Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Beshlitati - לא בשליטתי
Lo Beshlitati - לא בשליטתיZubary - צוברי

Песня Lo Beshlitati - לא בשליטתי на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[инструментальное вступление]
[פזמון] אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח לא это не בשליטתי אני אוהב אותך
[Припев] Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя
['וורס א] את קשה אבל אני קשה יותר זה קשר מחייב אני חייב להתגבר פוגע בך קשה אבל אני נפגע יותר אני ואת ביחד לא מכיר דבר אחר את צוחקת גם כשרע, אינסוף שירים במגירה רק ניסיתי להגיד שאני אוהב לא מבחירה שום דבר לא ישתנה אז אנסה למצוא ת'טוב אבל איתך יהיה קשה כי זה בדם שלי לאהוב
['Куплет А] Ты жёсткая, но я жёстче. Это обязательные отношения, я должен справиться. Я раню тебя сильно, но сам страдаю больше. Я и ты вместе — я не знаю ничего другого. Ты смеёшься даже когда плохо, бесконечные песни в ящике. Я лишь пытался сказать, что люблю тебя не по выбору. Ничего не изменится, так что попробую найти хорошее. Но с тобой будет трудно, ведь любить — у меня в крови.
[פזמון] אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך
[Припев] Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя
['וורס ב] לא הקשבתי רק עניין אותי לחלום את כבר התקדמת אבל אני אותו מקום חלפת מולי בשקט ושכחתי איך לנשום את כל מה שהלב צריך פתאום את החלום לא הצלחתי להגיד לך שאני מצטער האגו כבר גבר עליי חלפת כה מהר את יכולה למצוא תחליף או איזה גבר אחר אבל הוא יביא לך פרח ואני אביא זר
['Куплет Б] Я не слушал, меня интересовало лишь мечтать. Ты уже пошла дальше, а я на том же месте. Ты тихо прошла мимо, и я забыл, как дышать. Ты — всё, что нужно сердцу, вдруг ты — мечта. Я не смог сказать тебе, что мне жаль. Эго уже взяло верх надо мной, ты прошла так быстро. Ты можешь найти замену или какого-нибудь другого мужчину, но он принесёт тебе цветок, а я принесу букет.
[גשר] (אוהב אותך, כואב כל כך) (יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך) (לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח) (לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך) (אוהב אותך, כואב כל כך) (יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך) (לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח) (לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך)
[Бридж] (Я люблю тебя, так больно) (У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая) (Я не хочу быть с тобой, но я вынужден) (Нет, это не в моей власти, я люблю тебя) (Я люблю тебя, так больно) (У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая) (Я не хочу быть с тобой, но я вынужден) (Нет, это не в моей власти, я люблю тебя)
[פזמון] אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה להיות איתך אבל אני מוכרח לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך אוהב אותך, כואב כל כך יש לי עור של פיל אבל איתך הוא רך לא רוצה быть איתך אבל אני מוכרח לא זה לא בשליטתי אני אוהב אותך
[Припев] Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя Я люблю тебя, так больно У меня кожа как у слона, но с тобой она мягкая Я не хочу быть с тобой, но я вынужден Нет, это не в моей власти, я люблю тебя
[סגיר אינסטרומנטלי]
[инструментальная концовка]

Глаголы из песни Lo Beshlitati - לא בשליטתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כואב
больно/болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להתגבר
преодолеть/справиться (инф.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
פוגע
ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать
נפגע
страдает/пострадавший
פ-ג-ע
לְהִפָּגַע
пострадать/обидеться
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/узнавать
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать (инф.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אנסה
я попробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למצוא
найти (инф.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאהוב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הקשבתי
я слушал (внимал)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
ענין
(он) интересовал
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
לחלום
мечтать/сниться (инф.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
התקדמת
ты продвинулась
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
חלפת
ты прошла/промелькнула
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
ושכחתי
и я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לנשום
дышать (инф.)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הצלחתי
я смог/преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
גבר
взял верх/преобладал
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать/взять верх
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אביא
принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести

Слова из песни Lo Beshlitati - לא בשליטתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
פזמון
припев
פ-ז-מ
ורס
куплет
אלף
алеф (буква)
בית
бет (буква)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мостить/налаживать мосты
סגיר
закрытие (финал)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
כואב
больно/болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כל
весь/каждый
כך
так (настолько)
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
עור
кожа (телесная)
ע-ו-ר
של
из/принадлежности (частица «של»)
פיל
слон
אבל
но
אתך
с тобой (ж.)
הוא
он/он (это)
רך
мягкий
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
לא
не/нет
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
מוכרח
вынужден/должен
כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
вынуждать/заставлять
זה
это/этот
בשליטתי
в моей власти/под контролем
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
контролировать/властвовать
את
ты (ж.)
קשה
тяжёлый/сложный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/делать жёстким
יותר
больше/более
קשר
связь/отношение
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать/привязывать
מחיב
обязывающий
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
חיב
должен/обязан
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
להתגבר
преодолеть/справиться (инф.)
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать(ся)
פוגע
ранит/обижает
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
ранить/обижать
בך
в тебе (ж.)
נפגע
страдает/пострадавший
פ-ג-ע
לְהִפָּגַע
пострадать/обидеться
ואת
и ты (ж.)
ביחד
вместе
מכיר
знаю/знаком
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
быть знакомым/узнавать
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
אחר
другой
א-ח-ר
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
גם
тоже/также
כשרע
когда плохо
אין־סוף
бесконечность
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
במגירה
в ящике
ג-ר-ר
רק
только/лишь
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להגיד
сказать (инф.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאני
что я
מבחירה
по выбору/своевольно
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
שום
никакой/ни один
ישתנה
изменится
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אז
тогда
אנסה
я попробую
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למצוא
найти (инф.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
ת'טוב
(тот) хороший/«тот самый хороший»
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כי
потому что
בדם
в крови
ד-מ-ם
שלי
мой/моя/моё
לאהוב
любить (инф.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הקשבתי
я слушал (внимал)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимать)
ענין
(он) интересовал
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
אותי
меня
לחלום
мечтать/сниться (инф.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
התקדמת
ты продвинулась
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
אותו
того же/его
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
חלפת
ты прошла/промелькнула
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти/миновать
מולי
напротив меня
בשקט
тихо/в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
ושכחתי
и я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
איך
как
לנשום
дышать (инф.)
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
מה
что
שהלב
что сердце (сердце)
ל-ב-ב
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
החלום
сон/мечта (опред.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
הצלחתי
я смог/преуспел
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
מצטער
сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
האגו
эго
גבר
взял верх/преобладал
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
преобладать/взять верх
גבר
мужчина
ג-ב-ר
עלי
на мне/надо мной
כה
так/настолько
מהר
быстро/скорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопить
יכולה
можешь (ж.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
תחליף
замена/суррогат
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
заменять
או
или
איזה
какой-нибудь/какой
יביא
принесёт
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
ואני
и я
אביא
принесу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
פתיח
пролог/открытие
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
זר
букет/венок
ז-ר