Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yomyomayim - יומיומיים
Yomyomayim - יומיומייםRoy Doron - רועי דורון

Песня Yomyomayim - יומיומיים на иврите

['בית א] אז אמרת שאת הולכת ויצאת מהר לא ציינת עד מתי או לאן כשסגרת את הדלת ואני יושב ממתין לך פה על הספה והתחלתי לחשוד כשבחוץ התחלפו העונות
['Куплет А] Тогда ты сказала, что уходишь, и быстро ушла Ты не сказала, на сколько времени и куда, когда закрыла дверь А я сижу здесь на диване и жду тебя И я начал подозревать, когда за окном сменились времена года
[פזמון] אולי זה רק משבר, קטן וזה חולף עוד יומיומיים ואני יוצא מזה
[Припев] А может, это просто небольшой кризис, и он пройдет Еще день-другой — и я выйду из этого
['בית ב] הימים חלפו מאז, איתם גם הספה וכורסא בודדה עם משענת תפסה את המקום אז כשבאים אורחים אני יושב על הרצפה ונזכר בך לכל היותר פעמיים ביום
['Куплет Б] Дни прошли с тех пор, и вместе с ними — диван И одинокое кресло со спинкой заняло его место Так что, когда приходят гости, я сижу на полу И вспоминаю о тебе от силы дважды в день
[פזמון] אולי זה רק משבר, קטן וזה חולף עוד יומיומיים ואני יוצא מזה
[Припев] А может, это просто небольшой кризис, и он пройдет Еще день-другой — и я выйду из этого
[מעבר]
[Бридж]
[פזמון] אולי זה רק משבר, קטן וזה חולף עוד יומיומיים ואני יוצא מזה
[Припев] А может, это просто небольшой кризис, и он пройдет Еще день-другой — и я выйду из этого
[פזמון] אולי זה רק משבר, קטן וזה חולף עוד יומיומיים ואני יוצא מזה
[Припев] А может, это просто небольшой кризис, и он пройдет Еще день-другой — и я выйду из этого

Глаголы из песни Yomyomayim - יומיומיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ויצאת
и ты ушла
י-צ-א
לָצֵאת
уйти/выйти
צינת
ты отметила/упомянула
צ-י-ן
לְצַיֵּן
отметить/указать
כשסגרת
когда ты закрыла
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ממתין
ожидаю
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
והתחלתי
и я начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחשוד
подозревать
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
подозревать
התחלפו
сменились
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/чередоваться
חולף
проходит/преходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
יוצא
выхожу/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
תפסה
заняла/схватила (она)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занять/схватить
כשבאים
когда приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить/вспоминаться

Слова из песни Yomyomayim - יומיומיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф
א-ל-ף
פזמון
припев
ז-מ-ר
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
אז
тогда
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ויצאת
и ты ушла
י-צ-א
לָצֵאת
уйти/выйти
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/поторопиться
לא
не
צינת
ты отметила/упомянула
צ-י-ן
לְצַיֵּן
отметить/указать
עד
до
מתי
когда?
או
или
לאן
куда?
כשסגרת
когда ты закрыла
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрыть
את
показатель прямого дополнения «эт»
הדלת
дверь
ד-ל-ת
ואני
и я
יושב
сижу
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ממתין
ожидаю
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
לך
тебе/тебе (дат., ж.)
פה
здесь
על
на
הספה
диван/софа
ס-פ-ה
והתחלתי
и я начал
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לחשוד
подозревать
ח-ש-ד
לַחְשׁוֹד
подозревать
כשבחוץ
когда снаружи
התחלפו
сменились
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/чередоваться
העונות
сезоны
ע-נ-ה
אולי
может быть
זה
это
רק
только
משבר
кризис
ש-ב-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать/уменьшить
וזה
и это
חולף
проходит/преходящий
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять/добавить
יום־יומים
день‑два
י-ו-ם
יוצא
выхожу/выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מזה
из этого
הימים
дни
י-ו-ם
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
מאז
с тех пор
אתם
с ними
גם
также
וכורסה
и кресло
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
עם
с
משענת
спинка (кресла)
ש-ע-ן
תפסה
заняла/схватила (она)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
занять/схватить
המקום
место
ק-ו-ם
כשבאים
когда приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אורחים
гости
א-ר-ח
אני
я
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-ף
ונזכר
и вспоминаю
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить/вспоминаться
בך
о тебе/в тебе (ж.)
לכל
для всех/каждого
כ-ל-ל
היותר
наиболее/самый
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
פעמים
дважды
פ-ע-ם
ביום
в день/за день
י-ו-ם