Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת
Latet Ve’lakachat - לתת ולקחתShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Dudu Tassa - דודו טסה)

Песня Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת на иврите

[בית 1] ניסיתי ניסיתי מאד להילחם ברוחות לא סיפרתי לך כמה ניתקתי את עצמי מהרוב אך בתוך המציאות חטפתי ג'ננה
[Куплет 1] Пытался, пытался изо всех сил Сражаться с ветрами Я не сказал тебе, насколько Я отдалился от большинства Но внутри реальности Я сорвался
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Припев] Человеку нужно держать слово Немного места в мире Любовь, что не забывается И настоящий голос для молитвы И идеальный миг Чтобы давать и брать И не... бояться страха
[בית 2] ניסיתי ניסיתי לצוף יחסי אהבה זה משחק מלוכלך קצת מציפור שוב למדתי לעוף לנחות בשלווה לא ליפול על התחת
[Куплет 2] Пытался, пытался держаться на плаву Любовные отношения Это немного грязная игра У птицы снова научился летать Приземляться спокойно Не падать на задницу
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Припев] Человеку нужно держать слово Немного места в мире Любовь, что не забывается И настоящий голос для молитвы И идеальный миг Чтобы давать и брать И не... бояться страха
[בית 3] ניסיתי כי הייתי צריך לו היית במקומי ?מה היית אז אמרת תמשיך כי צריך להמשיך אם אתה אמיתי בשבילי אתה המלך
[Куплет 3] Я пытался, потому что должен был Если бы ты был на моём месте Что бы ты тогда сказал? Продолжай, ведь нужно продолжать Если ты настоящий Для меня ты король
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Припев] Человеку нужно держать слово Немного места в мире Любовь, что не забывается И настоящий голос для молитвы И идеальный миг Чтобы давать и брать И не... бояться страха

Глаголы из песни Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסיתי
я пытался
נסה
לנסות
пытаться
להילחם
сражаться, бороться
לחם
להילחם
бороться
ספרתי
я рассказал
ספר
לספר
рассказывать
ניתקתי
я отключил/разорвал
נתק
לנתק
отключить, разъединить
חטפתי
я схватил/получил
חטפ
לחטוף
схватить, урвать
שתהיה
чтобы была/был
היה
להיות
быть
נשכחת
забывается/забыта
שכח
להישכח
забываться
לתת
дать
נתנ
לתת
дать
ולקחת
и взять
לקח
לקחת
взять
לפחד
бояться
פחד
לפחד
бояться
לצוף
плыть на поверхности
צוף
לצוף
плыть на поверхности
למדתי
я научился/учился
למד
ללמוד
учиться, изучать
לעוף
летать (как птица)
עוף
לעוף
летать
לנחות
приземлиться
נחת
לנחות
приземлиться
לפול
падать
נפל
ליפול
падать
הייתי
я был
היה
להיות
быть
היית
ты был
היה
להיות
быть
אמרת
ты сказал
אמר
לומר
сказать
תמשיך
ты продолжишь / продолжай
משך
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
משך
להמשיך
продолжать

Слова из песни Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
בית
לשיר
петь
1
один
נסיתי
я пытался
נסה
לנסות
пытаться
מאד
очень
להילחם
сражаться, бороться
לחם
להילחם
бороться
ברוחות
с ветрами
רוח
לנשוב
дуть (о ветре)
לא
не
ספרתי
я рассказал
ספר
לספר
рассказывать
לך
тебе (к тебе)
כמה
сколько
ניתקתי
я отключил/разорвал
נתק
לנתק
отключить, разъединить
את
частица прямого дополнения (эт)
עצמי
себя/сам себя
עצמ
מהרוב
от большинства
רבה
להרבות
увеличивать
אך
но, однако
בתוך
внутри, в
תוך
המציאות
реальность
מצא
להתקיים
существовать
חטפתי
я схватил/получил
חטפ
לחטוף
схватить, урвать
ג'ננה
помешательство (сленг)
להשתגע
сойти с ума
פזמון
припев
פזמ
לפזם
насвистывать, напевать
אדם
человек
אדמ
לחיות
жить
צריך
нужен, должен
צריך
להזדקק
нуждаться
שתהיה
чтобы была/был
היה
להיות
быть
לו
ему/для него
מלה
слово, обещание
מלל
להבטיח
обещать
קצת
немного
מקום
место
קום
למקם
размещать, располагать
בעולם
в мире
עולם
להתקיים
существовать
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
נשכחת
забывается/забыта
שכח
להישכח
забываться
וקול
и голос
קול
להשמיע
подавать голос, звучать
אמיתי
настоящий, истинный
אמת
לאמת
верифицировать, подтверждать
לתפילה
для молитвы
פלל
להתפלל
молиться
ורגע
и момент
רגע
להמתין
подождать
מושלם
совершенный, идеальный
שלם
להשלים
совершать, завершать (доводить до совершенства)
כדי
чтобы, для того чтобы
לתת
дать
נתנ
לתת
дать
ולקחת
и взять
לקח
לקחת
взять
ולא
и не
לפחד
бояться
פחד
לפחד
бояться
מהפחד
от страха
פחד
לפחד
бояться
2
два
לצוף
плыть на поверхности
צוף
לצוף
плыть на поверхности
יחסי
отношений (констр.)
יחס
להתייחס
относиться
זה
это/этот
משחק
игра
שחק
לשחק
играть
מלוכלך
грязный
לכלך
ללכלך
пачкать, загрязнять
מצפור
от (из) птицы
צפר
לצייץ
чирикать
שוב
снова
למדתי
я научился/учился
למד
ללמוד
учиться, изучать
לעוף
летать (как птица)
עוף
לעוף
летать
לנחות
приземлиться
נחת
לנחות
приземлиться
בשלוה
в спокойствии, спокойно
שלו
להירגע
успокоиться
לפול
падать
נפל
ליפול
падать
על
на
התחת
задница (грубо)
תחת
3
три
כי
потому что, так как
הייתי
я был
היה
להיות
быть
היית
ты был
היה
להיות
быть
במקומי
на моём месте
קום
למקם
разместить, располагать
מה
что
אז
тогда
אמרת
ты сказал
אמר
לומר
сказать
תמשיך
ты продолжишь / продолжай
משך
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
משך
להמשיך
продолжать
אם
если
אתה
ты (м.)
בשבילי
для меня
המלך
король
מלך
למלוך
царствовать