Hebrewerry Logo
Lo Atzuv - לא עצובZubary - צוברי

Песня Lo Atzuv - לא עצוב на иврите

[בית 1] אני כבר לא עצוב, מכין את עצמי לשוב ואת עדיין תחכי אני לא אתנצל אבל רק מאחל שבסוף לא תחכי לי אני כבר לא רעב אבל גם לא אוהב או לפחות אני חושב ניתקתי ת'שיחה כי את לא מוכנה להקשיב מבלי לצעוק
[Куплет 1] Я больше не грущу, готовлюсь вернуться А ты всё ещё будешь ждать Я не извинюсь, а лишь пожелаю, Чтобы в конце ты меня не ждала Я уже не голоден, но и не люблю, По крайней мере, так я думаю Я прервал звонок, потому что ты не готова Слушать, не крича
[פזמון] אין הסבר, אני חייב אחרת אין סיכוי שככה נישאר אין תשובות, פשוט רוצה לראות אותי בלי החוטים שמעליי
[Припев] Нет объяснения, мне нужно по-другому Нет шансов, что так мы останемся Нет ответов, просто хочу увидеть Себя без нитей надо мной
[בית 2] וזה היה לא קל, אומר כי לא שאלת חשבתי שאולי אכפת לך ואז אמרתי לך שאת אותי שכחת את כעסת ונעלמת לי
[Куплет 2] И это было нелегко, говорю, потому что ты не спросила Я думал, что, может, тебе не всё равно А потом я сказал тебе, что ты меня забыла Ты разозлилась и исчезла из моей жизни
[פזמון] אין הסבר, אני חייב אחרת אין סיכוי שככה נישאר אין תשובות, פשוט רוצה לראות אותי בלי החוטים שמעליי
[Припев] Нет объяснения, мне нужно по-другому Нет шансов, что так мы останемся Нет ответов, просто хочу увидеть Себя без нитей надо мной
[אאוטרו] אני כבר לא עצוב, מכין את עצמי לשוב ואת עדיין תחכי אני לא אתנצל אבל רק מאחל שבסוף לא תחכי לי
[Аутро] Я больше не грущу, готовлюсь вернуться А ты всё ещё будешь ждать Я не извинюсь, а лишь пожелаю, Чтобы в конце ты меня не ждала

Глаголы из песни Lo Atzuv - לא עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מכין
готовлю
כון
לְהָכִין
готовить
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
תחכי
подождёшь (ты, ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אתנצל
я извинюсь
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
מאחל
желаю
אחל
לְאַחֵל
желать
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נתקתי
я отключил(а) / повесил(а) трубку
נתק
לְנַתֵּק
отключить / разъединить
להקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נשאר
мы останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говорю / говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שאלת
ты (ж.) спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שכחת
ты (ж.) забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כעסת
ты (ж.) рассердилась
כעס
לִכְעוֹס
сердиться / злиться
ונעלמת
и ты исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть

Слова из песни Lo Atzuv - לא עצוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
один
אני
я
כבר
уже
לא
не
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить (стать грустным)
מכין
готовлю
כון
לְהָכִין
готовить
את
частица прямого дополнения (״эт״)
עצמי
себя / сам
לשוב
вернуться
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
תחכי
подождёшь (ты, ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
את
ты (ж.)
אתנצל
я извинюсь
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
אבל
но
רק
только / лишь
מאחל
желаю
אחל
לְאַחֵל
желать
שבסוף
что в конце / в итоге
לי
мне / ко мне
רעב
голодный
רעב
לִרְעוֹב
голодать
גם
тоже / также
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
או
или
לפחות
по крайней мере
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
נתקתי
я отключил(а) / повесил(а) трубку
נתק
לְנַתֵּק
отключить / разъединить
השיחה
разговор / беседа
שׂוח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
כי
потому что / так как
מוכנה
готова
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
להקשיב
слушать
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מבלי
без (не делая чего-то)
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать / напевать
אין
нет (не существует)
הסבר
объяснение
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснить
חיב
обязан / должен
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться / взять на себя обязательство
אחרת
иначе
אחר
סכוי
шанс / вероятность
לְהִסְתַּכֵּן
рискнуть
שככה
что так / чтобы так
נשאר
мы останемся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
תשובות
ответы
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
פשוט
просто
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (как объект)
בלי
без
החוטים
нити / верёвочки
חוט
לִשְׁזוֹר
нить / продевать нитку (шнуровать) → «шизор» лекс. неточно; шить/нить: «снизать» — здесь: «сплести»
שמעלי
что надo мной / надо мной
וזה
и это
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
קל
лёгкий (не трудный)
קלל
לְהָקֵל
облегчить
אומר
говорю / говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
שאלת
ты (ж.) спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
חשבתי
я подумал(а)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאולי
что, может быть / что, возможно
אכפת
дело / небезразлично ("не всё равно")
לְהִתְיַחֵס
ставитися / відноситься
לך
тебе / для тебя (ж.)
ואז
и тогда
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
שכחת
ты (ж.) забыла
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כעסת
ты (ж.) рассердилась
כעס
לִכְעוֹס
сердиться / злиться
ונעלמת
и ты исчезла
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
насвистывать / напевать
2
два
אאוטרו
аутро (завершение)
לְסַיֵּם
завершить