Hebrewerry Logo
Etz - עץAmit Ulman - עמית אולמן

Песня Etz - עץ на иврите

['בית א] נותר בודד, העץ שלי עליו טיפסתי עד קצה בילדותי צופה על ארץ, מעל הפחד הייתי גם לבד וגם, ביחד
[Куплет Алеф] Осталось одиноким, моё дерево По нему я взбирался до самой вершины в детстве Глядя на землю, выше страха Я был и один, и вместе
['בית ב] נותר עזוב, העץ שלי אליו ברחתי כשחטאתי עד שאבי קרא לי, ילד, שוב אני כלל לא כועס אז בוא ונתפייס רק זה חשוב
[Куплет Бет] Осталось заброшенным, моё дерево К нему я убегал, когда согрешал, пока отец Позвал меня: «Дитя», снова Я вовсе не сержусь Так давай помиримся Лишь это важно
['בית ג] על צמרתו גדל הרוך, גדלה חירות, גדל האור ענפיו היו מבוך שרק אני יכול לפתור ומנשבת בו הרוח המורדת איני טפסן עצים יותר, אך צמרות ליבי אינספור ?והיום, מי יקרא לי לרדת
[Куплет Гимел] На его вершине росла нежность, росла свобода, рос свет Его ветви были лабиринтом, который лишь я мог разгадать И в нём веет мятежный ветер Я больше не карабкаюсь по деревьям, но в моём сердце — бесчисленные кроны И сегодня — кто позовёт меня спуститься?
['בית ד] נותר עירום, העץ שלי את פרדסיו אשר אהב, עקרו החקלאים חסום מגשת, בלי הילדות סביבו כמה לנער החוטא, שיבוא
[Куплет Далет] Осталось обнажённым, моё дерево Его сады, что он любил, фермеры выкорчевали Подход к нему закрыт, без детства вокруг Как оно тоскует по грешному мальчику, чтобы он пришёл

Глаголы из песни Etz - עץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נותר
остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
טפסתי
я взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
צופה
наблюдает/наблюдающий
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ברחתי
я убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
כשחטאתי
когда я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
קרא
позвал
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
בא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונתפיס
и помиримся
פ-י-ס
לְהִתְפַּיֵּס
мириться
גדל
вырос/рос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
גדלה
выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפתור
решить
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
ומנשבת
и (она) веет/дует
נ-ש-ב
לְנַשֵּׁב
веять/дуть
יקרא
позовёт
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать
לרדת
спуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עקרו
выкорчевали
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать
מגשת
от (возможности) приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
приближаться
כמה
томится/тоскует/жаждет
כ-מ-ה
לִכְמוֹהַ
тосковать/жаждать
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Etz - עץ

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
א
буква «א» (алеф)
נותר
остался
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
העץ
дерево
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать
שלי
мой/моя/моё
עליו
на нём/на нём
טפסתי
я взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
עד
до/пока
קצה
край/кромка
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать
בילדותי
в моём детстве
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
צופה
наблюдает/наблюдающий
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
наблюдать
על
на/о
ארץ
земля/страна
א-ר-ץ
לְיַשֵּׁב
заселять
מעל
над/выше
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גם
тоже/также
לבד
в одиночку/один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
וגם
и также
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
ב
буква «ב» (бет)
עזוב
покинутый
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять
אליו
к нему
ברחתי
я убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
כשחטאתי
когда я согрешил
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
שאבי
что мой отец
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать/становиться отцом
קרא
позвал
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать
לי
мне/ко мне
ילד
ребёнок/мальчик
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
рождаться
שוב
снова/опять
אני
я
כלל
вовсе/совсем
לא
не/нет
כועס
злюсь/сержусь
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
אז
тогда
בא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונתפיס
и помиримся
פ-י-ס
לְהִתְפַּיֵּס
мириться
רק
только/лишь
זה
это/этот
חשוב
важный/важно
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
ג
буква «ג» (гимель)
צמרתו
его крона (верхушка дерева)
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
расти
גדל
вырос/рос
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
הרוך
нежность/мягкость
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
смягчать
גדלה
выросла
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
חרות
свобода
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ענפיו
его ветви
ע-נ-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבוך
лабиринт/путаница
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
שרק
который лишь/только
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפתור
решить
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
ומנשבת
и (она) веет/дует
נ-ש-ב
לְנַשֵּׁב
веять/дуть
בו
в нём/в нём
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
веять/дуть
המורדת
мятежная/бунтарская
מ-ר-ד
לִמְרוֹד
бунтовать
איני
я не
טפסן
лазальщик/скалолаз
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
עצים
деревья
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать
יותר
больше/более
אך
но/однако
צמרות
кроны (верхушки деревьев)
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
расти
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
אין־ספור
бесчисленный
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
והיום
и сегодня
מי
кто
יקרא
позовёт
ק-ר-א
לִקְרֹא
звать
לרדת
спуститься
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ד
буква «ד» (далет)
ערום
голый
ע-ר-ם
לְהַפְשִׁיט
раздевать/обнажать
את
частица винительного падежа «эт»
פרדסיו
его сады/плантации (пардесы)
פ-ר-ד-ס
לְטַפֵּחַ
возделывать/ухаживать
אשר
который/что
אהב
любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עקרו
выкорчевали
ע-ק-ר
לַעֲקוֹר
выкорчёвывать
החקלאים
фермеры
ח-ק-ל
לְעַבֵּד
возделывать (землю)
חסום
заблокированный/перекрыт
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать/перекрывать
מגשת
от (возможности) приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
приближаться
בלי
без
הילדות
детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
סביבו
вокруг него
כמה
томится/тоскует/жаждет
כ-מ-ה
לִכְמוֹהַ
тосковать/жаждать
לנער
юноше/к мальчику
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
החוטא
грешник
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
שיבוא
чтобы пришёл/который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить