Hebrewerry Logo
Shikorim - שיכוריםEden Hason - עדן חסון

Песня Shikorim - שיכורים на иврите

את לא תהי שלי, ואנל'א אהיה שלך אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכח הרי אני אלוף עולם בלהשאר לבד ועד שהתקרבנו קצת מרגיש לי שפספסת את אומרת שמספיק לך כבר רוצה ללכת עוד לא שעה נמצאת פה כבר הספקנו שוב לריב ואין פה היגיון איך ממקום ראשון נשארתי האחד הזה שלא הולך לישון מבלי הסיפורים שלך, על איך עבר לו יום אז באנו קצת אליי לעוד ערב של חלום
Ты не будешь моей, и я не буду твоим. Может, просто будем, и всё просто забудем. Ведь я чемпион мира в том, чтобы оставаться один. И как только мы чуть‑чуть сблизились, мне кажется, ты упустила. Ты говоришь, что тебе уже достаточно, хочешь уйти. Ты и часа тут ещё нет. Мы уже успели снова поссориться. И нет тут логики, как с первого места я остался тем, кто не идёт спать, без твоих рассказов о том, как прошёл день. Так мы зашли ко мне ещё на один вечер мечты.
והיינו שיכורים כל הלילה וצחקנו משטויות על המיטה ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה "איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה כל הדיבורים, כל המשחקים כל האנשים תמיד משתנים כל הנשיקות, כל הרגשות כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות
И мы были пьяны всю ночь, и смеялись над глупостями на кровати, и немного вышли потанцевать, ведь ей этого мало, «Как ты делаешь мне хорошо», — она прошептала. Все разговоры, все игры, все люди всегда меняются, все поцелуи, все чувства, все девчонки, все разочарования — всё иллюзии.
אתה לא תהיה שלי, ואנלא אהיה שלך אולי פשוט נהיה, ואת הכל פשוט נשכחה זה אצלנו ככה, אי אפשר ביחד אי אפשר לבד אז בוא נלך אליי הביתה נדבר עלינו קצת, אנל'א יודעת כלום ספר על כמה טוב לנו והעולם עקום ואם כבר נתרסק ביחד מקסימום נקום אי אפשר איתך, אי אפשר לבד
Ты не будешь моим, и я не буду твоей. Может, просто будем, и всё просто забудем. У нас так: вместе нельзя, в одиночку тоже нельзя, так что пойдём ко мне домой. Поговорим немного о нас, я ничего не знаю. Расскажи, как нам хорошо и какой кривой этот мир. А если уж разобьёмся вместе — в худшем случае встанем. Нельзя с тобой, нельзя и в одиночку.
והיינו שיכורים כל הלילה וצחקנו משטויות על המיטה ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה "איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה כל הדיבורים, כל המשחקים כל האנשים תמיד משתנים כל הנשיקות, כל הרגשות כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות
И мы были пьяны всю ночь, и смеялись над глупостями на кровати, и немного вышли потанцевать, ведь ей этого мало, «Как ты делаешь мне хорошо», — она прошептала. Все разговоры, все игры, все люди всегда меняются, все поцелуи, все чувства, все девчонки, все разочарования — всё иллюзии.
טס מכאן עכשיו את מחליטה פתאום שאת נשארת כל שיחה איתך אני שותק ואת רק מדברת למה באת היום כבר מאוחר אז סתם חיפשת לך סרט לא הכל מושלם בינינו סופה באה והולכת
Я сейчас улетаю отсюда, а ты вдруг решаешь, что остаёшься. В каждом разговоре с тобой я молчу, а ты только говоришь. Зачем ты пришла сегодня? Уже поздно, так что ты просто искала себе фильм. Не всё между нами идеально: буря приходит и уходит.
והיינו שיכורים כל הלילה וצחקנו משטויות על המיטה ויצאנו קצת לרקוד כי לא די לה "איך שאתה עושה לי טוב" היא לחשה כל הדיבורים, כל המשחקים כל האנשים תמיד משתנים כל הנשיקות, כל הרגשות כל הבחורות, כל האכזבות, הכל דמיונות
И мы были пьяны всю ночь, и смеялись над глупостями на кровати, и немного вышли потанцевать, ведь ей этого мало, «Как ты делаешь мне хорошо», — она прошептала. Все разговоры, все игры, все люди всегда меняются, все поцелуи, все чувства, все девчонки, все разочарования — всё иллюзии.
רק דבר איתי לפני ש אתה הולך לישון ו תבוא עם הגיטרה תכנס מהחלון כי אני אוהבת את כל המשחקים שלך אני לא חייבת לך כלום אבל חייבת קצת אותך
Только поговори со мной перед тем, как ты пойдёшь спать, и приходи с гитарой, залезай через окно, потому что я люблю все твои игры. Я тебе ничем не обязана, но мне немного тебя нужно.

Глаголы из песни Shikorim - שיכורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהיי
(ты) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
(я) буду
היה
לִהְיוֹת
быть
נהיה
(мы) будем / давай(те) будем
היה
לִהְיוֹת
быть
נשכח
(мы) забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
בלהשאר
(в) остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
שהתקרבנו
когда мы приблизились
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
מרגיש
(он) чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שפספסת
что ты (ж.) упустила/промахнулась
פספס
לְפַסְפֵּס
упустить/промахнуться
אומרת
(ты/она) говоришь/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
רוצה
(он/она) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти/уйти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
נמצאת
(она) находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
הספקנו
(мы) успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הולך
(он) идёт
הלכ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
עבר
прошёл/прошёл через
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
באנו
(мы) пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
והיינו
и мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
וצחקנו
и мы смеялись
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ויצאנו
и мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עושה
(ты/он) делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחשה
прошептала
לחש
לָלַחַשׁ
шептать
משתנים
(они) меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
תהיה
(ты м.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
נשכחה
(она) забылась/была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
בוא
иди/давай (приди)
בוא
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём/мы пойдём
הלכ
לָלֶכֶת
идти
נדבר
(мы) поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
ספר
расскажи (пов.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
נתרסק
(мы) разобьёмся/рухнем
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/рушиться
נקום
(мы) встанем/поднимемся
קום
לָקוּם
встать
טס
(я/он) лечу
טוס
לָטוּס
летать/лететь
מחליטה
(она) решает
החלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
נשארת
(ты/она) остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שותק
(он) молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדברת
(ты/она) говоришь/говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
באת
(ты ж.) пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
חפשת
(ты ж.) искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכת
и уходит (она)
הלכ
לָלֶכֶת
уйти/идти
דבר
говори (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
תבוא
(ты м.) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
תכנס
(ты м.) войдёшь
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
אוהבת
(я/она) люблю/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Shikorim - שיכורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
לא
не
תהיי
(ты) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
ואנלא
и я не
אהיה
(я) буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твой/твоя/твоё
אולי
возможно/может быть
פשוט
просто
נהיה
(мы) будем / давай(те) будем
היה
לִהְיוֹת
быть
ואת
и ты (ж.)
הכל
всё
נשכח
(мы) забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הרי
ведь/же
אני
я
אלוף
чемпион
עולם
мир/вселенная
בלהשאר
(в) остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לבד
один/в одиночестве
ועד
и до/и пока
שהתקרבנו
когда мы приблизились
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
קצת
немного
מרגיש
(он) чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לי
мне/для меня
שפספסת
что ты (ж.) упустила/промахнулась
פספס
לְפַסְפֵּס
упустить/промахнуться
אומרת
(ты/она) говоришь/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שמספיק
что достаточно
ספק
לך
тебе/твой (м.)
כבר
уже/уже-то
רוצה
(он/она) хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти/уйти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
עוד
ещё/ещё раз
שעה
час
נמצאת
(она) находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
פה
здесь
הספקנו
(мы) успели
ספק
לְהַסְפִּיק
успеть
שוב
снова/опять
לריב
ссориться
ריב
לָרִיב
ссориться
ואין
и нет/и не существует
היגיון
логика
איך
как
ממקום
с места/из места
ראשון
первый
נשארתי
я остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
האחד
тот один/единственный
הזה
этот
שלא
который не/что не
הולך
(он) идёт
הלכ
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
מבלי
без
הספורים
истории/рассказы
ספר
על
о/об; на
עבר
прошёл/прошёл через
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
לו
ему
יום
день
אז
тогда/значит
באנו
(мы) пришли
בוא
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
לעוד
на ещё/к ещё
ערב
вечер
של
из/принадлежности ("из/чей")
חלום
сон/мечта
חלמ
והיינו
и мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
שכורים
пьяные
שכר
כל
все/всякий/каждый
הלילה
ночь (эта)
וצחקנו
и мы смеялись
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
משטויות
глупости/ерунда (мн.)
המטה
кровать
ויצאנו
и мы вышли
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
כי
потому что
די
хватит/довольно
לה
ей
שאתה
что ты (м.)
עושה
(ты/он) делаешь/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добро
היא
она
לחשה
прошептала
לחש
לָלַחַשׁ
шептать
הדיבורים
разговоры/речи
דבר
המשחקים
игры
שחק
האנשים
люди
תמיד
всегда
משתנים
(они) меняются
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
הנשיקות
поцелуи
נשק
הרגשות
чувства
רגש
הבחורות
девушки
האכזבות
разочарования
אכזב
דמיונות
иллюзии/воображения
אתה
ты (м.)
תהיה
(ты м.) будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
ואנלא
и (я) не
נשכחה
(она) забылась/была забыта
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
быть забытым
זה
это/этот (м.)
אצלנו
у нас/с нашей стороны
ככה
так/вот так
אי
не‑ (в «невозможно»)
אפשר
можно/возможно
ביחד
вместе
בוא
иди/давай (приди)
בוא
לָבוֹא
прийти
נלך
пойдём/мы пойдём
הלכ
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
נדבר
(мы) поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
עלינו
о нас/на нас
אנלא
я не (разг.)
יודעת
(ты/она) знаешь/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כלום
ничего
ספר
расскажи (пов.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
כמה
насколько/сколько
לנו
нам
והעולם
и (этот) мир
עקום
кривой/перекошенный
ואם
и если
נתרסק
(мы) разобьёмся/рухнем
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиться/рушиться
מקסימום
максимум/в худшем случае
נקום
(мы) встанем/поднимемся
קום
לָקוּם
встать
אתך
с тобой (м.)
טס
(я/он) лечу
טוס
לָטוּס
летать/лететь
מכאן
отсюда
עכשו
сейчас
מחליטה
(она) решает
החלט
לְהַחְלִיט
решить/принимать решение
פתאם
вдруг/внезапно
שאת
что ты (ж.)
נשארת
(ты/она) остаёшься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שיחה
разговор/беседа
שותק
(он) молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מדברת
(ты/она) говоришь/говорит (ж.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
למה
почему/зачем
באת
(ты ж.) пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
היום
сегодня
מאחר
поздно/поздний
סתם
просто так/просто
חפשת
(ты ж.) искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
סרט
фильм
משלם
идеальный
שלמ
בינינו
между нами
סופה
буря/шторм
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
приходить
והולכת
и уходит (она)
הלכ
לָלֶכֶת
уйти/идти
דבר
говори (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
לפני
перед/до
ש
что/который
ו
и/а
תבוא
(ты м.) придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
עם
с/со
הגיטרה
гитара
תכנס
(ты м.) войдёшь
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
מהחלון
из окна/через окно
אוהבת
(я/она) люблю/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חיבת
должна (ж.)
חיב
אותך
тебя (м.)
דיון: הכל
(повтор) всё
אבל
но