Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. At Hasera Li - את חסרה לי
At Hasera Li - את חסרה ליEden Hason - עדן חסון

Песня At Hasera Li - את חסרה לי на иврите

['בית א] אותו הבר אותן שטויות אני צייד של בעיות והסיפור שלי מתחיל בזה שיש אותך אני נפתח קצת בקלות ובדיוק כאן עשיתי שטות והנראה לאחרונה שלי היה איתך
[Куплет 1] Тот же бар, та же ерунда Я охотник за проблемами И моя история начинается с того, что есть ты Я раскрываюсь чуть слишком легко И прямо здесь я сделал глупость А мой «последний раз в сети» — с тобой
[קדם-פזמון] אח, ים חלומות זרקנו לפח שק חבטות, דברים שפתחת, ומאז הראש שלי רק מסתובב
[Пред-припев] Ах, море мечтаний мы выкинули в мусор Груша для битья, вещи, что ты подняла, и с тех пор Моя голова лишь кружится
[פזמון] ונכנסת אל תוך חיי אני לא זוכר מתי ככה כאב לי בואי נשב ונדבר, לא שומר בפנים יותר את חסרה לי
[Припев] И ты вошла в мою жизнь Я не помню, когда мне так больно было Давай сядем и поговорим, больше не держу в себе Мне тебя не хватает
['בית ב] אותו הבר אותן פרידות הבאת לי מוזות הזויות והסיפור הזה ממשיך בזה שאין אותך הלכת ובא לי דיכאון מסטלות, אין לי תיאבון כשהלב רעב לטעם המאוס שלך
[Куплет 2] Тот же бар, те же расставания Ты принесла мне странные музы И эта история продолжается тем, что тебя нет Ты ушла — и накатил депрессняк Кайфы, нет аппетита Когда сердце голодно до твоего мерзкого привкуса
[קדם-פזמון] אחחח ים חלומות זרקנו לפח שק חבטות, דברים שפתחת ומאז הלב שלי טיפה ברח
[Пред-припев] Аххх, море мечтаний мы выкинули в мусор Груша для битья, вещи, что ты подняла И с тех пор мое сердце слегка убежало
[פזמון] ונכנסת אל תוך חיי אני לא זוכר מתי ככה כאב לי בואי נשב ונדבר, לא שומר בפנים יותר את חסרה לי אה-אה אה
[Припев] И ты вошла в мою жизнь Я не помню, когда мне так больно было Давай сядем и поговорим, больше не держу в себе Мне тебя не хватает А-а А
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[גשר] שתיתי לי כוס שתיתי שלוש, תכף הערק ייתן לי בראש באתי שעה והלכתי לשכוח את זאת שאהבתי הקצב דופק וכולם עצובים, איך מישהי אחרת נראה לי מתאים מיטה מסתובבת נפלתי, נזכרתי בזאת שאהבתי
[Бридж] Выпил стакан, выпил три — скоро арак ударит в голову Пришел на час и ушел забывать ту, которую любил Бит бьет, и всем грустно, как-то другая кажется мне в самый раз Кровать кружится, я упал — вспомнил ту, которую любил
[פזמון] ונכנסת אל תוך חיי אני לא זוכר מתי ככה כאב לי בואי נשב ונדבר, לא אוהב אותך יותר את חסרה לי ונכנסת אל תוך חיי אני לא זוכר מתי ככה כאב לי בואי נשב ונדבר, לא אוהב אותך יותר את חסרה לי
[Припев] И ты вошла в мою жизнь Я не помню, когда мне так больно было Давай сядем и поговорим, я больше не люблю тебя Мне тебя не хватает И ты вошла в мою жизнь Я не помню, когда мне так больно было Давай сядем и поговорим, я больше не люблю тебя Мне тебя не хватает

Глаголы из песни At Hasera Li - את חסרה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинается / начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
נפתח
открываюсь / открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זרקנו
мы выкинули / бросили
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить / выкинуть
שפתחת
которые ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מסתובב
кружится / слоняюсь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться / бродить
ונכנסת
и ты вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כאב
болело / причинило боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли) / причинять боль
בואי
иди / давай (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть / сесть
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать
שומר
держу / берегу / храню
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь / хранить / держать
הבאת
ты принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести / приносить
ממשיך
продолжается / продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הלכת
ты ушла / пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
ובא
и пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ברח
сбежал / убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать / убежать
שתיתי
я выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
והלכתי
и я ушёл / пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאהבתי
которую я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
דופק
стучит / бьётся
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать / биться
נראה
кажется / видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
מתאים
подходит / уместен
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить / соответствовать
מסתובבת
кружится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться / вертеться
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נזכרתי
я вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזְדַּכֵּר / לְהִזָּכֵר
вспомнить
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни At Hasera Li - את חסרה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
א
А (буква)
ב
Б (буква)
קדם־פזמון
пред-припев
פ-ז-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
אינסטרומנטלי
инструментальный
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
אותו
тот же (м.р.)
הבר
бар
אותן
те же (ж. мн.)
שטויות
глупости, чушь
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться / вести себя глупо
אני
я
ציד
охотник
צ-י-ד
לָצוּד
охотиться
של
предлог «של» (принадлежность: «из/у/к»)
בעיות
проблемы
והספור
и история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלי
мой
מתחיל
начинается / начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
בזה
в этом
שיש
что есть / что имеется
אותך
тебя (ж.)
נפתח
открываюсь / открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открыться
קצת
немного
ק-צ-ת
בקלות
легко
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать / облегчить
ובדיוק
и точно / как раз
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять / быть точным
כאן
здесь
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטות
глупость
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться / вести себя глупо
והנראה
и, по-видимому / кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
לאחרונה
в последнее время
א-ח-ר
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
אח
ах
ים
море; куча (разг.)
י-ם
חלומות
сны / мечты
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать / сниться
זרקנו
мы выкинули / бросили
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить / выкинуть
לפח
в мусорку (в бак)
שק
мешок
חבטות
удары
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
бить / колотить
דברים
вещи
ד-ב-ר
שפתחת
которые ты открыла
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ומאז
и с тех пор
הראש
голова
ר-א-ש
רק
только
מסתובב
кружится / слоняюсь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться / бродить
ונכנסת
и ты вошла
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אל
к, в (направление)
תוך
внутренность, середина
ת-ו-ך
חיי
моей жизни (констр.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לא
не
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מתי
когда
ככה
так, вот так
כאב
болело / причинило боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли) / причинять боль
לי
мне
בואי
иди / давай (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть / сесть
ונדבר
и поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить / разговаривать
שומר
держу / берегу / храню
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
беречь / хранить / держать
בפנים
внутри
פ-נ-י
יותר
больше
י-ת-ר
את
ты (ж.)
חסרה
не хватает / отсутствуешь (ж.)
ח-ס-ר
לְהֵיעָדֵר
відсутнічати / бути відсутнім
אה־אה
а-ах
אה
ах
פרידות
расставания
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
הבאת
ты принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести / приносить
מוזות
музы
הזויות
бредовые, странные (ж. мн.)
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать / бредить
הזה
этот (м.)
ממשיך
продолжается / продолжаю
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שאין
что нет / чего нет
הלכת
ты ушла / пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
ובא
и пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать / подавлять (в т.ч. «вгонять в депрессию»)
מסטלות
кайфы, «молоты» (сленг)
אין
нет (не существует)
תאבון
аппетит
ת-א-ב
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть / сильно желать
כשהלב
когда сердце
ל-ב-ב
רעב
голоден
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать / бути голодним
לטעם
к вкусу / к «вкусу»
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
המאוס
мерзкий, отвратительный
מ-א-ס
לִמְאוֹס
гнушаться / испытывать отвращение
שלך
твой/твоя (ж.)
הלב
сердце
ל-ב-ב
טפה
капля; чуть-чуть
ברח
сбежал / убежал
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать / убежать
שתיתי
я выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
כוס
стакан / бокал
שלוש
три
תכף
скоро, вот-вот
הערק
арак (напиток)
יתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בראש
в голову / по голове
ר-א-ש
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שעה
час
ש-ע-ה
והלכתי
и я ушёл / пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти / уйти
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זואת
эта (ж.)
שאהבתי
которую я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הקצב
ритм, темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
ритмовать / дозировать
דופק
стучит / бьётся
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
стучать / биться
וכולם
и все
כ-ל-ל
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
согрустить / засмутиться
איך
как
מישהי
кто-то (она)
אחרת
другая
א-ח-ר
נראה
кажется / видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
מתאים
подходит / уместен
ת-א-ם
לְהַתְאִים
подходить / соответствовать
מטה
кровать
מסתובבת
кружится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться / вертеться
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נזכרתי
я вспомнил
ז-כ-ר
לְהִזְדַּכֵּר / לְהִזָּכֵר
вспомнить
בזואת
в этой (ж.)
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить