Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב
Lo Margish Tov - לא מרגיש טובEden Hason - עדן חסון

Песня Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב на иврите

['בית א] אני מנסה לשנות אבל קשה לי להיות ברגע כי הראש שלי מרחף לי ואת לא תורמת, לכל המתרחש ת'עצמי עוד לא הכרתי, אותך אני מנחש מצד אחד אנחנו מטורפים ממשיכה אבל פעם בחודש לא מבין מה את רוצה וזה נגרר, ואת בוכה –אז אני אוכל הכול, ואז מבין ש
['Куплет А] Я пытаюсь измениться, но мне тяжело Быть в моменте, ведь моя голова витает А ты не помогаешь всему, что происходит Я себя ещё не познал, тебя лишь угадываю С одной стороны, нас безумно тянет Но раз в месяц я не понимаю, чего ты хочешь И это тянется, и ты плачешь —Так я глотаю всё, а потом понимаю, что
['פזמון א] אנ'לא מרגיש טוב, כבר כמה ימים משהו אצלי בלב על הפנים לא מרגיש טוב משהו מבפנים, מבפנים, מבפנים לא מרגיש טוב, כבר כמה ימים משהו אצלי בלב על הפנים לא מרגיש טוב משהו מבפנים, מבפנים, מבפנים (שים לי פליי)
['Припев А] Я не чувствую себя хорошо, уже несколько дней Что-то у меня в сердце — всё плохо Не чувствую себя хорошо Что-то изнутри, изнутри, изнутри Я не чувствую себя хорошо, уже несколько дней Что-то у меня в сердце — всё плохо Не чувствую себя хорошо Что-то изнутри, изнутри, изнутри (нажми play)
['בית ב] תדעי לך שקשה לי לא לראות אותך צוחקת עד שהתאהבתי כבר פתאום מתחיל הסרט והמוח רץ בכל פעם שאת פה –רציתי ערב טוב כזה ואת עושה לי לא, אז מצד אחד אנלא מרגיש מספיק שזה נכון אנ'לא צריך כזאת שלא תתן ללב לישון בא לי רגיל, בלי שום תרגיל לספר שאני פיקס לכולם –אבל בפנים וואלה
['Куплет Б] Знай, мне тяжело не видеть тебя смеющейся Пока я влюбился, вдруг начался фильм И мозг бежит каждый раз, когда ты здесь —Хотел такой хороший вечер, а ты мне делаешь «нет», и тогда С одной стороны, я не чувствую в достаточной мере, что это правильно Мне не нужна та, которая не даст сердцу уснуть Хочется по‑простому, без всяких трюков Рассказать всем, что у меня всё окей —Но внутри, честно…
['פזמון א] לא מרגיש טוב, כבר כמה ימים משהו אצלי בלב על הפנים לא מרגיש טוב משהו מבפנים, מבפנים, מבפנים לא מרגיש טוב, כבר כמה ימים משהו אצלי בלב על הפנים לא מרגיש טוב משהו מבפנים, מבפנים, מבפנים
['Припев А] Я не чувствую себя хорошо, уже несколько дней Что-то у меня в сердце — всё плохо Не чувствую себя хорошо Что-то изнутри, изнутри, изнутри Я не чувствую себя хорошо, уже несколько дней Что-то у меня в сердце — всё плохо Не чувствую себя хорошо Что-то изнутри, изнутри, изнутри
['בית ג] בסוף נשים ת'כל על השולחן אם זה זה אז נעיף את זה לאן שאת רוצה? אני רוצה גם ואין לי ראש למלחמות, נשבע שאני כאן ואל תתני לי לשיר לך עוד פזמון כזה בא לי להרגיש טוב, חלאס דיכאון מזה השיחה הזאת עשתה לשנינו טוב בואו ננסה עכשיו לכתוב
['Куплет В] В конце концов выложим всё на стол Если это оно — то отправим это туда, куда ты хочешь? Я тоже этого хочу И у меня нет головы для войн, клянусь, я здесь И не давай мне петь тебе ещё такой припев Хочу чувствовать себя хорошо, хватит этой депрессии Этот разговор пошёл нам обоим на пользу Давай сейчас попробуем написать
['פזמון ב] אני כן מרגיש טוב כבר כמה ימים משהו בלב שלי בעננים מרגיש טוב כבר כמה ימים אני ב-ע-נ-נים כבר כמה ימים משהו אצלי בלב בעננים מרגיש טוב כבר כמה ימים כמה ימים, כמה
['Припев Б] Я да, чувствую себя хорошо уже несколько дней Что‑то в моём сердце — в облаках Чувствую себя хорошо уже несколько дней Я в о-б-л-а-ка-х Уже несколько дней Что‑то у меня в сердце — в облаках Чувствую себя хорошо уже несколько дней Несколько дней, несколько
['פזמון א] לא מרגיש טוב, כבר כמה ימים משהו אצלי בלב (על הפנים) לא מרגיש טוב משהו מבפנים, מבפנים, מבפנים
['Припев А] Я не чувствую себя хорошо, уже несколько дней Что-то у меня в сердце (всё плохо) Не чувствую себя хорошо Что-то изнутри, изнутри, изнутри
[סגיר] ?מרגיש טוב עכשיו
[Аутро] Сейчас хорошо себя чувствуешь?

Глаголы из песни Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מרחף
парит/витает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
תורמת
вкладываешь/способствуешь (ж.)
ת-ר-ם
לִתְרוֹם
вкладывать/жертвовать
המתרחש
происходящее
ר-ח-שׁ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הכרתי
я узнал(а)/познакомился(лась)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
מנחש
догадываюсь/угадываю
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
ממשיכה
(она) продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
רוצה
(ты/она) хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נגרר
тянется/затягивается
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
затягиваться/тащиться
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שים
поставь/включи (императив)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שהתאהבתי
что я влюбился(лась)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
מתחיל
начинается/начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתן
даст/дай (2 л.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לישון
спать
י-שׁ-ן
לִישׁוֹן
спать
בא
приходит/приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נשים
поставим/положим
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
נעיף
выбросим/сбросим
ע-ו-ף
לְהָעִיף
вышвырнуть/сбрасывать
נשבע
клянусь/присягаю
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться/присягать
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עשתה
(она) сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בואו
идите/давайте пойдём (императ.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Lo Margish Tov - לא מרגיש טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
אלף
алеф (буква)
פזמון
припев
בית
куплет (секция песни)
גימל
гимел (буква)
סגיר
финал (аутро)
אני
я
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשנות
менять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אבל
но
קשה
трудно/тяжело
לי
мне/у меня
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברגע
в моменте/сейчас
כי
потому что
הראש
голова
ר-א-שׁ
שלי
мой
מרחף
парит/витает
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить/витать
ואת
и ты (ж.)
לא
не/нет
תורמת
вкладываешь/способствуешь (ж.)
ת-ר-ם
לִתְרוֹם
вкладывать/жертвовать
לכל
ко всему/для всякого
המתרחש
происходящее
ר-ח-שׁ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
ת׳עצמי
саму себя (сокр. «эт ацми» — «себя»)
עוד
ещё
הכרתי
я узнал(а)/познакомился(лась)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
אותך
тебя (ж.)
מנחש
догадываюсь/угадываю
נ-ח-שׁ
לְנַחֵשׁ
догадываться/угадывать
מצד
со стороны/с одной стороны
אחד
один
אנחנו
мы
מטרפים
безумные/сумасшедшие
ט-ר-ף
ממשיכה
(она) продолжает
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
פעם
раз
בחודש
в месяц
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מה
что
את
ты (ж.)
רוצה
(ты/она) хочешь/хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
וזה
и это
נגרר
тянется/затягивается
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
затягиваться/тащиться
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אז
тогда
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
הכל
всё
ואז
и тогда
ש
что/который (союз)
אנ׳לא
я не (разг.)
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
טוב
хорошо/хороший
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
כבר
уже
כמה
несколько/сколько
ימים
дни
משהו
что-то
אצלי
у меня/со мной
בלב
в сердце
על
на/о/об
הפנים
лицо/лица
מבפנים
изнутри
שים
поставь/включи (императив)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
פליי
плей/«play» (воспроизведение)
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לך
тебе/у тебя (ж.)
שקשה
что трудно
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עד
до/пока
שהתאהבתי
что я влюбился(лась)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
פתאם
вдруг/внезапно
מתחיל
начинается/начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
הסרט
фильм
ס-ר-ט
והמוח
и мозг
מ-ו-ח
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בכל
в каждом/во всяком
שאת
что ты (ж.)
פה
здесь
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ערב
вечер
ע-ר-ב
כזה
такой
עושה
делаешь/делает (ж.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אנלא
я не (сленг)
מספיק
достаточно/хватает
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
שזה
что это
נכון
правильно/верно
צריך
нужен/должен
כזאת
такая (ж.)
שלא
которая не/что не
תתן
даст/дай (2 л.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
ללב
к сердцу/для сердца
לישון
спать
י-שׁ-ן
לִישׁוֹן
спать
בא
приходит/приходит (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רגיל
обычный/простой
לְהִתְרַגֵּל
звикати (ивр.) → привыкать
בלי
без
שום
никакой/ни один
תרגיל
упражнение/трюк
ת-ר-ג-ל
לְתַרְגֵּל
тренировать/репетировать
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאני
что я
פיקס
отличный/класс
לכולם
всем/для всех
בפנים
внутри/в душе
ואלה
вау/правда? («вала»)
בסוף
в конце/в итоге
נשים
поставим/положим
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
ת׳כל
всё (разг. «эт коль» → «т’коль»)
השלחן
стол
אם
если
זה
это/этот
נעיף
выбросим/сбросим
ע-ו-ף
לְהָעִיף
вышвырнуть/сбрасывать
את
частица прямого дополнения
לאן
куда
גם
тоже/также
ואין
и нет/не имеется
ראש
голова/ум
ר-א-שׁ
למלחמות
к войнам/для войн
ל-ח-מ
נשבע
клянусь/присягаю
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться/присягать
כאן
здесь
ואל
и не (запрет)
תתני
ты дашь (ж.)
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
עוד
ещё/больше
דכאון
депрессия
ד-כ-א
חלאס
хватит/достаточно
מזה
от этого/из-за этого
השיחה
разговор/беседа
ש-י-ח
הזאת
эта (ж.)
עשתה
(она) сделала
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשנינו
нам двоим/для нас обоих
בואו
идите/давайте пойдём (императ.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ננסה
попробуем
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать/пытаться
עכשו
сейчас/теперь
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כן
да
בעננים
в облаках
ב־ע־נ־נים
«в-о-б-ла-ках» (по буквам)
פנים (על הפנים)
ужасно (идиома «на лице»)