Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Tir’eh Oti Bocha - לא תראה אותי בוכה
Lo Tir’eh Oti Bocha - לא תראה אותי בוכהEden Hason - עדן חסון

Песня Lo Tir’eh Oti Bocha - לא תראה אותי בוכה на иврите

[בית א'] כמה פעמים כתבתי ומחקתי שעות שורף עלייך ימים שורף עלייך לילות נזכר איך שהייתי בא ומעביר לך שמירות אני מסבך אותך ואת היית עושה לי צרות
[Куплет 1] Сколько раз я писал и стирал часами Сгораю по тебе днями, сгораю по тебе ночами Вспоминаю, как я приходил и закрывал за тебя смены Я запутывал тебя, а ты мне устраивала проблемы
[קדם-פזמון] והיום שום דבר הכול נגמר את לא עונה לי אם הייתי רק יכול לדבר איתך לשתף אותך להסביר (מה קרה לי) איך רציתי אז פסק זמן או שאתה איתי או שתלך מכאן כי אם היית פה אז היית אומרת
[Предприпев] А сегодня — ничего Всё закончилось Ты мне не отвечаешь Если бы только я мог поговорить с тобой, поделиться, объяснить (что со мной произошло) Как же я тогда хотел паузу Или ты со мной, или уйдёшь отсюда Ведь если бы ты была здесь Ты бы сказала
[פזמון] לא תראה אותי בוכה אבל אכפת ממך ת'עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה תראה אנ'לא בוכה אבל אכפת ממך אתה עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה (לא תראה אותי בוכה-בוכה-כה-כה)
[Припев] Ты не увидишь меня плачущей Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения Смотри, я не плачу Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения (Ты не увидишь меня плачущей-плачущей-плач-плач)
[בית ב'] שוב נזכר לי בלילות אני ואת שיכורים על הספה בבית בלאגנים של החיים הלב על מאה אלף אני רק מדביק ת'מילים על ביט מעיף של טכנו ויוצאים שירים עצובים
[Куплет 2] Снова вспоминаю ночами — мы с тобой пьяные На диване дома, бардак этой жизни Сердце на сто тысяч, я лишь склеиваю слова Под уносящий техно-бит выходят грустные песни
[קדם-פזמון] שוב על אותו הבר הכול נגמר את חסרה לי ולקח לי קצת זמן לחפש אותך לדבר איתך להסביר (מה קרה לי) איך רציתי אז פסק זמן או שאתה איתי או שתלך מכאן כי אם היית פה אז היית אומרת
[Предприпев] Снова в том же баре Всё закончилось Мне тебя не хватает И мне понадобилось немного времени, чтобы искать тебя, поговорить с тобой, объяснить (что со мной произошло) Как же я тогда хотел паузу Или ты со мной, или уйдёшь отсюда Ведь если бы ты была здесь Ты бы сказала
[פזמון] לא תראה אותי בוכה אבל אכפת ממך ת'עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה תראה אנ'לא בוכה אבל אכפת ממך אתה עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה (לא תראה אותי בוכה-בוכה-כה-כה) (במסיבות שלך) (ואין לך ברכה-כה-כה)
[Припев] Ты не увидишь меня плачущей Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения Смотри, я не плачу Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения (Ты не увидишь меня плачущей-плачущей-плач-плач) (На твоих вечеринках) (И нет у тебя благословения-ения-ения)
[גשר] לא תמצא אותי בשום מקום אולי בחלום אני פנטזיה של לילות שחורים ירח אדום אתה הגבר שתמיד רציתי עד אותו יום אני המשכתי הלאה ואתה בחיים שלך
[Бридж] Ты не найдёшь меня нигде, разве что во сне Я фантазия чёрных ночей, красной луны Ты тот мужчина, которого я всегда хотела, до того дня Я пошла дальше, а ты — в своей жизни
[פזמון] לא תראה אותי בוכה אבל אכפת ממך אתה עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה תראה אנ'לא בוכה אבל אכפת ממך אתה עוד תשמע אותי במסיבות שלך וזה עצוב שכלום לא ממלא אותך כבר יש לך הכול ואין לך ברכה (לא תראה אותי בוכה)
[Припев] Ты не увидишь меня плачущей Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения Смотри, я не плачу Но мне не всё равно Ты ещё услышишь меня На твоих вечеринках И грустно, что ничто Тебя не наполняет У тебя уже есть всё И нет у тебя благословения (Ты не увидишь меня плачущей)

Глаголы из песни Lo Tir’eh Oti Bocha - לא תראה אותי בוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתבתי
я писал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ומחקתי
и стёр
מחק
לִמְחוֹק
стирать; удалять
שורף
сжигаю
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
прихожу
בוא
לָבוֹא
приходить
ומעביר
и передаю
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать; переводить (переносить)
מסבך
запутываю; усложняю
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять; запутывать
היית
ты была/был
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь/делала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עונה
отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לשתף
поделиться; вовлечь
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתלך
чтобы ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти; уйти
אומרת
говорила бы; говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בוכה
плачу; плачущий
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תשמע
услышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ממלא
наполняет
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
מדביק
склеиваю; соединяю
דבק
לְהַדְבִּיק
склеивать; приклеивать
מעיף
разгоняющий; запускающий
עוף
לְהַעִיף
запускать; швырять; «разгонять» (разг.)
ויוצאים
и выходят; получаются
יצא
לָצֵאת
выходить; получаться (о результате)
ולקח
и заняло (время); и взял
לקח
לָקַחַת
взять; занять (о времени)
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
המשכתי
я продолжил(а)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Lo Tir’eh Oti Bocha - לא תראה אותי בוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
לָגוּר
жить (проживать)
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
קדם-פזמון
пред-припев
פזמון
припев
גשר
бридж (переход)
כמה
сколько
פעמים
разы; разы
פעם
כתבתי
я писал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
ומחקתי
и стёр
מחק
לִמְחוֹק
стирать; удалять
שעות
часы (ед. ч. «час»)
שע
שורף
сжигаю
שרף
לִשְׂרֹף
сжигать
עליך
на тебя (ж.)
ימים
дни
יום
לילות
ночи
ליל
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
איך
как
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
בא
прихожу
בוא
לָבוֹא
приходить
ומעביר
и передаю
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать; переводить (переносить)
לך
тебе (ж.)
שמירות
дежурства (караулы)
שמר
לִשְׁמֹר
охранять; дежурить (охранять)
אני
я
מסבך
запутываю; усложняю
סבך
לְסַבֵּךְ
усложнять; запутывать
אותך
тебя (ж.)
ואת
и ты (ж.)
היית
ты была/был
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делаешь/делала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне; для меня
צרות
проблемы; неприятности
צרר
והיום
и сегодня
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; нечто
דבר
הכל
всё
נגמר
закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
את
ты (ж.)
לא
не
עונה
отвечаешь
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
אם
если
רק
только; лишь
יכול
могу; способный
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (ж.)
לשתף
поделиться; вовлечь
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться; вовлекать
להסביר
объяснить
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять/объяснить
מה
что
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться; происходить
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אז
тогда
פסק
пауза; перерыв
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить; прекращать
זמן
время
זמן
או
или
שאתה
что ты (м.)
אתי
со мной
שתלך
чтобы ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
идти; уйти
מכאן
отсюда
כי
потому что; что
פה
здесь
אומרת
говорила бы; говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать; говорить
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
בוכה
плачу; плачущий
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
אבל
но; однако
אכפת
не всё равно; небезразлично
ממך
от тебя (м.)
ת׳עוד
ты ещё (сокр.)
תשמע
услышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
במסבות
на вечеринках
מסב
לַחְגּוֹג
праздновать
שלך
твой; твоя; твои
וזה
и это
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
שכלום
что ничего
ממלא
наполняет
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
כבר
уже
יש
есть; имеется
ואין
и нет; не имеется
ברכה
благословение; удача
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
אנ'לא
я не (разг. сокр.)
אתה
ты (м.)
עוד
ещё; всё ещё
כה
так; настолько (разг.)
שוב
снова; опять
בלילות
по ночам; в ночах
ליל
שכורים
пьяные
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть; напиваться
על
на; о
הספה
диван (с артиклем)
ספה
בבית
в доме; дома
בית
לָגוּר
жить (проживать)
בלאגנים
бардак; суматоха
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак; путать
של
из; принадлежности «של» (родит. значение)
החיים
жизнь (мн. ч., «жизни»)
חי
לִחְיוֹת
жить
הלב
сердце (с артиклем)
לב
מאה
сто
אלף
тысяча
מדביק
склеиваю; соединяю
דבק
לְהַדְבִּיק
склеивать; приклеивать
ת׳מלים
(эти) слова (сокр.)
מלל
לוֹמַר
сказать; говорить
ביט
бит (ритм)
מעיף
разгоняющий; запускающий
עוף
לְהַעִיף
запускать; швырять; «разгонять» (разг.)
טכנו
техно
ויוצאים
и выходят; получаются
יצא
לָצֵאת
выходить; получаться (о результате)
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
עצובים
грустные
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
אותו
тот же; того
הבר
бар (с артиклем)
בר
חסרה
не хватает (тебя)
חסר
ולקח
и заняло (время); и взял
לקח
לָקַחַת
взять; занять (о времени)
קצת
немного; чуть-чуть
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תמצא
найдёшь
מצא
לִמְצוֹא
находить
בשום
ни в каком; ни один
מקום
место
קום
אולי
может быть; возможно
בחלום
во сне
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны; мечтать
פנטזיה
фантазия
לְפַנְטֵז
фантазировать
שחורים
чёрные
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
ירח
луна
ירח
אדום
красный
אדמ
לְהַאְדִּים
краснеть; багроветь
הגבר
мужчина (с артиклем)
גבר
שתמיד
что всегда
עד
до; вплоть до
יום
день
יום
המשכתי
я продолжил(а)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הלאה
дальше; далее
בחיים
в жизни
חי
לִחְיוֹת
жить