Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’tihiye Gadol - כשתהיה גדול
Kshe’tihiye Gadol - כשתהיה גדולMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Kshe’tihiye Gadol - כשתהיה גדול на иврите

[קדם פזמון] מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול איש עסקים שכל היום בפלאפון אולי איש חלל שגר בחלל החיצון או כדורגלן דקה תשעים נותן ת׳גול מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול שחקן קולנוע מתאגרף גניקולוג הראש מלא סרטים הלב נותן מכות
[Предприпев] Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Бизнесменом, который весь день в телефоне Может, космонавтом, живущим в открытом космосе Или футболистом, что на девяностой минуте забивает гол Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Киноактёром, боксёром, гинекологом Голова полна фильмов, сердце наносит удары
[פזמון] ומתי אתה אמור להרגיש גדול אהההה אה אה אתה עוד לא גדול בכלל אתה עוד לא גדול בכללֿ כן אהההה אה אה אבל נשאר במסלול שלך אי אפשר לעצור עכשיו
[Припев] И когда тебе положено почувствовать себя взрослым А-а-а-а а-а Ты ещё совсем не взрослый Ты ещё совсем не взрослый Да А-а-а-а а-а Но оставайся на своём пути Сейчас уже нельзя остановиться
['וורס א] אולי בכלל רצית להיות מאלף אריות אבל פחדת שגם שמה כולם יאכלו לך תראש חושב על העתיד אבל בודק מה קורה בדרום שנים שלא מצאת וודאות מחפש הגיון אולי בכלל יותר מתאים לך סביבה משרדית אולי צלם בטלוויזיה משנה ת׳זווית עוד לא ראית תעולם מהצד השני אבל מרגיש לפני כולם במרוצת השנים אתה רוצה להיות אתה רוצה להיות אתה רוצה להיות זה אף פעם לא מספיק כי מלא אפשרויות
['Куплет А] Может, вообще ты хотел быть укротителем львов Но боялся, что и там все будут выносить тебе мозг Думаешь о будущем, но проверяешь, что происходит на юге Годами ты не находишь определённости, ищешь логику Может, тебе вообще больше подойдёт офисная среда Может, оператор на телевидении, меняющий ракурс Ты ещё не видел мир с другой стороны Но чувствуешь себя впереди всех с течением лет Ты хочешь быть Ты хочешь быть Ты хочешь быть Этого никогда не хватает, потому что Полно вариантов
[קדם פזמון] מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול איש עסקים שכל היום בפלאפון אולי איש חלל שגר בחלל החיצון או כדורגלן דקה תשעים נותן ת׳גול מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול שחקן קולנוע מתאגרף גניקולוג הראש מלא סרטים הלב נותן מכות
[Предприпев] Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Бизнесменом, который весь день в телефоне Может, космонавтом, живущим в открытом космосе Или футболистом, что на девяностой минуте забивает гол Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Киноактёром, боксёром, гинекологом Голова полна фильмов, сердце наносит удары
[פזמון] ומתי אתה אמור להרגיש גדול אהההה אה אה אתה עוד לא גדול בכלל אתה עוד לא גדול בכללֿ כן אהההה אה אה אבל נשאר במסלול שלך אי אפשר לעצור עכשיו (כן, כן)
[Припев] И когда тебе положено почувствовать себя взрослым А-а-а-а а-а Ты ещё совсем не взрослый Ты ещё совсем не взрослый Да А-а-а-а а-а Но оставайся на своём пути Сейчас уже нельзя остановиться (да, да)
['וורס ב] אז אתה מנסה את הכל וזה לא תמיד עוזר, לא לא אבל אם אתה מחייך בסוף היום, היום נראה לי שזה בדיוק זה
['Куплет Б] И вот ты пробуешь всё И это не всегда помогает, нет-нет Но если ты улыбаешься в конце дня, сегодня, сегодня Мне кажется, это в точности оно
[קדם פזמון] מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול איש עסקים שכל היום בפלאפון אולי איש חלל שגר בחלל החיצון או כדורגלן דקה תשעים נותן ת׳גול מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול שחקן קולנוע מתאגרף גניקולוג הראש מלא סרטים הלב נותן מכות
[Предприпев] Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Бизнесменом, который весь день в телефоне Может, космонавтом, живущим в открытом космосе Или футболистом, что на девяностой минуте забивает гол Кем ты хочешь стать, когда вырастешь Киноактёром, боксёром, гинекологом Голова полна фильмов, сердце наносит удары
[פזמון] ומתי אתה אמור להרגיש גדול אהההה אה אה אתה עוד לא גדול בכלל אתה עוד לא גדול בכללֿ כן אהההה אה אה אבל נשאר במסלול שלך אי אפשר לעצור עכשיו
[Припев] И когда тебе положено почувствовать себя взрослым А-а-а-а а-а Ты ещё совсем не взрослый Ты ещё совсем не взрослый Да А-а-а-а а-а Но оставайся на своём пути Сейчас уже нельзя остановиться

Глаголы из песни Kshe’tihiye Gadol - כשתהיה גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשתהיה
когда будешь (станешь)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שגר
который живёт
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
פחדת
ты боялся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יאכלו
(они) съедят
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
בודק
проверяет
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מנסה
пытаешься/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
מחיך
улыбаешься/улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть

Слова из песни Kshe’tihiye Gadol - כשתהיה גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קדם
пре-; пред- (до, заранее)
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
опережать; предшествовать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
насвистывать; нараспев напевать
מה
что
אתה
ты
רוצה
хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשתהיה
когда будешь (станешь)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גדול
большой; взрослый
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
איש
человек; мужчина
א-נ-ש
עסקים
бизнес; дела
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
שכל
что весь/всё (что весь день)
היום
сегодня; в течение дня
י-ו-ם
בפלפון
в (по) мобильном телефоне
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
אולי
может быть
חלל
космос; пространство
ח-ל-ל
שגר
который живёт
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בחלל
в космосе
ח-ל-ל
החיצון
внешний; внешний (космос)
ח-ו-ץ
או
или
כדורגלן
футболист
לְשַׂחֵק
играть
דקה
минута
ד-ק-ק
תשעים
девяносто
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ת׳גול
(этот) гол (мяч)
לְהַבְקִיעַ
забивать (гол)
שחקן
актёр; игрок
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
קולנוע
кино; кинематограф
מתאגרף
боксёр
א-ג-ר-ף
לְהִתְאַגְּרֵף
боксировать
גינקולוג
гинеколог
לְרַפֵּא
лечить
הראש
голова
ר-א-ש
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
סרטים
фильмы
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
הלב
сердце
ל-ב-ב
מכות
удары; побои
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить; ударять
ומתי
и когда
אמר
должен; предполагается
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אהההה
аааа (междометие)
אה
ах (междометие)
עוד
ещё; всё ещё
לא
не
בכלל
вообще; совсем
כן
да
אבל
но; однако
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
במסלול
на (своей) траектории; на пути
ס-ל-ל
שלך
твой
אי
не- (в выраж. «невозможно»)
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; давать возможность
לעצור
остановить
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать/остановить
עכשו
сейчас
ורס
куплет (версия: «верc» в рэпе)
א
A (часть)
רצית
ты хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מאלף
укротитель (дрессировщик)
א-ל-ף
לְאַלֵּף
дрессировать
אריות
львы
פחדת
ты боялся
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
שגם
что также
שמה
там (туда)
כולם
все (они)
יאכלו
(они) съедят
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
לך
тебе; тебе (к тебе)
ת׳ראש
(этот) голову (прям. доп.)
ר-א-ש
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
על
о; над; на (о чём-то)
העתיד
будущее
ע-ת-ד
בודק
проверяет
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
проверять
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
בדרום
на юге
ד-ר-ו-ם
שנים
годы
ש-נ-ה
שלא
что не
מצאת
ты нашёл
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
ודאות
определённость; уверенность
ו-ד-א
לְוַדֵּא
удостоверять; подтверждать
מחפש
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
הגיון
логика; здравый смысл
יותר
больше; более
מתאים
подходящий
א-ת-מ
לְהַתְאִים
подходить; соответствовать
סביבה
окружение; среда
ס-ב-ב
משרדית
офисная (о среде/работе)
ש-ר-ד
צלם
фотограф
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
фотографировать
בטלויזיה
по телевидению
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
ת׳זוית
(этот) угол (ракурс)
ז-ו-י
לְזַוֵּת
задавать угол; делать под углом
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ת׳עולם
(этот) мир (прям. доп.)
ע-ו-ל-ם
מהצד
со стороны
השני
второй; другой
ש-נ-ה
מרגיש
чувствуешь/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לפני
перед; до
במרוצת
в течение; в ходе
השנים
годы (определ.)
ש-נ-ה
זה
это
אף
даже
פעם
раз; разок
פ-ע-ם
מספיק
достаточно (достаточный)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать; быть достаточным
כי
потому что; ведь
אפשרויות
возможности; варианты
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; давать возможность
ב
B (часть)
אז
тогда
מנסה
пытаешься/пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
וזה
и это
תמיד
всегда
עוזר
помогает
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
אם
если
מחיך
улыбаешься/улыбается
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בסוף
в конце; в итоге
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
לי
мне
שזה
что это
בדיוק
точно; как раз