Hebrewerry Logo
Lev Even - לב אבןAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Lev Even - לב אבן на иврите

חולף ברחובות בהם נשברתי היטב אם מביטים אפשר למצוא עוד רסיסים ליד זירת הפשע לעצמי אני חושב מה שכאן היה תמיד היום רק לפעמים
Я иду по улицам, на которых меня как следует сломало Если присмотреться, можно найти ещё осколки У места преступления я думаю про себя То, что здесь было всегда, сегодня — лишь временами.
כאן כתבתי לך שירים ?מה אעשה איתם עכשיו מה תדעי על הלילות הארוכים והמילים שרציתי להגיד שיהלמו ושיכאב
Здесь я писал тебе стихи Что мне теперь с ними делать? Что ты знаешь о длинных ночах и словах, которые я хотел сказать, чтобы они ударили и причинили боль.
הלב שלי לב אבן הלב שלי לב אבן ועל כך אנ'לא אסלח לב אבן הלב שלי לב אבן הלב שלי לב אבן נעלתי על עשרת מנעולים ולא אפתח
Моё сердце — каменное сердце Моё сердце — каменное сердце, и за это я не прощу Каменное сердце Моё сердце — каменное сердце Моё сердце — каменное сердце Запер на десять замков и не открою.
מה כתבתי לך שירים מה אעשה איתם עכשיו מה תדעי הלילות הארוכים והמילים ואיך רציתי להגיד ואיך רציתי שיכאב
Зачем я писал тебе стихи? Что мне теперь с ними делать? Что ты знаешь о долгих ночах и словах, и как я хотел сказать, и как я хотел, чтобы болело.
?מה תדעי על רחם לכי להיות זונה קדושה מה תדעי על אהבה, הרי בעצם חשבת שלאהוב אותך היתה חולשה
Что ты знаешь об утробе? Иди, стань священной проституткой. Что ты знаешь о любви? Ведь, по сути, ты думала, что любить тебя — это слабость.
הלב שלי לב אבן הלב שלי לב אב אף פעם לא אסלח לב אבן הלב שלי לב אבן הלב שלי לב אבן נעלתי על עשרת מנעולים ולא אפתח
Моё сердце — каменное сердце Моё сердце — каменное сердце, я никогда не прощу Каменное сердце Моё сердце — каменное сердце Моё сердце — каменное сердце Запер на десять замков и не открою.

Глаголы из песни Lev Even - לב אבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולף
проходящий
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
נשברתי
я сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
מביטים
смотрят
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תדעי
ты (ж.) узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
שרציתי
которые я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שיהלמו
чтобы подходили
הלם
לְהָלֹם
соответствовать
ושיכאב
и чтобы болело
כאבד?
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אסלח
я прощу
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
נעלתי
я запер
נעל
לִנְעוֹל
запирать
אפתח
я открою
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לכי
иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שלאהוב
что любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Lev Even - לב אבן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולף
проходящий
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
ברחובות
на улицах
רחב
לְשׁוֹטֵט
бродить
בהם
в них
נשברתי
я сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
היטב
хорошо
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать
אם
если
מביטים
смотрят
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אפשר
возможно
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
עוד
ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавить
רסיסים
осколки
רסס
לְהִשְׁתַבֵּר
разбиваться (на куски)
ליד
рядом/возле
זירת
сцена/место (события)
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הפשע
преступление
פשע
לִפְשׁוֹעַ
совершать преступление
לעצמי
самому себе/для себя
עצמ
אני
я
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מה
что
שכאן
что здесь
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
תמד
לְהִתְמִיד
упорствовать
היום
сегодня
יום
רק
только
לפעמים
иногда
פעמ
לְהִשְׁנוֹת
повторяться
כאן
здесь
כתבתי
я написал
כתב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אתם
с ними
עכשו
сейчас
תדעי
ты (ж.) узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
על
о/на/об
הלילות
ночи
ליל
לָלוּן
ночевать
הארוכים
долгие
ארך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
והמלים
и слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שרציתי
которые я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שיהלמו
чтобы подходили
הלם
לְהָלֹם
соответствовать
ושיכאב
и чтобы болело
כאבד?
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הלב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלי
мой
לב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אבן
камень
אבנ
לְהִתְאַבֵּן
каменеть
ועל
и о/и на
כך
так
אנ'לא
я не
אסלח
я прощу
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
נעלתי
я запер
נעל
לִנְעוֹל
запирать
עשרת
десяти (смихут)
עשר
מנעולים
замки
נעל
לִנְעוֹל
запирать
ולא
и не
אפתח
я открою
פתח
לִפְתֹּחַ
открыть
ואיך
и как
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
רחם
утроба/матка
רחמ
לְהֵרוֹת
зачать
לכי
иди (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
זונה
проститутка
זנה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
קדושה
святая (ж.)
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הרי
ведь/же
בעצם
вообще-то/собственно
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שלאהוב
что любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
אב
отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
אף
даже
פעם
раз/случай
פעמ
לְהִשְׁנוֹת
повторяться
לא
не/нет