Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Al Shulchan Ve’megira - שיר על שולחן ומגירה
Shir Al Shulchan Ve’megira - שיר על שולחן ומגירהRoy Doron - רועי דורון (Ft. Aya Zahavi Feiglin - איה זהבי פייגלין)

Песня Shir Al Shulchan Ve’megira - שיר על שולחן ומגירה на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[בית א': רועי] כך נראתי בנעורי, הסתכלי בתי - מגירה רם קומה עטור צמרת, שאת פני הסתירה ענפים כמו של שרירן, שורשים נושאי פרסים העץ הכי מרשים שידעו הפרדסים
[Куплет A: Роэ] Так я выглядел в юности, посмотри, доченька — ящик Высокий, увенчанный кроной, что скрывала моё лицо Ветви, как у силача, корни, что приносят призы Самое впечатляющее дерево, какое знали цитрусовые сады
[בית ב': רועי & איה] ואחר כך מה קרה?", מגירה התעקשה" ענה לי בכנות", הרוב נותר חידה" פיצוץ חזק נשמע ונעקרתי ממקומי התעוררתי מעורפל וקשור למשאית
[Куплет B: Роэ и Ая] «А что было потом?», — настаивал ящик «Ответь мне честно», — «большая часть остаётся загадкой» Раздался сильный взрыв, и меня вырвало с места Я очнулся помутнённым и привязанным к грузовику
[פזמון: רועי] היום אני שולחן, אני שלם עם זה כעת זו בסך הכל צורה, זה לא אני באמת ולא כל כך אכפת לי מה יגידו אחרים ליבי עודו פועם אל מול נופי הפרדסים
[Припев: Роэ] Сегодня я стол, и я с этим в ладах теперь Это всего лишь форма, это не я на самом деле И мне не так уж важно, что скажут другие Моё сердце всё ещё бьётся перед видами цитрусовых садов
[מעבר]
[Переход]
[בית ג': רועי & איה] ואיך אתה היום?", תקשיבי זה מורכב" "היית מלך הפרדס ותראה אותך עכשיו" עקרו את שורשי אך עוד יש בי גאווה ורצון להיות שולחן סלון שאיש עוד ראה
[Куплет C: Роэ и Ая] «А как ты сегодня?» — «Слушай, это сложно» «Ты был королём сада, а посмотри на себя сейчас» Мне вырвали корни, но во мне ещё есть гордость И желание стать журнальным столиком, какого ещё никто не видел
[פזמון: רועי] היום אני שולחן, אני שלם עם זה כעת זו בסך הכל צורה, זה לא אני באמת ולא כל כך אכפת לי מה יגידו אחרים ליבי עודו פועם אל מול נופי הפרדסים
[Припев: Роэ] Сегодня я стол, и я с этим в ладах теперь Это всего лишь форма, это не я на самом деле И мне не так уж важно, что скажут другие Моё сердце всё ещё бьётся перед видами цитрусовых садов
[מעבר]
[Переход]
[פזמון: רועי יחד עם איה] היום אני שולחן, אני שלם עם זה כעת זו בסך הכל צורה, זה לא אני באמת ולא כל כך אכפת לי מה יגידו אחרים ליבי עודו פועם אל מול נופי הפרדסים
[Припев: Роэ вместе с Аей] Сегодня я стол, и я с этим в ладах теперь Это всего лишь форма, это не я на самом деле И мне не так уж важно, что скажут другие Моё сердце всё ещё бьётся перед видами цитрусовых садов

Глаголы из песни Shir Al Shulchan Ve’megira - שיר על שולחן ומגירה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נראיתי
я выглядел(а), казался(лась)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
הסתכלי
посмотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
הסתירה
она скрыла, прятала
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать, прятать
שידעו
которые знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться, происходить
התעקשה
(она) настаивала, упорствовала
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
ענה
ответь (м.р.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
נותר
остался
י-ת-ר
לְהֵיוָתֵר
оставаться
נשמע
послышался, был слышен
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
ונעקרתי
и я был вырван с корнем
ע-ק-ר
לְהֵיעָקֵר
быть вырванным с корнем
התעוררתי
я проснулся(ась)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
יגידו
(они) скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
תקשיבי
послушай (ж.р.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушиваться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עקרו
вырвали с корнем (они)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать с корнем
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Shir Al Shulchan Ve’megira - שיר על שולחן ומגירה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
בית
куплет (строфа); дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
А
רועי
Роий (имя)
כך
так, таким образом
נראיתי
я выглядел(а), казался(лась)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть, казаться
בנעורי
в моей юности
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть, созревать
הסתכלי
посмотри (ж.р.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть
בתי
доченька, моя дочь
ב-ת
מגרה
выдвижной ящик
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить, тянуть
רם
высокий, возвышенный
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
возвышать
קומה
рост; этаж
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать, подниматься
עטור
украшенный, увенчанный
ע-ט-ר
לְעַטֵּר
украшать
צמרת
крона (дерева); верхушка
צ-מ-ר
לִצְמוֹחַ
расти
שאת
что (частица с вин. показателем ‘эт’)
פני
мое лицо (мн. форма)
פ-נ-ה
הסתירה
она скрыла, прятала
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать, прятать
ענפים
ветви
ע-נ-ף
לִצְמוֹחַ
расти
כמו
как, словно
של
из, принадлежности (род. падеж)
שרירן
крепыш, силач
ש-ר-ר
לְחַזֵּק
укреплять
שורשים
корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
נושאי
несущие, носящие
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести, носить
פרסים
призы, награды
פ-ר-ס (פרס)
לְהַעֲנִיק (פְּרָס)
вручать (приз)
העץ
дерево (с артиклем)
ע-ץ
לִצְמוֹחַ
расти
הכי
самый (степень сравнения)
מרשים
впечатляющий
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
שידעו
которые знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הפרדסים
сады (цитрусовые)
פ-ר-ד-ס
לִנְטוֹעַ
высаживать (деревья)
ב׳
Б
איה
Айя (имя)
ואחר
и затем, и после
מה
что?
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться, происходить
התעקשה
(она) настаивала, упорствовала
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
упорствовать, настаивать
ענה
ответь (м.р.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לי
мне
בכנות
честно, откровенно
כ-נ-
לִהְיוֹת כָּנֶה
быть честным
הרוב
большинство
ר-ו-ב
לְהִתְרַבּוֹת
размножаться, увеличиваться
נותר
остался
י-ת-ר
לְהֵיוָתֵר
оставаться
חידה
загадка
ח-י-ד
לְנַחֵשׁ
відгадывать (угадывать)
פיצוץ
взрыв
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться (само)
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
נשמע
послышался, был слышен
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
ונעקרתי
и я был вырван с корнем
ע-ק-ר
לְהֵיעָקֵר
быть вырванным с корнем
ממקומי
с моего места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
התעוררתי
я проснулся(ась)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
מעורפל
затуманенный, неясный
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
וקשור
и связанный, привязанный
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
связывать, привязывать
למשאית
к грузовику
מ-ש-א
לָשֵׂאת
нести, перевозить (груз)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵּם
напе́вать, напевать
היום
сегодня
אני
я
שלחן
стол
שלם
целый, цельный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
дополнять, завершать
עם
с, вместе с
זה
это
כעת
сейчас, ныне
זו
эта
בסך
в сумме (часть выражения)
ס-כ-ךְ
הכל
всё
צורה
форма, облик
צ-ו-ר
לְעַצֵּב
оформлять, придавать форму
לא
не
באמת
действительно, по правде
א-מ-ת
לִהְיוֹת אֲמִתִּי
быть настоящим/истинным
ולא
и не
כל
весь, всякий
אכפת
не всё равно, важно (безлич.)
יגידו
(они) скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать, сообщить
אחרים
другие
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
відрізняти, розрізняти
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
עודו
ещё (он всё ещё)
פועם
бьётся (о сердце)
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
биться
אל
к, по направлению к
מול
напротив, перед
נופי
пейзажи (смуга, види)
נ-ו-ף
מעבר
переход, перерыв (муз.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
ואיך
и как
אתה
ты (м.р.)
תקשיבי
послушай (ж.р.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушиваться
מורכב
сложный, составной
ר-כ-ב
לְהַרְכִּיב
собирать, компоновать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלך
король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הפרדס
сад (цитрусовый)
פ-ר-ד-ס
לִנְטוֹעַ
высаживать (деревья)
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин., м.р.)
עכשו
сейчас
עקרו
вырвали с корнем (они)
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
вырвать с корнем
את
винительный показатель ‘эт’
שורשי
мои корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
אך
однако, но
עוד
ещё, всё ещё
יש
есть (наличие)
בי
во мне
גאוה
гордость
ג-א-ה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
ורצון
и желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть (инф.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
סלון
салон; гостиная
שאיש
что (ни)кто; человек (из контекста: «чтобы никто»)
א-נ-שׁ
ראה
увидел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
об’єднуватися
ג׳
Г