Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Metapsim Al Ha’Kirot - מטפסים על הקירות
Metapsim Al Ha’Kirot - מטפסים על הקירותEden Hason - עדן חסון

Песня Metapsim Al Ha’Kirot - מטפסים על הקירות на иврите

[בית א'] סתם לא דיברנו כל הערב ומוזר לי לא לשמוע אותך מדברת וזה בקטע מטורף לאחרונה אני רוצה להיות קרוב ואת רק מתרחקת אז אני בא אליך צעד קדימה ואת מזיזה לי את הלב ימינה כל הזמן הולכת וחוזרת כל הזמן הולכת וחוזרת
[Куплет 1] Мы просто весь вечер не разговаривали, и мне странно не слышать, как ты говоришь, И в последнее время это безумие. Я хочу быть ближе, а ты лишь отдаляешься, Вот я к тебе — шаг вперёд, А ты сдвигаешь моё сердце вправо. Всё время уходишь и возвращаешься, Всё время уходишь и возвращаешься.
[בית ב'] סתם את יוצאת עם חברות ומשדרת לעולם אצלך הכול בסדר ואני פה בתוך הבית משתגע וטובע כאן בבלאגן אצלי בחדר אני מרגיש שקצת הלכנו אחורה שוב את מחזירה לי את הלב שמאלה כל הזמן הולכת וחוזרת מאמי למה שוב אותו הסרט
[Куплет 2] Ты просто выходишь с подругами и показываешь миру, что у тебя всё в порядке, А я тут, дома, схожу с ума и тону в бардаке у себя в комнате. Я чувствую, что мы немного откатились назад, Снова ты возвращаешь моё сердце влево. Всё время уходишь и возвращаешься, Детка, почему снова один и тот же фильм?
[פזמון] כל הלילה שנינו מטפסים על הקירות (הקירות) ובמקום לבכות בואי אנגב לך ת'דמעות אצלנו זה משחק שחוזר נשיקה סטירה בסוף נריב ונשלים נו אז מה קרה? כל זה לטובה
[Припев] Всю ночь мы оба лезем на стены (на стены), И вместо того чтобы плакать, давай я вытру тебе слёзы, У нас это повторяющаяся игра — поцелуй, пощёчина, В конце поссоримся и помиримся, ну и что случилось? Всё это к лучшему.
[בית ב'] אז נאהב ונריב ונשלים ונכאיב ונחזור להתחבק ביחד כל הלילה ונראה את הסדרה שאת אוהבת כי גם ככה נעשה תמיד כל מה שאת רוצה אז אני בא אלייך צעד קדימה ואת מזיזה לי את הלב ימינה כל הזמן הולכת וחוזרת מאמי למה שוב אותו הסרט
[Куплет 2] Тогда мы будем любить и ссориться, мириться и ранить, И снова обниматься вместе всю ночь, И посмотрим сериал, который ты любишь, Ведь всё равно мы всегда делаем всё, что ты хочешь. Вот я к тебе — шаг вперёд, А ты сдвигаешь моё сердце вправо. Всё время уходишь и возвращаешься, Детка, почему снова тот же фильм?
[פזמון] כל הלילה שנינו מטפסים על הקירות (וואי-וואי-וואי) ובמקום לבכות בואי אנגב לך ת'דמעות (וואי-וואי-וואי) אצלנו זה משחק שחוזר נשיקה סטירה בסוף נריב ונשלים נו אז מה קרה? כל זה לטובה (איי-איי-איי-איי)
[Припев] Всю ночь мы оба лезем на стены (вай-вай-вай), И вместо того чтобы плакать, давай я вытру тебе слёзы (вай-вай-вай), У нас это повторяющаяся игра — поцелуй, пощёчина, В конце поссоримся и помиримся, ну и что случилось? Всё это к лучшему (ай-ай-ай-ай).
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный проигрыш]
[גשר] לא משנה לאן נלך לא חשוב מתי ואיך כי בסוף אני ארצה לשוב אלייך איך שהכול היה נכון מהרגע הראשון זה תפס אותי הכי קרוב אלייך
[Бридж] Не важно, куда мы пойдём, Не важно, когда и как, Ведь в итоге я захочу вернуться к тебе. То, как всё было правильно, С самого первого момента, Это зацепило меня — ближе всего к тебе.
[פזמון] כל הלילה שנינו מטפסים על הקירות (וואי-וואי-וואי) ובמקום לבכות בואי אנגב לך ת'דמעות (וואי-וואי-וואי) אצלנו זה משחק שחוזר נשיקה סטירה בסוף נריב ונשלים נו אז מה קרה? כל זה לטובה (איי-איי-איי-איי)
[Припев] Всю ночь мы оба лезем на стены (вай-вай-вай), И вместо того чтобы плакать, давай я вытру тебе слёзы (вай-вай-вай), У нас это повторяющаяся игра — поцелуй, пощёчина, В конце поссоримся и помиримся, ну и что случилось? Всё это к лучшему (ай-ай-ай-ай).

Глаголы из песни Metapsim Al Ha’Kirot - מטפסים על הקירות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בא
прихожу (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
מזיזה
двигаешь (ж.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
משדרת
ты транслируешь (ж.)
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
משתגע
схожу с ума (м.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
וטובע
и тону (м.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
מרגיש
чувствую (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הלכנו
мы пошли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מחזירה
возвращаешь (ж., что-то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
מטפסים
карабкаемся/лезем
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אנגב
я вытру
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
חוזר
возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נריב
поссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
ונשלים
и помиримся
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
помириться/дополнить
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ונכאיב
и причиняем боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתחבק
обниматься
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
ונראה
и посмотрим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/смотреть
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נעשה
сделаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
משנה
(он) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תפס
схватил/поймал
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать

Слова из песни Metapsim Al Ha’Kirot - מטפסים על הקירות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
אינסטרומנטאלי
инструментальный
לִהְיוֹת
быть
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/посредничать
סתם
просто/просто так
לא
не
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
כל
весь/все
הערב
вечер
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
смеркаться
וזה
и это/это
בקטע
в плане/в отрывке
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прервать/разрезать
מטורף
безумный
ט-ר-ף
לִהְיוֹת
быть
לאחרונה
в последнее время
א-ח-ר
אני
я
רוצה
хочу (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ואת
и ты (ж.)
רק
только
מתרחקת
отдаляешься (ж.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אז
тогда/значит
בא
прихожу (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אליך
к тебе (ж.)
צעד
шаг
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
קדימה
вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מזיזה
двигаешь (ж.)
ז-ו-ז
לְהָזִיז
двигать
לי
мне
את
частица прямого дополнения
הלב
сердце
ל-ב-ב
ימינה
направо
י-מ-נ
הזמן
время
ז-מ-נ
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וחוזרת
и возвращаешься (ж.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
את
ты (ж.)
יוצאת
выходишь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
עם
с
חברות
подруги/друзья (ж.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
משדרת
ты транслируешь (ж.)
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
транслировать/вещать
לעולם
миру/навсегда
ע-ו-ל-ם
אצלך
у тебя (ж.)
הכל
всё
בסדר
в порядке/ок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить
ואני
и я
פה
здесь
בתוך
внутри/в
הבית
дом (определ.)
ב-י-ת
משתגע
схожу с ума (м.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
וטובע
и тону (м.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
כאן
здесь
בבלגן
в бардаке/хаосе
ב-ל-ג-נ
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
אצלי
у меня
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
מרגיש
чувствую (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ש
что/который
קצת
немного/чуть-чуть
הלכנו
мы пошли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אחורה
назад (направление)
שוב
снова
מחזירה
возвращаешь (ж., что-то)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
שמולה
налево
ש-מ-ל
מאמי
дорогая/милая
למה
почему
אותו
тот же/его
הסרט
фильм
ס-ר-ט
הלילה
ночью/эта ночь
ל-י-ל
שנינו
мы оба
מטפסים
карабкаемся/лезем
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
על
на/о
הקירות
стены
ק-י-ר
ובמקום
и вместо/вместо
מ-ק-ו-ם
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בואי
иди/приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אנגב
я вытру
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
לך
тебе (ж.)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
אצלנו
у нас/с нами
זה
это
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
חוזר
возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
סטירה
пощёчина
ס-ט-ר
לִסְטוֹר
дать пощёчину
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
נריב
поссоримся
ר-י-ב
לָרִיב
ссориться
ונשלים
и помиримся
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
помириться/дополнить
נו
ну
מה
что
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לטובה
к лучшему
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
сделать лучше/улучшать
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ונכאיב
и причиняем боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
ונחזור
и вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתחבק
обниматься
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
ביחד
вместе
ונראה
и посмотрим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть/смотреть
הסדרה
сериал/серия
ס-ד-ר
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
נעשה
сделаем
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תמיד
всегда
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ואי
вай/ой (междом.)
אי
ай (междом.)
משנה
(он) меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לאן
куда
נלך
мы пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חשוב
важный
ח-ש-ב
לִהְיוֹת
быть
מתי
когда
איך
как
ארצה
я захочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכון
верный/правильный/готов
נ-כ-נ
לִהְיוֹת
быть
מהרגע
с момента
ר-ג-ע
הראשון
первый
ר-א-ש
לִהְיוֹת
быть
תפס
схватил/поймал
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
אותי
меня (вин.)
הכי
самый (степень)