Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tishberi Li Et Halev - אל תשברי לי את הלב
Al Tishberi Li Et Halev - אל תשברי לי את הלבEden Hason - עדן חסון

Песня Al Tishberi Li Et Halev - אל תשברי לי את הלב на иврите

[בית 1] אני ואת זו שריטה עמוקה לטיפה או מכה וטיפול פסיכולוגי גם אם נרד לתחילת הסיפור נחבר תשבור חפירה ארכיולוגית אנ'לא אדע איך הפכתי להיות זה שרץ בלילות בשבילך עם דקירות בחזה והמון זעם עדיין מחייך
[Куплет 1] Я и ты — это глубокая царапина То ласка, то удар и психотерапия И даже если вернёмся к началу истории, Будем копать, разбирать — как археологические раскопки Я не пойму, как превратился В того, кто по ночам бежит ради тебя, С уколами в груди и кучей ярости, Но всё ещё улыбаюсь
[פזמון] רק אל תשברי לי את הלב תחבקי אותי חזק ואז תמשיכי, אני אוהב ולמרות הכל בסוף השיר תלכי לי רק אל תשברי לי את הלב תנשקי ותעלמי לי
[Припев] Только не разбей мне сердце Обними меня крепко и потом продолжай, я тебя люблю И несмотря ни на что, в конце песни ты уйдёшь от меня Только не разбей мне сердце Поцелуешь — и исчезнешь
[בית 2] אני ואת זו מילה ישנה עד שאת מפתיעה מגלה שטעית כמובן אחבק אותך שוב תדפקי לי ערבוב ואת שוב בחזית ואני אהפוך להיות זה שרץ בלילות בשבילך עם דקירות בחזה והמון זעם עדיין בשבילך
[Куплет 2] Я и ты — это старое слово Пока вдруг не удивишь, Признаёшь, что ошиблась Конечно, я обниму тебя снова Ты опять устроишь мне сумбур, И ты снова на передовой А я превращусь В того, кто по ночам бежит ради тебя, С уколами в груди и кучей ярости, Всё ещё ради тебя
[פזמון] רק אל תשברי לי את הלב תחבקי אותי חזק ואז תמשיכי, אני אוהב ולמרות הכל בסוף השיר תלכי לי רק אל תשברי לי את הלב תחזרי ותעלמי לי רק אל תשברי לי את הלב תחבקי אותי חזק ואז תמשיכי איך אחרי הכל אני אוהב ולמרות הכל תלכי לי רק אל תשברי לי את הלב תחזרי ותעלמי לי למה זה חייב להיות כואב
[Припев] Только не разбей мне сердце Обними меня крепко и потом продолжай, я тебя люблю И несмотря ни на что, в конце песни ты уйдёшь от меня Только не разбей мне сердце Вернёшься — и исчезнешь Только не разбей мне сердце Обними меня крепко и потом продолжай Как же, после всего, я всё равно люблю тебя И несмотря на всё, ты уйдёшь от меня Только не разбей мне сердце Вернёшься — и исчезнешь Почему это обязательно должно быть больно

Глаголы из песни Al Tishberi Li Et Halev - אל תשברי לי את הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרד
мы спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נחבר
мы соединим
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
תשבור
ты сломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הפכתי
я стал
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרץ
который бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מחיך
улыбаюсь/улыбающийся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
תשברי
ты сломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
תחבקי
ты обнимешь (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תמשיכי
ты продолжишь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אוהב
я люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תלכי
ты уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תנשקי
ты поцелуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ותעלמי
и ты исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
מפתיעה
ты удивляешь (ж.)
ה-פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
מגלה
ты обнаруживаешь (ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
שטעית
что ты ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אחבק
я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תדפקי
ты постучишь (ж.)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
אהפוך
я превращусь/стану
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)

Слова из песни Al Tishberi Li Et Halev - אל תשברי לי את הלב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
אני
я
ואת
и ты
זו
эта
שריטה
царапина
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
царапать
עמוקה
глубокая
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
לטיפה
ласка
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
או
или
מכה
удар
ה-כ-ה
לְהַכּוֹת
ударять
וטיפול
и лечение
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить
פסיכולוגי
психологический
גם
тоже
אם
если
נרד
мы спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
לתחלת
к началу (чего‑то)
לְהַתְחִיל
начинать
הסיפור
история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נחבר
мы соединим
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
תשבור
ты сломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
חפירה
раскопки
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ארכיאולוגית
археологическая
אנ'לא
я не
אדע
я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איך
как
הפכתי
я стал
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
שרץ
который бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
בלילות
по ночам
ל-י-ל
בשבילך
для тебя (ж.)
עם
с
דקירות
ножевые ранения
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
колоть (ножом)
בחזה
в груди
ח-ז-ה
והמון
и много
זעם
ярость
ז-ע-ם
לִזְעֹם
гневаться
עדין
всё ещё
מחיך
улыбаюсь/улыбающийся
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
רק
только
אל
не (запрет)
תשברי
ты сломаешь (ж.)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
לי
мне
את
показатель прямого дополнения ('эт')
הלב
сердце
ל-ב-ב
תחבקי
ты обнимешь (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
крепко/сильно
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
ואז
и тогда
תמשיכי
ты продолжишь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אוהב
я люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולמרות
и несмотря на
הכל
всё
בסוף
в конце
ס-ו-ף
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
תלכי
ты уйдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תנשקי
ты поцелуешь (ж.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
ותעלמי
и ты исчезнешь (ж.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
2
2
מלה
слово
מ-ל-ל
ישנה
старая (ж.)
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵן
стареть
עד
до/пока
שאת
что ты (ж.)
מפתיעה
ты удивляешь (ж.)
ה-פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
מגלה
ты обнаруживаешь (ж.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
שטעית
что ты ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כמובן
разумеется
אחבק
я обниму
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותך
тебя (ж.)
שוב
снова
תדפקי
ты постучишь (ж.)
ד-פ-ק
לִדְפוֹק
стучать
ערבוב
смешивание/микст
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
בחזית
на передовой/спереди
ח-ז-ה
ואני
и я
אהפוך
я превращусь/стану
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превращаться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אחרי
после
למה
почему
חיב
должен
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)