Hebrewerry Logo
Kapiyot - כפיותEden Hason - עדן חסון

Песня Kapiyot - כפיות на иврите

[בית 1] כבר כמה ימים את הולכת בבית פרצוף נפט השקט הזה עוד יגמור אותנו מת כבר לדעת מי נגד מי, איתי או נגדי אנו קצת רחוקים, לא משתפים אז רבים כמו ילדים
[Куплет 1] Уже несколько дней ты ходишь по дому нефтяное лицо Эта тишина ещё добьёт нас Я уже умираю узнать, кто против кого — со мной или против меня Мы чуть отдалились, не делимся — вот и ссоримся как дети
[פזמון] ודוגרי אין לי ראש למלחמות רוצה להזרק איתך מתחת לשמיכות צמוד צמוד, כפיות רק אתמול סיכמנו שהכל שטויות שטויות שטויות
[Припев] И честно, у меня нет сил на войны Хочу завалиться с тобой под одеяла Плотно-плотно, ложечками Ещё вчера мы договорились, что всё это ерунда Ерунда, ерунда
[בית 2] כבר כמה ימים את נראית לי אחרת "שלום שלום" כזה, אני לא רגיל לזה ונראה לי שאת כבר הופכת שלימה עם זה ותכלס כל זה תקוע, לא חייכתי שבוע ואם לא מספיק לך אז כתבתי שיר על זה
[Куплет 2] Уже несколько дней ты выглядишь для меня иначе Такое «привет-привет», я к этому не привык И мне кажется, ты уже смиряешься с этим И по-честному, всё это застыло, я неделю не улыбался А если тебе этого мало, я написал об этом песню
[אווטרו] כי דוגרי אין לי ראש למלחמות רוצה להזרק איתך מתחת לשמיכות צמוד צמוד, כפיות רק אתמול סיכמנו שהכל שטויות שטויות שטויות
[Аутро] Потому что честно, у меня нет сил на войны Хочу завалиться с тобой под одеяла Плотно-плотно, ложечками Ещё вчера мы договорились, что всё это ерунда Ерунда, ерунда

Глаголы из песни Kapiyot - כפיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
יגמר
(он) закончит
גמר
לִגְמֹר
закончить
מת
умираю/мёртвый
מות
לָמוּת
умереть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
משתפים
делимся/делят(ся)
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/делиться чем‑то
רבים
ссоримся
ריב
לָרִיב
ссориться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיזרק
быть брошенным; (разг.) «зависать», развалиться
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным / «зависать»
סכמנו
мы договорились/подвели итог
סכם
לְסַכֵּם
договориться / подвести итог
נראית
(ты ж.) выглядишь/кажешься
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
ונראה
и кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
הופכת
становишься/превращаешься
הפך
לְהָפוֹךְ
становиться/оборачиваться
חיכתי
я улыбнулся/улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מספיק
хватает, достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Kapiyot - כפיות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
כבר
уже
כמה
несколько
ימים
дни
יום
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
בבית
в доме (дома)
בית
פרצוף
лицо, физиономия
נפט
нефть/керосин
השקט
тишина
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
הזה
этот
זה
עוד
ещё
יגמר
(он) закончит
גמר
לִגְמֹר
закончить
אותנו
нас
מת
умираю/мёртвый
מות
לָמוּת
умереть
לדעת
знать (инф.)
ידע
לָדַעַת
знать
מי
кто
נגד
против
נגד
אתי
со мной
או
или
נגדי
против меня
נגד
אנו
мы
קצת
немного
רחוקים
далеки
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
לא
не
משתפים
делимся/делят(ся)
שתף
לְשַׁתֵּף
делиться/делиться чем‑то
אז
тогда
רבים
ссоримся
ריב
לָרִיב
ссориться
כמו
как, подобно
ילדים
дети
ילד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
ודוגרי
и по‑честному, прямо
דוגרי
по‑честному, прямо
אין
нет (не имеется)
לי
мне / у меня
ראש
голова
ראש
למלחמות
к войнам / для войн
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיזרק
быть брошенным; (разг.) «зависать», развалиться
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть брошенным / «зависать»
אתך
с тобой (ж.)
מתחת
под, снизу
תחת
לשמיכות
к одеялам
צמוד
близкий, прижатый
צמד
לְהִיצָּמֵד
прижаться, прилипнуть
כפיות
чайные ложки
כף
רק
только
אתמול
вчера
סכמנו
мы договорились/подвели итог
סכם
לְסַכֵּם
договориться / подвести итог
שהכל
что всё
כל
שטויות
чепуха, ерунда
שטה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться, валять дурака
2
два
נראית
(ты ж.) выглядишь/кажешься
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
אחרת
другая, иная
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שלום
привет; мир
שלם
כזה
такой (м.)
אני
я
רגיל
привыкший, обычный
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לזה
к этому
ונראה
и кажется/видится
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
שאת
что ты (ж.)
הופכת
становишься/превращаешься
הפך
לְהָפוֹךְ
становиться/оборачиваться
שלימה
цельная, полная
שלם
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
עם
с, вместе с
זה
это/этот
זה
ותכל'ס
и по факту, если честно
תכל
כל
весь, всё
כל
תקוע
застрявший
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
חיכתי
я улыбнулся/улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שבוע
неделя
שבע
ואם
и если
מספיק
хватает, достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
לך
тебе (ж.)
כתבתי
я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
על
о, про; на
אוטרו
аутро
כי
потому что