Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Betoch Agam Kafu - בתוך אגם קפוא
Betoch Agam Kafu - בתוך אגם קפואRona Kenan - רונה קינן

Песня Betoch Agam Kafu - בתוך אגם קפוא на иврите

[בית 1] היום נגמר לי ואין לי חשק לשמוע מה אומרים אומרים לי כל הזמן הכל עובר ומסתדר ובסוף יגיע יגיע גם תורך לנשום בשקט למרות החושך למרות כל מה שמכביד אותך לשם
[Куплет 1] Сегодня я на пределе И нет никакого желания Слушать, что говорят Мне всё время говорят Всё пройдёт и наладится И в конце это придёт Придёт и твоя очередь Дышать спокойно Несмотря на тьму Несмотря на всё, что тянет тебя вниз
[פזמון] בתוך אגם קפוא אני רואה תמונה שלי לפני שנים אני לא מזהה תיבת צעצועים שאין בה אף סודות הכל יכול להיות הכל יכול להיות
[Припев] Внутри замёрзшего озера Я вижу картину Себя много лет назад Я себя не узнаю Коробка с игрушками в которой нет никаких тайн Всё может быть Всё может быть
[בית 2] עבר שבוע עברו שנתיים המחשבות שלי במעגל סגור חיכיתי כל החורף חיכיתי כמו תינוק לשמוע רק מילה והיא לא נאמרה
[Куплет 2] Прошла неделя Прошло два года Мои мысли по замкнутому кругу Всю зиму я ждал Ждал как ребёнок Услышать лишь одно слово Но оно так и не прозвучало
[פזמון] בתוך אגם קפוא אני רואה תמונה שלי לפני שנים אני לא מזהה תיבת צעצועים שאין בה אף סודות הכל יכול להיות הכל יכול להיות
[Припев] Внутри замёрзшего озера Я вижу картину Себя много лет назад Я себя не узнаю Коробка с игрушками в которой нет никаких тайн Всё может быть Всё может быть

Глаголы из песни Betoch Agam Kafu - בתוך אגם קפוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончился/иссяк
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться/иссякнуть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ומסתדר
и (всё) налаживается
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладиться/справляться
יגיע
прибудет/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
שמכביד
который отягощает/утяжеляет
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מזהה
узнаёт/идентифицирует
ז-י-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать/узнавать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נאמרה
была сказана/произнесена
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным

Слова из песни Betoch Agam Kafu - בתוך אגם קפוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
היום
сегодня
י-ו-ם
נגמר
закончился/иссяк
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться/иссякнуть
לי
мне
ואין
и нет
חשק
желание/настроение
ח-ש-ק
לִרְצוֹת
хотеть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מה
что
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כל
весь/каждый/все
הזמן
время
ז-מ-ן
הכל
всё
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ומסתדר
и (всё) налаживается
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
устраиваться/ладиться/справляться
ובסוף
и в конце (концов)
ס-ו-ף
יגיע
прибудет/наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
גם
тоже/также
תורך
твоя очередь
ת-ו-ר
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
בשקט
тихо/спокойно
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/успокоить
למרות
несмотря на
החשך
темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнить
שמכביד
который отягощает/утяжеляет
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять/отягощать
אותך
тебя (вин.)
לשם
туда
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
בתוך
внутри
אגם
озеро
א-ג-מ
קפוא
замёрзший/замороженный
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
אני
я
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תמונה
картина/фото/изображение
לְצַלֵּם
фотографировать/снимать
שלי
мой/моя/моё
לפני
до/перед
שנים
годы
ש-נ-ה
לא
не/нет
מזהה
узнаёт/идентифицирует
ז-י-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать/узнавать
תבת
ящик/коробка (сост. форма)
ת-ב-ה
צעצועים
игрушки
צ-ע-צ-ע
לְשַׂחֵק
играть
שאין
что нет
בה
в ней/в нём (в ней)
אף
ни один/даже
סודות
секреты
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать/прятать
יכול
может/способен
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שבוע
неделя
ש-ב-ע
עברו
прошли
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שנתים
два года
ש-נ-ה
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
במעגל
в круге/по кругу
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
סגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
חכיתי
я ждал
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
החורף
зима
ח-ר-ף
כמו
как/подобно
תינוק
младенец/ребёнок
י-נ-ק
לִינֹק
сосать грудь
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
והיא
и она
נאמרה
была сказана/произнесена
א-מ-ר
לְהֵאָמֵר
быть сказанным
2
2