Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachaim Lefanay - החיים לפניי
Hachaim Lefanay - החיים לפנייEden Hason - עדן חסון (Ft. Itay Galo - איתי גלו)

Песня Hachaim Lefanay - החיים לפניי на иврите

[בית א'] אומרים שלא רחוק מחדרה יש ילד סגור שמת כבר לשבור ת'עולם כי כלום לא לנצח הוא ידע בבירור אז הוא ברח בכל יום אל הים שם הכול כבר מותר ומרגיש בבית כי במסיבות הוא חותך תמיד מוקדם כל הרווקות מרימות לחיים הן עפות עליו אבל הוא עדיין לא נחת (נחת-נחת-נחת)
[Куплет 1] Говорят, что недалеко от Хадеры есть замкнутый мальчик, уже нацелился покорить мир, ведь он ясно знал, что ничто не вечно. Поэтому он каждый день сбегал к морю, где всё дозволено и чувствуешь себя как дома, ведь на вечеринках он всегда уходит рано, все одинокие девушки поднимают бокалы, они без ума от него, но он всё ещё не приземлился (приземлился-приземлился-приземлился).
[פזמון] החיים לפניי וכבר ראיתי הכול אני זוכר ת'לילות שהלב היה בפח איך רציתי לשתות אז יצאתי לרקוד בלילות שלא אשכח (לא אשכח-אשכח, לא אשכח, לא אשכח) שלא אשכח (לא אשכח-כח-כח) בלילות שלא אשכח (לא אשכח, לא אשכח)
[Припев] Жизнь впереди, а я уже всё повидал, я помню те ночи, когда сердце было в мусорке, как хотел напиться — так вышел танцевать, в ночи, которые не забуду (не забуду-забуду, не забуду, не забуду), которые не забуду (не забуду-ду-ду), в ночи, которые не забуду (не забуду, не забуду).
[בית ב'] אומרים שאם עוזבים את חדרה אז השתן בראש והלב כבר לא משחק במגרש של הטבע ואז דיכאונות עליות ירידות והופ הופ וניסית זה מה שרצית מחמאות עפות כמו מפיות עליך הופ הופ ועלית לא מי שהיית ופתאום דמעות כי בסוף הכול יורד (הכול יורד, הכול יורד, הכול יורד)
[Куплет 2] Говорят, что если уезжают из Хадеры, то «моча в голову ударяет», и сердце уже не играет на поле природы — и тогда приходят депрессии, подъёмы и падения, и хоп-хоп — ты попробовал, это то, чего ты хотел, комплименты летают к тебе, как салфетки, хоп-хоп — и ты взлетел, ты уже не тот, кем был, и вдруг — слёзы, ведь в итоге всё идёт вниз (всё идёт вниз, всё идёт вниз, всё идёт вниз).
[פזמון] החיים לפניי וכבר ראיתי הכול אני זוכר ת'לילות שהלב היה בפח איך רציתי לשתות אז יצאתי לרקוד בלילות שלא אשכח בלילות שלא אשכח (לא אשכח-אשכח, לא אשכח, לא אשכח) החיים לפניי (וכבר ראיתי הכל-כל-כל-כל-כל)
[Припев] Жизнь впереди, а я уже всё повидал, я помню те ночи, когда сердце было в мусорке, как хотел напиться — так вышел танцевать, в ночи, которые не забуду, в ночи, которые не забуду (не забуду-забуду, не забуду, не забуду), жизнь впереди (и я уже всё-всё-всё-всё-всё видел).
[פזמון] החיים לפניי וכבר ראיתי הכול אני זוכר ת'לילות שהלב היה בפח איך רציתי לשתות אז יצאתי לרקוד בלילות שלא אשכח
[Припев] Жизнь впереди, а я уже всё повидал, я помню те ночи, когда сердце было в мусорке, как хотел напиться — так вышел танцевать, в ночи, которые не забуду.

Глаголы из песни Hachaim Lefanay - החיים לפניי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
אמר
לֶאֱמֹר
говорить
שמת
ты положил
שים
לָשִׂים
положить
לשבור
ломать
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
ברח
сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
ומרגיש
и чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חותך
режет; (слэнг) сваливает
חתך
לַחְתֹּךְ
резать
מרימות
(они) поднимают
רים
לְהָרִים
поднять
עפות
(они) летят
עוף
לָעוּף
летать (лететь)
נחת
приземлился
נחת
לִנְחוֹת
приземлиться
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זוכר
помню
זכר
לִזְכֹּר
помнить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
עוזבים
(они) уходят; покидают
עזב
לַעֲזוֹב
покидать; уходить
משחק
играет
שחק
לְשַׂחֵק
играть
נסית
ты попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать; пытаться
שרצית
что ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ועלית
и ты поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
יורד
опускается; снижается
ירד
לָרֶדֶת
опускаться; снижаться

Слова из песни Hachaim Lefanay - החיים לפניי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; (в песне) куплет
בית
לָגוּר
жить
א׳
«А» (алиф)
פזמון
припев
פזמ
לְשִׁיר
петь
אומרים
говорят
אמר
לֶאֱמֹר
говорить
שלא
что не
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מחדרה
из Хадеры
חדר
יש
есть; имеется
ילד
мальчик; ребёнок
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
סגור
закрытый
סגר
לִסְגֹּר
закрыть
שמת
ты положил
שים
לָשִׂים
положить
כבר
уже
לשבור
ломать
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать
ת׳עולם
(весь) мир
עלמ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כי
потому что
כלום
ничего
לנצח
навсегда
הוא
он
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
בבירור
внятно; явно
ברר/ברר
לְבָרֵר
выяснить/уточнить
אז
тогда; значит
ברח
сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
בכל
в каждом; во всём
יום
день
יום
לִחְיוֹת
жить
אל
к; к (направление)
הים
море
ים
לִשְׁוֹט
плыть (на судне)
שם
там
הכל
всё
כל
מתר
разрешено; допустимо
נתר/תר
לְהַתִּיר
разрешить
ומרגיש
и чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בבית
дома; в доме
בית
לָגוּר
жить
במסבות
на вечеринках
סבב/מסב
לַחְגֹּג
праздновать
חותך
режет; (слэнг) сваливает
חתך
לַחְתֹּךְ
резать
תמיד
всегда
מקדם
ранний; рано
קדם
לְהַקְדִּים
прийти раньше; опередить
כל
весь; каждый
כל
הרווקות
незамужние (девушки)
רוק/רווק
מרימות
(они) поднимают
רים
לְהָרִים
поднять
לחיים
на здоровье! (тост)
חי
הן
они (жен.)
עפות
(они) летят
עוף
לָעוּף
летать (лететь)
עליו
на нём
אבל
но
עדין
всё ещё; по-прежнему
נחת
приземлился
נחת
לִנְחוֹת
приземлиться
החיים
жизнь (мн. форма)
חי
לִחְיוֹת
жить
לפני
передо мной
פנה
וכבר
и уже
ראיתי
я видел(а)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
זוכר
помню
זכר
לִזְכֹּר
помнить
ת׳לילות
(те) ночи
ליל
שהלב
что сердце
לב
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
בפח
в мусорном баке
פח
איך
как
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
יצאתי
я вышел/вышла
יצא
לָצֵאת
выйти
לרקד
танцевать
רקד
לִרְקֹד
танцевать
בלילות
по ночам; в ночи
ליל
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
שאם
что если
עוזבים
(они) уходят; покидают
עזב
לַעֲזוֹב
покидать; уходить
את
показатель прямого дополнения «эт»
חדרה
Хадера
חדר
השתן
моча
שתנ/שתן
לְהִשְׁתִּין
мочиться
בראש
в голове
ראש
הלב
сердце
לבב/לב
משחק
играет
שחק
לְשַׂחֵק
играть
במגרש
на площадке; на поле
גרש/מגרש
של
из; принадлежность «של» (чей)
הטבע
природа
טבע
ואז
и тогда
דיכאונות
депрессии
דכא
לְהִדַּכֵּא
впасть в депрессию
עליות
подъёмы
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ירידות
спады; спуски
ירד
לָרֶדֶת
спускаться; падать
הופ
хоп!
נסית
ты попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать; пытаться
זה
это; этот
מה
что
שרצית
что ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מחמאות
комплименты
חמא
לְשַׁבֵּחַ
хвалить
כמו
как; подобно
מפיות
салфетки
פיה
לִמְחוֹת
вытирать
עליך
на тебе (м.р.)
ועלית
и ты поднялся
עלה
לַעֲלוֹת
подняться
מי
кто
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
פתאם
вдруг; внезапно
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
בסוף
в конце; в итоге
סוף
יורד
опускается; снижается
ירד
לָרֶדֶת
опускаться; снижаться