Hebrewerry Logo
Shampania - שמפניהEden Hason - עדן חסון

Песня Shampania - שמפניה на иврите

[בית 1] את לא מתאימה לי בדילאי עונה לי בגדול רק בא לי להיות שלך וזה קצת מתסכל רק להסתכל על מי את באה ?מה לא בא לך קצת להיקשר
[Куплет 1] Ты мне не подходишь Отвечаешь с задержкой По большому счёту мне просто хочется быть твоей И это немного расстраивает Просто смотреть на кого ты западаешь Что, тебе не хочется хоть немного привязаться?
[טרום-פזמון] ואם תרצי אני אמזוג את לבד תרצי לרקוד תביא לי עוד תביא לה עוד עוד סיבוב אחד אני אמזוג לך
[Пре-припев] И если захочешь — я налью Ты сама захочешь танцевать Налей мне ещё Налей ей ещё Ещё один круг — я налью тебе
[פזמון] כוס שמפניה אני ואת זה כל הערב לא צריך עוד שום דבר כל הלילה את תרקדי לפי הקצב לא נורא אם מאוחר
[Припев] Бокал шампанского Я и ты — и так весь вечер Ничего больше не нужно Всю ночь ты будешь танцевать в такт Ничего, если уже поздно
[בית 2] את לא מתאימה לי זה לא זה אז מה לי סתם לפתוח את הלב ואז לסגור אותו בכאב בסוף כל יום את באה ואז פתאום הלילה שוב בוער שובר, סוגר, עוצר עד שאקום אני אמזוג לך
[Куплет 2] Ты мне не подходишь Это не то, ну и зачем мне Просто так открывать сердце, а потом закрывать его с болью В конце каждого дня ты приходишь, и вдруг ночь снова пылает Ломает, закрывает, останавливает Пока не встану — налью тебе
[פזמון] כוס שמפניה אני ואת זה כל הערב לא צריך עוד שום דבר כל הלילה את תרקדי לפי הקצב לא נורא אם מאוחר
[Припев] Бокал шампанского Я и ты — и так весь вечер Ничего больше не нужно Всю ночь ты будешь танцевать в такт Ничего, если уже поздно
[גשר] אני טיפוס של חלומות כל השאלות בלילה נפתרות סך הכל היה לנו טוב היה לי טוב אנלא זיהיתי שהסוף קרוב בלי לומר שלום פתאום את נעלמת שיגרה כזאת אבודה לא הייתה לי וזה השתלט עליי השתלט עליי
[Бридж] Я по натуре мечтатель Все вопросы ночью решаются В целом нам было хорошо, мне было хорошо Я не заметил, что конец близко Не сказав «пока», ты вдруг исчезаешь Такой потерянной рутины у меня не было, и это взяло надо мной верх Взяло надо мной верх
[פזמון] כוס שמפניה אני ואת זה כל הערב לא צריך עוד שום דבר כל הלילה את תרקדי לפי הקצב לא נורא אם מאוחר
[Припев] Бокал шампанского Я и ты — и так весь вечер Ничего больше не нужно Всю ночь ты будешь танцевать в такт Ничего, если уже поздно

Глаголы из песни Shampania - שמפניה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בא
приходит / приходит в голову (хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להיקשר
привязываться (эмоционально)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
привязываться
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אמזג
я налью
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תביא
принеси / ты принесёшь (м.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
תרקדי
ты будешь танцевать (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
בוער
горит / пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שובר
ломает / разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
שאקום
что я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
נפתרות
решаются (сами)
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
разрешиться (само)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זיהיתי
я распознал(а) / идентифицировал(а)
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать, идентифицировать
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נעלמת
исчезаешь / исчезает (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
היתה
была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
השתלט
взял(о) верх / захватил(о) контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
взять верх, установить контроль

Слова из песни Shampania - שמפניה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
טרום-פזמון
предприпев
פזמון
припев
פ-ז-מ
2
два
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
את
ты (ж.)
לא
не
מתאימה
подходящая / подходит
ת-א-ם
לְהִתְאִים
подходить, соответствовать
לי
мне
בדילאי
с задержкой
לְעַכֵּב
задерживать
עונה
отвечает
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
בגדול
в целом
ג-ד-ל
לְהַכְלִיל
обобщать
רק
только
בא
приходит / приходит в голову (хочется)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя / твоё (ж.)
וזה
и это
קצת
немного
ק-צ-ת
מתסכל
разочаровывающий / удручающий
ת-ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать, расстраивать
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на / о
מי
кто
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מה
что
לך
тебе (ж.)
להיקשר
привязываться (эмоционально)
ק-ש-ר
לְהִיקָּשֵׁר
привязываться
ואם
и если
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אני
я
אמזג
я налью
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
לבד
одна / в одиночку
ב-ד-ד
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תביא
принеси / ты принесёшь (м.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
לה
ей / для неё
עוד
ещё / больше
סיבוב
круг / оборот
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
крутить, вращать
אחד
один
א-ח-ד
כוס
бокал / стакан
כ-ו-ס
שמפניה
шампанское
ואת
и ты (ж.)
זה
это / это есть
כל
весь / всякий
כ-ל-ל
הערב
вечер / сегодня вечером
ע-ר-ב
צריך
нужно / должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться, требовать
שום
ни один / никакой
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
הלילה
ночью / этой ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
תרקדי
ты будешь танцевать (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לפי
согласно / по
הקצב
ритм / темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм, регламентировать
נורא
ужасный
י-ר-א
לְהַפְחִיד
пугать, устрашать
אם
если
מאוחר
поздно / поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать, задерживаться
אז
тогда
סתם
просто так / без причины
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הלב
сердце
ל-ב-ב
ואז
и тогда
לסגור
закрыть
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אותו
его / его (вин.)
בכאב
с болью / в боли
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль/ощущать боль)
בסוף
в конце / в итоге
ס-ו-ף
יום
день
י-ו-ם
פתאום
вдруг / внезапно
פ-ת-א-ם
לְהַפְתִּיעַ
удивлять, застигать врасплох
שוב
снова / опять
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
возвращаться, повторять
בוער
горит / пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
שובר
ломает / разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
עוצר
останавливает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
עד
до / пока
שאקום
что я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
טיפוס
тип (характер)
לְסַוֵּג
классифицировать
של
из / принадлежность: «из/собственность» (of)
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны / мечтать
השאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
נפתרות
решаются (сами)
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
разрешиться (само)
סך
сумма / совокупность
לְסַכֵּם
подытоживать, суммировать
הכל
всё
כ-ל-ל
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хороший / хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше, содействовать
אנלא
я не (разг. слитно)
זיהיתי
я распознал(а) / идентифицировал(а)
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
распознавать, идентифицировать
שהסוף
что конец / что финал
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
קרוב
близко / близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בלי
без
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир / привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять(ся), налаживать мир
נעלמת
исчезаешь / исчезает (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
שגרה
рутина
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
звикать, призвичаюватися
כזאת
такая / подобная (ж.)
אבודה
потерянная / пропащая
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть, пропасть
היתה
была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
השתלט
взял(о) верх / захватил(о) контроль
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַּלֵּט
взять верх, установить контроль
עלי
на мне / надо мной