Hebrewerry Logo
Menasim - מנסיםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Menasim - מנסים на иврите

מנסים למצוא מקלט הלילה כבר זמן להירדם מנסים זה רק אני והמכונית הלילה קל להיות בודד
Пытаемся найти убежище этой ночью Уже пора засыпать Пытаемся — только я и машина Сегодня ночью легко быть одиноким
מנסים למצוא מקלט הלילה כבר זמן להיות שקט מדי פעם מדמיין ת'מואזין באוזן ממלמל
Пытаемся найти убежище этой ночью Уже пора быть тихим Время от времени представляю муэдзина Шепчет мне в ухо
يلا فوت عالنوم حبيبي فوت عالنوم أخوي بكرة راح يكون منيح بكرة الشمس تشرق والقمر راح يغيب ولعالم جديد منروح
Давай, засыпай, любимый Засыпай, брат, завтра всё будет хорошо Завтра солнце взойдёт, а луна уйдёт И мы отправимся в новый мир
מנסים למצוא מסתור בחושך כולם כאלו מוארים עוד יש בי כעס הוא לא מניח לי לישון דוגר בפנים כל החיים ואם תסתכלי קרוב הלילה חרכת כל פינה בלב אז כשרע לי, אני אכאיב לך גם עד כדי כך אני אוהב
Пытаемся найти укрытие во тьме Все такие сияющие Во мне всё ещё есть злость, она не даёт мне спать Она тлеет внутри всю жизнь А если ты присмотришься этой ночью Ты выжгла каждый уголок моего сердца Так что когда мне плохо, я причиню боль и тебе Настолько сильно я тебя люблю

Глаголы из песни Menasim - מנסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
למצא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
מדמין
воображаю
ד-מ-י
לדמיין
воображать
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
למלמל
бормотать
מניח
оставляет/позволяет
נ-ו-ח
להניח
оставлять/класть
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
דוגר
высиживает
ד-ג-ר
לדגור
высиживать
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
חרכת
ты обожгла
ח-ר-ך
לחרוך
обжигать
אקאיב
я причиню боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
فوت
зайди/войдите
ف-و-ت
يَفوت
войти/входить
يكون
будет/бывает
ك-و-ن
يكون
быть
تشرق
восходит (она)
ش-ر-ق
تشرق
восходить
يغيب
заходит/исчезает
غ-ي-ب
يغيب
заходить/исчезать
منروح
мы идём/пойдём
ر-و-ح
نروح
идти/пойти

Слова из песни Menasim - מנסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
למצא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
מקלט
укрытие
ק-ל-ט
להסתתר
прятаться
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
כבר
уже
זמן
время
ז-מ-ן
להירדם
заснуть
ר-ד-ם
להירדם
заснуть
זה
это
רק
только
אני
я
והמכונית
и машина
לנסוע
ехать
קל
лёгкий/легко
ק-ל-ל
להקל
облегчать
להיות
быть
ה-י-ה
להיות
быть
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לבודד
изолировать
שקט
тихий/спокойный
ש-ק-ט
להשקיט
успокаивать
מדי
слишком
פעם
раз/один раз
פ-ע-ם
מדמין
воображаю
ד-מ-י
לדמיין
воображать
ת'מואזין
муэдзин
באזן
в ухе
א-ז-נ
להאזין
прислушиваться
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
למלמל
бормотать
מסתור
тайник/укрытие
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
להחשיך
затемнять
כלם
все (они)
כאלו
такие
מוארים
освещённые
א-ו-ר
להאיר
освещать
עוד
ещё
יש
есть/имеется
בי
во мне
כעס
гнев
כ-ע-ס
לכעוס
злиться
הוא
он
לא
не/нет
מניח
оставляет/позволяет
נ-ו-ח
להניח
оставлять/класть
לי
мне
לישון
спать
י-ש-נ
לישון
спать
דוגר
высиживает
ד-ג-ר
לדגור
высиживать
בפנים
внутри
להיכנס
входить
כל
весь/каждый
החיים
жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
ואם
и если
תסתכלי
посмотри (ж.)
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться
חרכת
ты обожгла
ח-ר-ך
לחרוך
обжигать
פנה
угол
פ-נ-ה
לפנות
поворачивать/освобождать
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
אז
тогда
כשרע
когда плохо
ר-ע-ע
להרע
ухудшать
אקאיב
я причиню боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
לך
тебе (ж.)
גם
тоже/также
עד
до/пока
כדי
чтобы
כך
так/таким образом
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
יلا
давай/пошли
فوت
зайди/войдите
ف-و-ت
يَفوت
войти/входить
عالنوم
к сну/спать
ن-و-م
يَنام
спать
حبيبي
мой любимый/дорогой
ح-ب-ب
يُحِبّ
любить
أخوي
мой брат/братишка
أ-خ-و
بكرة
завтра
ب-ك-ر
راح
(частица будущего)
ر-و-ح
يكون
будет/бывает
ك-و-ن
يكون
быть
منيح
хороший/нормальный
يَصلُح
годиться/подходить
الشمس
солнце
ش-م-س
تَشرُق
восходить (солнце)
تشرق
восходит (она)
ش-ر-ق
تشرق
восходить
والقمر
и луна
ق-م-ر
يَغيب
заходить/исчезать
يغيب
заходит/исчезает
غ-ي-ب
يغيب
заходить/исчезать
ولעالم
и к миру/в мир
ع-ל-م
جديد
новый
ج-د-د
يُجدِّد
обновлять
منروح
мы идём/пойдём
ر-و-ح
نروح
идти/пойти
מסתור
укрытие/тайник
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
להחשיך
затемнять
כרוב
близкий
ק-ר-ב
להתקרב
приближаться