошо
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
כי
потому что
אתמול
вчера
נבלה
завяла
נ-ב-ל
לִנְבֹּל
вянуть
הכריזנטמה
хризантема
ואי
и не-
אפשר
возможно
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לסבל
страдать/терпеть
ס-ב-ל
לִסְבֹּל
страдать
שהיא
что она
לזרע
сеять
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
сеять
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לקצר
жать/срезать (урожай)
ק-צ-ר
לִקְצֹר
жать
דמע
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
плакать