Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Kore Li - מה קורה לי
Ma Kore Li - מה קורה ליCohen@Mushon - כהן@מושון

Песня Ma Kore Li - מה קורה לי на иврите

[וורס 1: מושון] אני שחקן ספסל די מתוסכל כל יום שבת אנ'לא זורק לסל לא מבקיע גול ואני לא יכול משהו לא עובד אצלי ואני לא יוצא בזול אני עולה על המגרש מלא חשש מקבל מסירה ומיד מותש וסוף סוף כשאני מבקיע שער הגול הוא עצמי ואני מלא בצער
[Куплет 1: Мушон] Я запасной игрок, довольно расстроен. Каждую субботу я не бросаю в кольцо, голов не забиваю, и не могу. Что‑то у меня не работает, и с лёгким не отделываюсь. Выхожу на поле весь в страхе, получаю пас — и сразу выжат. И, наконец, когда я забиваю мяч в ворота, это автогол, и я полон печали.
[וורס 2: כהן] אני לא חשבתי ש זה יהיה כל-כך קשה כל כך הרבה ימים עברו ואני עוד עוסק בזה מנסה ומנסה תמיד מפספס את זה תגיד לי מה יהיה מה יהיה כבר עם הטסט הזה לא כמו כולם כהנוב אמור להיות חכם אבל תנו לו הגה ונהיה פה מסוכן על המיקרופון כל כך דייקן אבל על כלי הרכב המסויים נעשה כאן בלאגן
[Куплет 2: Коэн] Я не думал, что это будет таким трудным. Столько дней прошло, а я всё ещё этим занят, пытаюсь и пытаюсь, и всегда промахиваюсь. Скажи мне, что будет, что там уже с этим экзаменом по вождению? Не как все, Коэнов должен быть умным, но дай ему руль — и тут становится опасно. У микрофона он такой точный, а вот с тем самым транспортным средством тут творится бардак.
[פזמון] ?מה קורה לי מה קורה זה לא יוצא לי זה לא לא יוצא ?מה קורה לי מה קורה זה לא יוצא לי זה לא לא יוצא
[Припев] Что со мной? Что происходит? У меня не выходит, ну никак не выходит. Что со мной? Что происходит? У меня не выходит, ну никак не выходит.
[וורס 3: מושון] טיפול פסיכולוגי בעולם טכנולוגי לא דיקור מדיטציה עצה אסטרולוגית היא קוראת לי ביד אני קורא לה לקפה אני לא מבין למה לי זה לא יוצא אומר לה שאני מפחד מהעתיד היא לא אומרת כלום לא רוצה להגיד כשהסתכלה בקלף התנפח לה הוריד באתי בשביל מזל ויצאת מפסיד
[Куплет 3: Мушон] Психотерапия в технологичном мире, не акупунктура, медитация или астрологический совет. Она читает мне по ладони, а я приглашаю её на кофе. Я не понимаю, почему у меня это не выходит. Говорю ей, что боюсь будущего, она молчит, не хочет говорить. Когда взглянула на карту, у неё вздулась вена. Пришёл за удачей — а вышел проигравшим.
[וורס 4: כהן] אז תגידו לי בבקשה למה אני נפלתי כשהסעתי את חברה שלי על הרמה ותגידו לי מאיזו סיבה אני נפלתי לבריכה כשהתחלתי איתך במסיבה לא מבין ת'שאלות שתי ידיים שמאליות לא לוקח בחשבון לקחת חשבוניות עומד מול דף לבן כל כך שבוז כשאני מנסה לכתוב מילים וכלום לא מתחרז אז
[Куплет 4: Коэн] Так скажите мне, пожалуйста, почему я упал, когда вёз свою девушку на раме, и скажите, по какой причине я рухнул в бассейн, когда начал к тебе подкатывать на вечеринке. Не понимаю этих вопросов — две левые руки, не удосуживаюсь брать чеки. Стою перед белым листом — такой подавленный, когда пытаюсь писать слова, и ничего не рифмуется, тогда...
[פזמון] ?מה קורה לי מה קורה זה לא יוצא לי זה לא לא יוצא ?מה קורה לי מה קורה זה לא יוצא לי זה לא לא יוצא
[Припев] Что со мной? Что происходит? У меня не выходит, ну никак не выходит. Что со мной? Что происходит? У меня не выходит, ну никак не выходит.

Глаголы из песни Ma Kore Li - מה קורה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורק
бросаю
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
מבקיע
забиваю (гол)
ב-ק-ע
לְהַבְקִיעַ
забить (гол)
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
יוצא
выходит / получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти / получиться
עולה
поднимаюсь / выхожу (на поле)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / выходить
מקבל
получаю / принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать / принимать
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עברו
прошли / прошёл (время)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עוסק
занимаюсь (чем-то)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
מפספס
промахиваюсь / упускаю
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵס
промахнуться / упустить
תגיד
скажи (ты)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תנו
дайте (вы, мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ונהיה
и (мы) станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть / стать
נעשה
сделалось / было сделано (стало)
ע-שׂ-ה
לְהֵעָשׂוֹת
быть сделанным / становиться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
קוראת
читает / зовёт (она)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
קורא
читаю / зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
כשהסתקלה
когда (она) посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
התנפח
вздулся / распух
נ-פ-ח
לְהִתְנַפֵּחַ
вздуваться / распухать
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ויצאת
и ты вышел / оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מפסיד
проигрываю / проигравший
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть / потерять
תגידו
скажите (вы, мн.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
כשהסעתי
когда я вёз (водил)
נ-ס-ע
לְהַסִּיעַ
везти / подвозить
ותגידו
и скажите (мн.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
כשהתחלתי
когда я начал
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עומד
стою / стоящий
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
מתחרז
рифмуется
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться

Слова из песни Ma Kore Li - מה קורה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
1
1
2
2
מושון
Мушон (имя)
כהן
Коэн (фамилия) / священник
כ-ה-נ
לְכַהֵן
служить (в должности)
אני
я
ואני
и я
שחקן
игрок
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ספסל
скамейка (запасных)
ס-פ-ס-ל
לְסַפְסֵל
посадить на скамейку
די
довольно / весьма
מתוסכל
разочарованный / фрустрированный
ת-ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать / расстраивать
כל
весь / каждый
יום
день
י-ו-ם
שבת
суббота / шаббат
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться / прекращать работу
אנ׳לא
я не
זורק
бросаю
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
לסל
в корзину
ס-ל
לא
не
מבקיע
забиваю (гол)
ב-ק-ע
לְהַבְקִיעַ
забить (гол)
גול
гол
לְהַבְקִיעַ
забить (гол)
יכול
способен / могу
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
быть способным
משהו
что-то
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
אצלי
у меня / со мной
יוצא
выходит / получается
י-צ-א
לָצֵאת
выйти / получиться
בזול
дёшево
ז-ו-ל
עולה
поднимаюсь / выхожу (на поле)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься / выходить
על
на / о / над
המגרש
поле / площадка
ג-ר-שׁ
מלא
полный / наполненный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
חשש
опасение / страх
ח-שׁ-שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
опасаться
מקבל
получаю / принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать / принимать
מסירה
передача (пас)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
передать
ומיד
сразу / немедленно
מותש
изнурённый / уставший
ת-י-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять
וסוף
и конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
завершиться
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַיֵּם
завершиться
כשאני
когда я
שער
ворота / гол
ש-ע-ר
הגול
гол (определённый)
לְהַבְקִיעַ
забить (гол)
הוא
он / это (св. связка)
עצמי
сам / собственный
ע-צ-מ
בצער
с печалью / в горе
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть / печалиться
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ש
что (союз)
זה
это / этот
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל־כך
так (настолько)
קשה
тяжёлый / трудный
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять / затруднять
כך
так / таким образом
הרבה
много
ימים
дни
י-ו-ם
עברו
прошли / прошёл (время)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עוד
ещё / до сих пор
עוסק
занимаюсь (чем-то)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
заниматься
בזה
в этом
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
תמיד
всегда
מפספס
промахиваюсь / упускаю
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵס
промахнуться / упустить
את
(показатель прямого дополнения)
תגיד
скажи (ты)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне / у меня
מה
что
כבר
уже
עם
с
הטסט
тест (экзамен по вождению)
הזה
этот / это
כמו
как / подобно
כולם
все / все люди
כהנוב
Коэнов (Коэнов) — фамилия
אמור
должен / предполагается (что)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חכם
умный / мудрый
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть / сделать мудрее
אבל
но
תנו
дайте (вы, мн.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
הגה
руль
ונהיה
и (мы) станем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть / стать
פה
здесь
מסוכן
опасно / опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности
המיקרופון
микрофон
דיקן
педант / точный
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять / быть точным
כלי
инструмент / средство / сосуд
כ-ל-י
הרכב
транспортное средство / автомобиль
ר-כ-ב
המסוים
конкретный / определённый
נעשה
сделалось / было сделано (стало)
ע-שׂ-ה
לְהֵעָשׂוֹת
быть сделанным / становиться
כאן
здесь
בלגן
бардак / хаос
לְבַלְגֵן
устраивать бардак
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
טיפול
лечение / терапия
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
лечить / заниматься чем-то
פסיכולוגי
психологический
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
טכנולוגי
технологический
דיקור
иглоукалывание
ד-ק-ר
לְדַקֵּר
колоть / прокалывать
מדיטציה
медитация
עצה
совет
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
советовать
אסטרולוגית
астрологическая (ж.р.)
היא
она
קוראת
читает / зовёт (она)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
ביד
вручную / рукой
י-ד
קורא
читаю / зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать / звать
לה
ей (к ней)
לקפה
на кофе
ק-פ-ה
מבין
понимаю
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
למה
почему
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מפחד
боюсь
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהעתיד
от будущего
ע-ת-ד
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
כלום
ничего
רוצה
хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
כשהסתקלה
когда (она) посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בקלף
в карте
כ-ל-ף
התנפח
вздулся / распух
נ-פ-ח
לְהִתְנַפֵּחַ
вздуваться / распухать
לה
ей
הוריד
вена
באתי
я пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בשביל
ради / для
מזל
удача / судьба
מ-ז-ל
ויצאת
и ты вышел / оказался
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מפסיד
проигрываю / проигравший
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
проиграть / потерять
אז
тогда / итак
תגידו
скажите (вы, мн.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
בבקשה
пожалуйста (просьба)
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
כשהסעתי
когда я вёз (водил)
נ-ס-ע
לְהַסִּיעַ
везти / подвозить
חברה
подруга / девушка
ח-ב-ר
שלי
мой
על־הרמה
на возвышенности / на холме
ר-ו-מ
ותגידו
и скажите (мн.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
מאיזו
из какой (ж.р.)
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновать / аргументировать
לבריכה
в бассейн
ב-ר-כ
כשהתחלתי
когда я начал
ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
איתך
с тобой (ж.)
במסיבה
на вечеринке
ס-ב-ב
ת׳שאלות
(эти) вопросы (разг.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שתי
две
ידים
руки (две)
י-ד
שמאליות
левые / левой руки (ж. мн.)
ש-מ-א-ל
לוקח
беру
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
בחשבון
в расчёт / в учёт
ח-ש-ב
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
חשבוניות
квитанции / счета
ח-ש-ב
לְחַיֵּב
выставить счёт / начислить
עומד
стою / стоящий
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מול
напротив / перед
דף
лист / страница
ד-פ
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать / белить
שבוז
унылый / подавленный (разг.)
כשאני
когда я
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
מלים
слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
וכלום
и ничего
מתחרז
рифмуется
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться