Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Boker Hadash - בוקר חדש
Boker Hadash - בוקר חדשRona Kenan - רונה קינן

Песня Boker Hadash - בוקר חדש на иврите

[בית 1] רוב הלילה עובר בשתיקה אני לא חושבת שיש סיבה להעיר מתים אם לא נקשיב לתקתוק השעון אפשר יהיה למנוע אסון ולקום אל בוקר חדש
[Куплет 1] Большая часть ночи проходит в тишине Я не думаю, что есть причина будить мёртвых Если мы не прислушаемся к тиканью часов можно будет предотвратить беду и проснуться к новому утру
[פזמון] כי מה אפשר לעשות מלבד לחכות לחכות שיגיע בוקר חדש מה אפשר לעשות מלבד לחכות בשקט בשקט לבוקר חדש
[Припев] Ведь остаётся только ждать ждать когда настанет новое утро Остаётся только ждать тихо тихо нового утра
[בית 2] כמה אפשר לפורר סוכר לגרש בכפית את הטעם המר לספר לעצמנו שקרים כי הרעש בחוץ הוא הרעש בפנים אני לא מצליחה להבין איך להבדיל בין שמות ופנים
[Куплет 2] Есть предел тому сколько можно крошить сахар разгонять ложечкой горький вкус рассказывать себе ложь ведь шум снаружи это шум внутри Я не могу понять как различать имена и лица
[פזמון] ומה אפשר לעשות מלבד לחכות לחכות שיגיע בוקר חדש מה אפשר לעשות מלבד לחכות בשקט בשקט לבוקר חדש
[Припев] И остаётся только ждать ждать когда настанет новое утро Остаётся только ждать тихо тихо нового утра
[בית 3] ועכשיו לישון באלכסון הפחד שכך ופינה קצת מקום לבדוק אפשרות של חיים אחרים ואם הייתי נשארת איתך אולי כל זה היה נחסך אבל מי יכול להגיד
[Куплет 3] А теперь спать по диагонали страх утих и освободил немного места проверить возможность другой жизни А если бы я осталась с тобой может всего этого удалось бы избежать но никто не может сказать
[פזמון] מה אפשר לעשות מלבד לחכות לחכות שיגיע בוקר חדש מה אפשר לעשות מלבד לחכות בשקט בשקט לבוקר חדש
[Припев] Остаётся только ждать ждать когда настанет новое утро Остаётся только ждать тихо тихо нового утра

Глаголы из песни Boker Hadash - בוקר חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חושבת
думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להעיר
разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
ולקום
и встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיגיע
(чтобы) прибыл/придёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לפרר
крошить/раздробить
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить
לגרש
изгнать/прогнать
ג-ר-שׁ
לְגָרֵשׁ
изгнать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
מצליחה
успевает/удаётся (ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
להבדיל
различать/отличать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שכך
утих/ослаб
ש-כ-ך
לִשְׁכוֹךְ
утихнуть
ופינה
и освободил (место)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить (место)
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаюсь (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחסך
было сэкономлено/избежано
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
сберечь/избежать расхода
יכול
может
י-כ-ל
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Boker Hadash - בוקר חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1
2
2
3
3
רוב
большая часть
ר-ב
הלילה
ночь (эта ночь)
ל-י-ל
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בשתיקה
молча/в тишине
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אני
я
לא
не
חושבת
думает (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיש
что есть
סיבה
причина
ס-ב-ב
להעיר
разбудить
ע-ו-ר
לְהָעִיר
разбудить
מתים
мертвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אם
если
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לתקתוק
к тиканью
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
тикать
השעון
часы (будильник/настенные)
ש-ע-ה
אפשר
возможно/можно
לְאַפְשֵׁר
позволить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
למנוע
предотвратить
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
אסון
катастрофа/беда
א-ס-ן
ולקום
и встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
אל
к/в направлении
בקר
утро
ב-ק-ר
חדש
новый
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновить
כי
потому что
מה
что
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מלבד
кроме/помимо
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיגיע
(чтобы) прибыл/придёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
לבקר
к утру
ב-ק-ר
כמה
сколько/насколько
לפרר
крошить/раздробить
פ-ר-ר
לְפָרֵר
крошить
סכר
сахар
ס-כ-ר
לגרש
изгнать/прогнать
ג-ר-שׁ
לְגָרֵשׁ
изгнать
בכפית
чайной ложкой
כ-ף-ף
את
показатель прямого дополнения (את)
הטעם
вкус (тот)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
המר
горький (тот)
מ-ר-ר
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
לעצמנו
нам самим/себе (нам)
שקרים
лжи/враньё
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
лгать
הרעש
шум (тот)
ר-ע-שׁ
לִרְעֹשׁ
шуметь
בחוץ
снаружи/на улице
לָצֵאת
выйти
הוא
он/это
בפנים
внутри
לְהִיכָּנֵס
войти
מצליחה
успевает/удаётся (ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להבין
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
איך
как/каким образом
להבדיל
различать/отличать
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать
בין
между
שמות
имена
ש-ם
לִקְרוֹא
называть
ופנים
и лица
פ-נ-י
ועכשו
и сейчас
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
באלכסון
по диагонали
הפחד
страх (тот)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שכך
утих/ослаб
ש-כ-ך
לִשְׁכוֹךְ
утихнуть
ופינה
и освободил (место)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
освободить (место)
קצת
немного/слегка
מקום
место/пространство
מ-ק-ו-ם
לבדוק
проверить
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
проверить
אפשרות
возможность
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
позволить
של
из/принадлежащий (частица «של»)
חיים
жизнь/жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אחרים
другие
א-ח-ר
ואם
и если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаюсь (ж.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אתך
с тобой (м.)
אולי
может быть/возможно
כל
всё/весь
זה
это/этот
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחסך
было сэкономлено/избежано
ח-ס-ך
לַחְסוֹךְ
сберечь/избежать расхода
אבל
но
מי
кто
יכול
может
י-כ-ל
להגיד
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать