Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tagidi Lo - אל תגידי לא
Al Tagidi Lo - אל תגידי לאRona Kenan - רונה קינן

Песня Al Tagidi Lo - אל תגידי לא на иврите

[בית 1] אל תגידי כן ואל תגידי לא כל השאלות סופן להתכלות אור חורפי שוטף עכשיו את המטבח את משקה עץ לימון אני רואה אותך
[Куплет 1] Не говори «да» и не говори «нет» Все вопросы обречены сойти на нет Зимний свет сейчас заливает кухню Ты поливаешь лимонное дерево Я вижу тебя
[פזמון] האהבה הזאת מרחיקה אותי מהמוות האהבה הזאת הבהוב בחשכה, אור במנהרות
[Припев] Эта любовь отдаляет меня от смерти Эта любовь мерцание во тьме, свет в туннелях
[בית 2] אל תגידי לא ואל תגידי כן ממילא אין ברירה, ניאלץ להזדקן ואם כבר להסכין עם כל מה שחולף עדיף להתאהב להיטמע, להתקלף
[Куплет 2] Не говори «нет» и не говори «да» Всё равно нет выбора, нам придётся стареть И если уж мириться со всем, что уходит, лучше влюбиться, растворяться, сбрасывать кожу
[פזמון] האהבה הזאת מרחיקה אותי מהמוות האהבה הזאת הבהוב בחשכה, אור במנהרות
[Припев] Эта любовь отдаляет меня от смерти Эта любовь мерцание во тьме, свет в туннелях

Глаголы из песни Al Tagidi Lo - אל תגידי לא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגידי
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
להתכלות
исчезать/истлевать
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלוֹת
исчезать
שוטף
смывать/ополаскивать
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать
משקה
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
רואה
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרחיקה
отдалять
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
נאלץ
быть вынужденным
א-ל-ץ
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵן
стареть
להסכין
свыкнуться/привыкнуть
ס-כ-ן
לְהַסְכִּין
свыкнуться
שחולף
проходить/сменяться
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
להיטמע
ассимилироваться/впитаться
ט-מ-ע
לְהִיטַמֵּעַ
ассимилироваться
להתקלף
облезать/облупляться
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
облупляться

Слова из песни Al Tagidi Lo - אל תגידי לא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
1 (один)
2
2 (два)
אל
не (запрет)
תגידי
сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כן
да
ואל
и не
לא
не/нет
כל
весь/каждый
השאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
סופן
их конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
להתכלות
исчезать/истлевать
כ-ל-ה
לְהִתְכַּלוֹת
исчезать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
חורפי
зимний
ח-ו-ר-ף
שוטף
смывать/ополаскивать
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
смывать
עכשו
сейчас
את
частица винительного падежа
המטבח
кухня
ט-ב-ח
את
ты (ж.)
משקה
поливать
ש-ק-ה
לְהַשְׁקוֹת
поливать
עץ
дерево
ע-ץ
לימון
лимон
אני
я
רואה
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הזאת
эта
מרחיקה
отдалять
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
אותי
меня
מהמות
от смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
הבהוב
мерцание
ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
мерцать
בחשכה
в темноте
ח-ש-ך
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть
במנהרות
в туннелях
ממילא
в любом случае
אין
нет (не существует)
ברירה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נאלץ
быть вынужденным
א-ל-ץ
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵן
стареть
ואם
и если
כבר
уже
להסכין
свыкнуться/привыкнуть
ס-כ-ן
לְהַסְכִּין
свыкнуться
עם
с
מה
что
שחולף
проходить/сменяться
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
עדיף
предпочтительнее/лучше
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
להיטמע
ассимилироваться/впитаться
ט-מ-ע
לְהִיטַמֵּעַ
ассимилироваться
להתקלף
облезать/облупляться
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
облупляться