Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Haktanim - רק הקטנים
Rak Haktanim - רק הקטניםGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Rak Haktanim - רק הקטנים на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] בגבעות כבר שקעה השמש ילדים כבר רוקמים חלום גם אנחנו גדולים מאמש גם אנחנו חולמים על שלום
[Куплет А] На холмах солнце уже село. Дети уже ткут мечту. И мы тоже стали больше, чем вчера. И мы тоже мечтаем о мире.
['בית ב] בתריסים נרדמה הרוח מחכה לכוכב ראשון גם אנחנו רוצים לנוח גם אנחנו רוצים קצת לישון
[Куплет Б] В жалюзи уснул ветер. Ждет первую звезду. И мы тоже хотим отдохнуть. И мы тоже хотим немного поспать.
[פזמון] ורק הקטנים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים חושבים שהלילה, לילה
[Припев] И только малыши Думают, что ночь — это множество ангелов. Думают, что ночь — ночь.
['בית ג] בגבעות כבר עולה ירח ילדים כבר סיימו עוד יום גם אצלנו הזמן בורח וסוגר את הפה על חלום
[Куплет Г] На холмах уже поднимается луна. Дети уже закончили еще один день. И у нас тоже время убегает. И смыкает уста на мечте.
['בית ד] עוד דמעה אל הכר נושרת כמו הטל בגביעי פרחים אדמה נשימה עוצרת אהבות נרדמו בדרכים
[Куплет Д] Еще слеза падает на подушку. Как роса в чашечках цветов. Земля затаивает дыхание. Любви уснули на дорогах.
[פזמון] ורק הקטנים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים חושבים שהלילה, לילה
[Припев] И только малыши Думают, что ночь — это множество ангелов. Думают, что ночь — ночь.
[מעבר]
[Переход]
[גשר] ורק הקטנים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים חושבים שהלילה הוא המון מלאכים
[Бридж] И только малыши Думают, что ночь — это множество ангелов. Думают, что ночь — это множество ангелов. Думают, что ночь — это множество ангелов. Думают, что ночь — это множество ангелов.
[סגיר]
[Завершение]

Глаголы из песни Rak Haktanim - רק הקטנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקעה
закатилась, погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о светиле)
רוקמים
вышивают; ткут (образн.)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать; ткать
חולמים
мечтаем; видим сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
נרדמה
заснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עולה
восходит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить; подниматься
סיימו
закончили
ס-י-מ
לְסַיֵּם
закончить
בורח
убегает; ускользает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать; ускользать
וסוגר
и закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
נושרת
опадает; осыпается (она)
נ-ש-ר
לִנְשֹׁר
опадать; осыпаться
עוצרת
останавливает(ся) (она)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
נרדמו
заснули
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать

Слова из песни Rak Haktanim - רק הקטנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет; дом (букв.)
ב-י-ת
אלף
алеф (буква א)
בגבעות
в холмах
ג-ב-ע
כבר
уже
שקעה
закатилась, погрузилась
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; заходить (о светиле)
השמש
солнце
ש-מ-ש
ילדים
дети
י-ל-ד
רוקמים
вышивают; ткут (образн.)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать; ткать
חלום
сон, мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
сниться; мечтать
גם
тоже, также
אנחנו
мы
גדולים
большие; взрослее
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти; взрослеть
מאמש
со вчерашней ночи; чем вчера (поэтич.)
חולמים
мечтаем; видим сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать; видеть сны
על
о, об; на
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
примирять(ся); улаживать
בתריסים
в жалюзи/ставнях
ת-ר-ס
נרדמה
заснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
הרוח
ветер; дух (контекст: ветер)
ר-ו-ח
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לכוכב
к звезде
כ-כ-ב
ראשון
первый
ר-א-ש
רוצים
хотим
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
קצת
немного
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
наспевать; напевать
ורק
и лишь, и только
הקטנים
маленькие (дети)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться; становиться меньше
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהלילה
что ночь; что ночи (с артиклем)
הוא
он; он/оно (неодуш.)
המון
множество, масса
מלאכים
ангелы
מ-ל-א-ך
לילה
ночь
ל-י-ל
עולה
восходит; поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
восходить; подниматься
ירח
луна
י-ר-ח
סיימו
закончили
ס-י-מ
לְסַיֵּם
закончить
עוד
ещё; ещё один
יום
день
י-ו-ם
אצלנו
у нас; у нашего (дома)
הזמן
время
ז-מ-ן
בורח
убегает; ускользает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать; ускользать
וסוגר
и закрывает
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
את
(показатель прямого дополнения)
הפה
рот
פ-ה
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
слезиться; проливать слёзы
אל
к
הכר
подушка (валик)
כ-ר
נושרת
опадает; осыпается (она)
נ-ש-ר
לִנְשֹׁר
опадать; осыпаться
כמו
как, словно
הטל
роса
ט-ל
בגביעי
в кубках (чашечках)
ג-ב-ע
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести; розквітати
אדמה
земля, почва
א-ד-מ
נשימה
дыхание
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
עוצרת
останавливает(ся) (она)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать(ся)
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נרדמו
заснули
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать
בדרכים
на дорогах
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать; крокувати
מעבר
переход; интерлюдия
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
גשר
мост; бридж (муз. «бридж»)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мост; примирять
סגיר
финал, закрытие (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
גימל
гимел (буква ג)
דלת
далет (буква ד)
Песня Rak Haktanim - רק הקטנים на иврите — слова, музыка, озвучка